B***** I*****
Inculpat InculpatB***** A*****
Parte civilăB***** E****
Parte civilăT**** E********
MartorB***** Ş*****
MartorAdmite apelul declarat de către PARCHETUL DE PE LÂNGĂ TRIBUNALUL CLUJ împotriva sentinţei penale nr. 514 din 3 decembrie 2009 a Tribunalului Cluj pe care o desfiinţează parţial sub aspectul încadrării juridice şi rejudecând: Condamnă pe inculpatul b.i., fără antecedente penale, arestat în Penitenciarul Gherla la pedeapsa de: -8 ani închisoare pentru săvârşirea infracţiunii de omor calificat, prev şi ped de art. 174 alin 1 Cod penal raportat la art. 175 alin 1 lit c Cod penal cu aplicarea art. 74 alin 1 lit a şi c Cod penal prin schimbarea încadrării juridice din infracţiunea de loviri sau vătămări cauzatoare de moarte, prev şi ped de art. 183 Cod penal. În temeiul art. 74 alin 3 Cod penal înlătură pedeapsa complementară privativă de drepturi. În baza art. 71 Cod penal interzice inculpatului drepturile prev de art. 64 alin 1 lit a teza a II-a şi lit b Cod penal. În temeiul art. 7 din Legea nr. 76/2008 dispune prelevarea de la inculpat a probelor biologice după rămânerea definitivă a hotărârii de condamnare . Menţine restul dispoziţiilor sentinţei atacate. Respinge ca nefondat apelul declarat de către inculpat împotriva aceleiaşi sentinţe. Menţine starea de arest preventiv a inculpatului şi deduce din pedeapsă durata arestării preventive din 26 mai 2008 până în prezent. Obligă inculpatul apelant la 500 lei cheltuieli judiciare către stat. În baza art.190 Cod pr.pen. şi art.7 alin.1 şi 3 lit.c din Legea nr.178/1997 rap. la art.1 alin.1 lit. a din Ordinul nr.772/C din 5 martie 2009 al Ministerului Justiţiei şi Libertăţilor Cetăţeneşti, dispune acordarea pentru traducătorul Kiss Clara (aut.nr.15441/2006) a sumei de 138,9 lei (onorariu pentru 3 ore de traducere la tariful de 23,15 lei + spor de 100 % pentru traducere simultană), ce se plăteşte din fondul Ministerului Justiţiei Cu recurs în 10 zile de la pronunţare. Pronunţată în şedinţa publică din 11 martie 2010.
Cauza s-a amânat la cererea inculpatului pentru numirea unui traducător de limba maghiară.
În baza art. 160/b rap. la art. 300/2 Cod Procedură Penală, menţine starea de arest a inculpatului B. I. Cu recurs în termen de 24 de ore de la pronunţare. Pronunţată în şedinţa publică din data de 26.01.2010