P******** D* P* L**** J********** T** B****
ApelantK**** A** M******
Intimat InculpatConform art. 7 alin. 3 lit. a din Legea nr. 178/1997 se acordă domnului Shafeeq H. Ahmed-Husamuldeen - traducător şi interpret de limba arabă, autorizat de Ministerul Justiţiei prin autorizaţia nr.38344/20.12.2016, onorariul în sumă de 1208,16 lei (24 pagini x 50,34 lei ), pentru traducerea din română în limba arabă a încheierii de şedinţă din 15.06.2020 şi a deciziei penale nr. 515/A din 16.06.2020 pronunţate în dosarul nr.2319/316/2019, privind pe inculpatul K**** A** M******. Se va trimite copie de pe încheierea de faţă Direcţiei Financiar - Contabile din cadrul Curţii de Apel Galaţi. Pronunţată în camera de consiliu, astăzi, 31.07.2020.
Incheiere de sedinta din 31.07.2020D.P.515/A Admite apelul declarat de Parchetul de pe lângă Judecătoria Tg. Bujor. Desfiinţează, în parte, sentinţa penală nr. 53/12.03.2020 a Judecătoriei Tg. Bujor şi, în rejudecare: Înlătură din sentin?a penală apelată dispozi?iile privind solu?ionarea ac?iunii penale în privin?a inculpatului K**** A** M******. În baza art. 336 alin. 1 C.pen., cu aplicarea art. 396 alin. 10 C.proc.pen., condamnă pe inculpatul K**** A** M****** la pedeapsa principală de 1 an închisoare, pentru săvâr?irea infrac?iunii de „conducere a unui vehicul sub influenţa alcoolului sau a altor substanţe”. În baza art. 91 - 92 C.pen., dispune suspendarea sub supraveghere a executării pedepsei aplicate inculpatului K**** A** M******, pe durata unui termen de supraveghere de 2 ani. În baza art. 93 C.pen., pe durata termenului de supraveghere impune inculpatului să respecte următoarele măsuri de supraveghere: - să se prezinte la Serviciul de Probaţiune Gala?i, la datele fixate de acesta; - să primească vizitele consilierului de probaţiune desemnat cu supravegherea; - să anunţe în prealabil schimbarea locuinţei şi orice deplasare ce depăşeşte 5 zile; - să comunice schimbarea locului de muncă; - să comunice informaţii şi documente de natură a permite controlul mijloacelor sale de existenţă. În baza art. 93 alin. 2 lit. b C.pen., impune inculpatului să frecventeze un program de reintegrare socială derulat de către serviciul de probaţiune sau organizat în colaborare cu instituţii din comunitate. În baza art. 93 alin. 3 C.pen., dispune ca inculpatul să execute pe parcursul termenului de supraveghere un număr de 60 de zile de muncă neremunerată în folosul comunităţii, la Primăria comunei Băneasa, jude?ul Gala?i ?i/sau la ?coala Gimnazială Băneasa. Încredinţează Serviciului de Probaţiune Gala?i verificarea respectării de către inculpat a măsurilor de supraveghere dispuse. Atrage atenţia inculpatului asupra dispoziţiilor art. 96 C.pen., privind revocarea suspendării executării pedepsei sub supraveghere. Menţine restul dispoziţiilor sentinţei penale apelate. În baza art. 272 alin. 1 şi art. 273 alin. 1 C.proc.pen., dispune avansarea din fondurile Ministerului Justi?iei către traducătorul autorizat Shafeeq H. Ahmed-Husamuldeen a sumei de 300 lei, reprezentând contravaloarea serviciilor de interpretare efectuate în cauză (factura fiscală nr. 0091/15.06.2020). În baza art. 275 alin. 3 C.proc.pen., cheltuielile judiciare în apel rămân în sarcina statului. Definitivă. Pronunţată în şedinţă publică, astăzi, 16.06.2020. Preşedinte, Judecător,
Hotarare 515/2020 din 16.06.2020Amână pronun?area la data de 16.06.2020.
Incheiere amanare initiala a pronuntarii din 15.06.2020