G******* E****
Petent PERSOANĂ SOLICITATĂÎn temeiul art. 7 din Legea nr. 178/1997, art. 16 alin.1 din Regulamentul de aplicare al Legii nr. 178/1997, aprobat prin Ordinul ministrului justiţiei nr. 1054/C din data de 27.07.2005, constată efectuate traducerile de domnul traducător Hegyeli Attila Karoly, precum şi valoarea acestor prestaţii în sumă de 336 lei. Definitivă.
În baza art.94 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internaţională în materie penală, modificată şi completată, admite cererea formulată de Judecătoria din Berettyoujfalu - Ungaria, privind executarea mandatului european de arestare, emis la data de 29.ianuarie.2009 împotriva persoanei solicitate GRIGORAŞ ELENA, fiica lui Ion şi Ana, născută la data de 15.iulie.1965, în comuna Petricani, judeţul Neamţ, CNP *********4785, cu domiciliul în satul Tîrpeşti, comuna Petricani, judeţul Neamţ şi ia act de consimţământul acesteia de a fi predată autorităţilor judiciare ungare. Dispune predarea persoanei solicitate autorităţilor judiciare ungare, sub condiţia prevăzută de art.87 alin.2 din Legea nr.302/2004, în sensul că dacă se va pronunţa împotriva persoanei solicitate o pedeapsă privativă de libertate, aceasta să fie transferată în România pentru executarea pedepsei. În temeiul art.90 alin.11 din Legea nr.302/2004, dispune arestarea persoanei solicitate în vederea predării către autorităţile ungare, cu respectarea termenelor prevăzute de art.96 din Legea nr.302/2004, pentru o durată de 29 de zile, începând cu data de 03.06.2009 şi până la data de 01.07.2009. În temeiul art.90 alin.13 din Legea nr.302/2004, dispune emiterea de îndată a mandatului de arestare. Revocă măsura obligării de a nu părăsi localitatea luată împotriva persoanei solicitate prin încheierea din data de 29.05.2009. În conformitate cu prevederile art.94 alin.2 din Legea nr.302/2004, dispune comunicarea hotărârii de executare a mandatului european de arestare autorităţii judiciare emitente, Ministerului Justiţiei şi Libertăţilor Cetăţeneşti– Direcţia Drept Internaţional şi Tratate şi Ministerului Administraţiei şi Internelor - Centrul de Cooperare Poliţienească Internaţională. În temeiul art.17 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internaţională în materie penală, dispune traducerea prezentei hotărâri, a procesului verbal de consimţire la predare şi a adresei de comunicare a hotărârii către autoritatea judiciară emitentă, din limba română în limba maghiară, traduceri care se vor efectua în regim de urgenţă. În baza art.1 alin.2 din Legea nr.178/1997 şi art.15 alin.2 din Ordinul nr.1054/2005, emis de ministrul justiţiei pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii nr.178/1997 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor folosiţi de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de Ministerul Justiţiei, desemnează traducător pe domnul HEGYELI ATTILA KAROLY. Constată că persoana solicitată a fost asistată de apărător ales. În temeiul art.80 din Legea nr.302/2004, cheltuielile judiciare avansate de statul român rămân în sarcina acestuia. Definitivă.
I. În temeiul art.195 alin.1 C.p.p. dispune îndreptarea erorii materiale strecurate în încheierea nr.40/MEA din data de 29.05.2009, în sensul că prenumele mamei persoanei solicitate este Ana, iar nu Elena, cum din eroare s-a menţionat. În temeiul art.192 alin.3 Cod pr.penală, cheltuielile judiciare avansate de stat rămân în sarcina statului. Cu recurs în termen de 24 ore de la comunicare. Pronunţată în şedinţă publică, astăzi 01.06.2009. II.În temeiul art.7 din Legea nr.178/1997 şi art.16 alin.1 din Regulamentul de aplicare a Legii nr.178/1997, aprobat prin Ordinul Ministrului Justiţiei nr.1054/C din data de 27.07.2005, constată efectuate traducerile de doamna traducător Tănase Florina Andreea şi de domnul Hegyeli Attila Karoly, precum şi valoarea acestor prestaţii în sumă de 33,45 lei, respectiv 98 lei. Definitivă. Pronunţată în şedinţa publică, astăzi 01.06.2009.
Înch.nr.40/MEA În temeiul art.90 alin.2 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internaţională în materie penală, aplică împotriva persoanei solicitate GRIGORAŞ ELENA, fiica lui Ion şi Elena, născută la data de 15.iulie.1965, în comuna Petricani, judeţul Neamţ, CNP *********4785, cu domiciliul în satul Tîrpeşti, comuna Petricani, judeţul Neamţ, măsura obligării de a nu părăsi localitatea de domiciliu, pentru o durată de 5 (cinci) zile, începând cu data de 30.05.2009 şi până la data de 03.06.2009. Supravegherea persoanei solicitate pe durata măsurii de obligare de a nu părăsi localitatea de domiciliu va fi exercitată de Postul de Poliţie al comunei Petricani, judeţul Neamţ. În baza art.145 alin. 1/1 şi alin. 1/2 Cod procedură penală, obligă persoana solicitată să respecte următoarele obligaţii: a) să se prezinte la instanţele de judecată ori de câte ori este chemată; b) să se prezinte la organul de poliţie desemnat cu supravegherea de instanţa de judecată, conforma programului de supraveghere întocmit de acesta, sau ori de câte ori este chemată; c) să nu îşi schimbe locuinţa fără încuviinţarea organului judiciar care a dispus măsura; d) să nu deţină, să nu folosească şi să nu poarte nicio categorie de arme; În baza art.145 alin.3 Cod procedură penală, atrage atenţia persoanei solicitate că în caz de încălcare cu rea-credinţă a măsurii obligării de a nu părăsi localitatea sau a obligaţiilor care îi revin se va lua faţă de aceasta măsura arestării. În baza art.145 alin.2/1 Cod procedură penală, dispune comunicarea copiei certificate a prezentei încheieri persoanei solicitate, Inspectoratului de Poliţie al Judeţului Neamţ, Postului de Poliţie al comunei Petricani, judeţul Neamţ, Direcţiei Generale de Paşapoarte, Jandarmeriei, Poliţiei comunitare şi Inspectoratului General al Poliţiei de Frontieră, în vederea asigurării respectării obligaţiilor care-i revin. În temeiul art.90 alin.2 din Legea nr.302/2004, modificată şi completată, fixează termen de soluţionare a cererii de executare a mandatului european de arestare la data de 03.06.2009, orele 14,00, pentru prezentarea de procuror a mandatului european de arestare, însoţit de traducerea în limba română. Încuviinţează ca persoana solicitată să părăsească localitatea de domiciliul în ziua de 03.06.2009 pentru a se prezenta la Curtea de Apel Bacău, în vederea participării la soluţionarea cererii de executare a mandatului european de arestare. Cu drept de recurs în termen de 24 ore de la pronunţare. Pronunţată în şedinţă publică, astăzi, 29.05.2009, orele 15,45, în prezenţa persoanei solicitate.