C*** D***
Apelant CondamnatZ*** J*** S****
Intimat Parte civilăS******* D* G** M********
Intimat Parte civilăDecis 23/24.01.2011/În temeiul art.199 alin.3 din Codul de procedură penală, dispune scutirea interpretului de limbă chineză ŢILICĂ ILIE de la plata amenzii în sumă de 5.000 lei, aplicată acestuia prin încheierea din data de 13 decembrie 2010. în temeiul art.379 pct.2 lit. a din Codul de procedură penală, admite apelul declarat de condamnatul CHEEN DAAN împotriva Sentinţei penale nr.459/F din data de 25 iunie 2010, pronunţată de Tribunalul Bucureşti - Secţia a ll-a Penală în Dosarul nr.27229.01/3/2008. Desfiinţează, în parte, sentinţa penală apelată şi, în fond, rejudecând: Înlătură dispoziţia privind obligarea condamnatului, în temeiul art.14 şi art.346 alin.1 din Codul de procedură penală şi art.998 şi urm. din Codul civil, la plata sumei de 32.371 lei (ROL) către partea civilă Z*** J*** S****. Menţine celelalte dispoziţii ale sentinţei penale apelate. În temeiul art.192 alin.3 din Codul de procedură penală, cheltuielile judiciare în apel rămân în sarcina statului. Onorariul parţial al avocatului din oficiu, în sumă de 50 lei şi onorariul interpretului de limbă chineză, în echivalentul a 24 de ore (pentru 6 termene de judecată) şi a 30 de pagini traduse, se suportă din fondul Ministerului Justiţiei. Cu drept de recurs în termen de 10 zile de la pronunţare pentru procuror şi de la comunicare pentru apelantul condamnat CHEEN DAN şi intimatul parte civilă ZHAI JING SHENG. Pronunţată în şedinţă publică, astăzi 24 ianuarie 2011.
AMÂNARE DE PRONUNŢARE
pentru studiul dosarului
pentru ca apelantul-condamnat să ia la cunostinta de inscrisurile traduse in limba chineza
lipsa interpret
în vederea traducerii în limba chineza a inscrisurilor solicitate de ap-condamnat
încuciinţând cererea condamnatului de traducere a unor înscrisuri de la dosar din limba română în limba chineză
ÎNCHEIERE: respinge ca nefondata cererea inculpatului C*** D*** de recuzare a interpretului de limba chineză, Ţilică Ilie. Cu recurs o data cu decizia din apel.
PREGATIRE APĂRAR E
Lipsă apărare; procedura viciată cu intimata parte civilă Z*** J*** S****