V****** G*******
FăptuitorPrin cererea înregistrată pe rolul Judecătoriei Botoşani la data de 12 septembrie 2005, Parchetul de pe lângă Tribunalul Botoşani a solicitat transferul de procedură în favoarea autorităţilor judiciare competente din Italia faţă de cetăţeanul italian V****** G******* cercetat pentru comiterea infracţiunilor de fals şi uz de fals, prevăzute de art. 288 alin.1 respectiv de art. 291 din Codul Penal. Judecătoria Botoşani, prin încheierea pronunţată în 24 noiembrie 2006 în dosarul nr. 196/193/2005 ( 9898/2005), a admis cererea Parchetului de pe lângă Tribunalul Botoşani privind propunerea de transfer de procedură penală şi în temeiul art. 111 din Legea nr. 302/2004, modificată prin Legea nr. 224/2006, a dispus transferul de procedură penală privind pe făptuitorul V****** G******* , cercetat sub aspectul comiterii infracţiunilor de fals material în înscrisuri oficiale prevăzută de art. 288 alin. 1 din Codul penal şi uz de fals prevăzută de art. 291 din Codul penal, în favoarea autorităţilor judiciare competente din Italia. Având în vedere adresa Ministerului Justiţie – Direcţia Drept Internaţional şi Tratate prin care se arată că potrivit dispoziţiile art. 17 alin.2 din Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciară internaţională în materie penală, cu modificările şi completările ulterioare „ cererile de asistenţă judiciară internaţională în materie penală formulate de autorităţile române şi actele anexe vor fi însoţite de traduceri în una din limbile prevăzute în instrumentul juridic aplicabil în relaţia cu statul solicitat” , instanţa a dispus înaintarea unei adrese către Biroului Local pentru Expertize Judiciare Tehnice şi Contabile de pe lângă Tribunalul Botoşani pentru a comunica o listă cu numele şi adresele unor traducători autorizaţi de limbă italiană aflaţi în evidenţa biroului. Văzând adresa Biroului Local pentru Expertize Judiciare Tehnice şi Contabile de pe lângă Tribunalul Botoşani , instanţa va numi traducător autorizat de limbă italiană pe d-na Burlacu Lorina Bogdana. Se va înainta adresă d-nei traducător Burlacu Lorina Bogdana pentru a proceda la traducerea tuturor actelor din dosarul nr. 304/P/2004 al Parchetului de pe lângă Tribunalul Botoşani şi a încheierii pronunţate la 24.11.2006 în dosarul nr. 106/193/2005 ( 9898/2005).
Admite cererea Parchetului de pe lângă Tribunalul Botoşani privind propunerea de transfer de procedură penală. În temeiul art. 111 din Legea nr. 302/2004, modificată prin Legea nr. 224/2006, dispune transferul de procedură penală privind pe făptuitorul V****** G******* , cercetat sub aspectul comiterii infracţiunilor de fals material în înscrisuri oficiale prev. de art. 288 alin. 1 din Codul penal şi uz de fals prev. de art. 291 din Codul penal, în favoarea autorităţilor competente din Italia. Cheltuielile judiciare rămân în sarcina statului. Cu drept de recurs în termen de 5 zile de la comunicare. Pronunţată în şedinţa publică din 24 noiembrie 2006.
Amână pronunţarea la 24 noiembrie 2006. Pronunţată în şedinţa publică.
Amână pronunţarea la 17.11.2006. Pronunţată în şedinţa publică.
La cererea avocatului ales al făptuitorului şi pentru efectuarea traducerii.