O**** G*******
CondamnatÎn temeiul art. 195 al. 1 Cod pr. penală dispune îndreptarea erorii materiale strecurată în dispozitivul sentinţei penale nr. 230 din data de 11 mai 2009 a Judecătoriei Suceava( dosar nr. 746/314/2009) în sensul că în loc de: ,,Deduce din pedeapsa de 1( un) an de închisoare aplicată condamnatului O**** G*******,pentru săvârşirea infracţiunii de ,,abandon de familie” prevăzută şi pedepsită de art. 305 al. 1 lit.,,c” Cod penal prin sentinţa penală nr. 242 din data de 3 martie 2006 a Judecătoriei Suceava( dosar nr. 8161/2005) aşa cum a fost modificată prin decizia penală nr. 474 din data de 18 septembrie 2006 a Tribunalului Suceava( dosar nr. 867/P/2006), rămasă definitivă prin nerecurare, durata arestului provizoriu în vederea extrădării efectuat în Italia de la data de 2 august 2008 până la data de 8 august 2008 inclusiv precum şi durata arestării la domiciliu a contestatorului în Italia de la data de 8 august 2008 până la data de 2 octombrie 2008 inclusiv” va fi trecut în mod corect ,, Deduce din pedeapsa de 1( un) an de închisoare aplicată condamnatului O**** G*******,pentru săvârşirea infracţiunii de ,,abandon de familie” prevăzută şi pedepsită de art. 305 al. 1 lit.,,c” Cod penal prin sentinţa penală nr. 242 din data de 3 martie 2006 a Judecătoriei Suceava( dosar nr. 8161/2005) aşa cum a fost modificată prin decizia penală nr. 474 din data de 18 septembrie 2006 a Tribunalului Suceava( dosar nr. 867/P/2006), rămasă definitivă prin nerecurare, durata arestului provizoriu în vederea extrădării efectuat în Italia de la data de 2 august 2008 până la data de 8 august 2008 inclusiv, durata arestării la domiciliu a contestatorului în Italia de la data de 8 august 2008 până la data de 2 octombrie 2008 inclusiv precum şi durata executată de la data de 2 octombrie 2008 până la zi”. Cu drept de recurs odată cu fondul. Pronunţată în şedinţă publică din data de 14.05.2009.
Incheiere de sedinta din 14.05.2009Admite contestaţia la executare aşa cum a fost formulată. Deduce din pedeapsa de 1( un) an de închisoare aplicată condamnatului O**** G*******,pentru săvârşirea infracţiunii de ,,abandon de familie” prevăzută şi pedepsită de art. 305 al. 1 lit.,,c” Cod penal prin sentinţa penală nr. 242 din data de 3 martie 2006 a Judecătoriei Suceava( dosar nr. 8161/2005) aşa cum a fost modificată prin decizia penală nr. 474 din data de 18 septembrie 2006 a Tribunalului Suceava( dosar nr. 867/P/2006), rămasă definitivă prin nerecurare, durata arestului provizoriu în vederea extrădării efectuat în Italia de la data de 2 august 2008 până la data de 8 august 2008 inclusiv precum şi durata arestării la domiciliu a contestatorului în Italia de la data de 8 august 2008 până la data de 2 octombrie 2008 inclusiv. Anulează mandatul de executare a pedepsei închisorii nr. 452/06 din data de 29 septembrie 2006 emis de Judecătoria Suceava pe numele contestatorului O**** G******* şi dispune emiterea unui nou mandat de executare a pedepsei închisorii. Cheltuielile judiciare avansate de către stat rămân în sarcina acestuia. Cu drept de recurs în termen de 10 zile de la comunicare. Pronunţată în şedinţă publică
Hotarare 230 din 11.05.2009Se numeşte în cauză ca traducător autorizat de limba italiană d-na Mustaţă Romanţa domiciliată în Suceava, bdul G.Enescu nr.2, bl.7, sc.C, et.5, ap.13 ,cea care a efectuat traducerile în limba italiană a mandatului european de arestare emis pe numele contestatorului după cum rezultă din dosarul nr. 8161/2005 al Judecătoriei Suceava ,urmând a se face adresă d-nei traducător prin care să procedeze la traducerea din limba italiană în limba română a Ordonanţei nr. 14/2008 a Curtii de Apel din Veneţia de la fila 25 ds.,precum şi a dispoziţiile legale care reglementează arestul la domiciliul în Italia, care au fost înaintate în copie de către Directia de Drept Internaţional şi Tratate - Serviciul de Cooperare Judiciară Internaţională în Materie Penală până la termenul următor cu menţiunea că costul traducerii va fi suportat din fondurile Ministerului Justiţiei . Se va face adresă către Curtea de Apel Veneţia –Italia cea care a emis Ordonanţa nr. 14/2008 de la fila 25 ds. depusă în limba italiană la fila 25 ds. să ne comunice perioada arestării provizorii a contestatorului O**** G******* ,în vederea extrădării sale în România în vederea executării pedepsei de un an închisoare aplicată prin sentinţa penală nr. 242 din data de 3 martie 2006 a Judecătoriei Suceava (ds. 8161/2005)modificată în parte prin decizia penală nr. 474/18.09.2006 a Tribunalului Suceava (ds. nr. 867/P/2006)hotărâre rămasă definitivă .Se va face menţiunea că împotriva contestatorului s-a emis mandatul european de arestare nr. 452/06 din 20 martie 2007 de către Judecătoria Suceava iar în baza acestui mandat european de arestare contestatorul O**** G******* a fost ulterior extrădat în România .De asemenea, rugăm a ni se comunica informaţii cu privire la modalităţile de arest ale contestatorului şi anume să ni se comunice perioada în care contestatorul a fost deţinut efectiv în arestul poliţiei şi perioada în care acesta a fost arestat la domiciliu. Totodată, se va face menţiunea că aceste informaţii ne sunt necesare în vederea soluţionării cererii contestatorului de deducere din pedeapsa aplicată a perioadei în care a fost arestat provizoriu în Italia în vederea extrădării . Adresa va fi trimisă şi prin fax. Se va face adresă către traducătorul autorizat în limba italiană desemnat în cauză să procedeze la traducerea în limba italiană în dublu exemplar , a adresei ce urmează a se efectua către Curtea de Apel din Veneţia . Se va face adresă către Biroul Contabilitate din cadrul Tribunalului Suceava pentru a achita decontul traducătorului autorizat, după efectuarea lucrării, în baza decontului pe care-l va prezenta . Amână judecarea cauzei la data de 11 mai 2009, ora 8:30 pentru când se va cita contestatorul din Penitenciarul Botoşani. Dată în şedinţă publică, azi, 6 aprilie 2009.
Se va face adresă către Biroul Executări Penale al Judecătoriei Suceava pentru a înainta, spre ataşare, dosarul nr. 8161/2005 al Judecătoriei Suceava, în care s-a pronunţat SP nr. 242/ 3 martie 2006, cu menţiunea restituirii. Admite cererea reprezentantei Parchetului, sens în care se va face adresă către Ministerul Justiţiei - Direcţia Drept Internaţional şi Tratate pentru a furniza informaţii în legătură cu perioada în care contestatorul susţine că a fost arestat la domiciliu din 2.08.2008 până în 2 octombrie 2008 şi dacă în acest interval a petrecut o perioadă în închisoare .Alăturat adresei vor fi înaintate în copie, actele depuse la dosar de contestator. Amână judecarea cauzei la data de 6 aprilie 2009, ora 8:30 pentru când se va cita contestatorul din Penitenciarul Botoşani. Dată în şedinţă publică, azi, 9 martie 2009.