A*** G******* A****** G*** L* S***** G****** & P*********
CreditorS* R*** G** P*** S**
DebitorIa act de tranzacţia intervenită între creditoarea AGFA GRAPHICS AUSTRIA GmbH, cu sediul procesual ales în România la SCA Gilescu & Partenerii în Bucureşti, Splaiul Independenţei, nr. 42-44, sector 5, cod poştal 050084 şi debitoarea S* R*** G** P*** S**, cu sediul în Cluj-Napoca, str. Orăştiei, nr. 10, Hala roşie – depozit 14, cod poştal 400398, jud. Cluj după cum urmează: „TRANZACŢIE Părţile contractante: Agfa Graphics Austria GmbH (denumită în continuare „Agfa" sau „Societatea"), societate de naţionalitate austriacă, cu sediul în Viena, Lehrbachgasse nr. 2, 1121, Austria, legal reprezentată prin Ruxandra Diaconeasa, în calitate de împuternicit în temeiul Procurii speciale autentificate sub nr. B.R.Z. 119/2011 din data de 09.02.2011, pe de o parte, şi S.C. Roll Gum Prod S.R.L. (denumită în continuare „Roll Prod"), persoană juridică de naţionalitate română, cu sediul în Cluj-Napoca, str. Orăştiei nr. 10, Hala roşie-depozit 14, 0400398, jud. Cluj, înregistrată la Registrul Comerţului sub nr. J12/3902/1993, CUI 4953760, reprezentată prin administrator Attila Egri, pe de altă parte, denumite colectiv „Părţile” Preambul: Având în vedere următoarele: 1) în temeiul contractelor de vânzare-cumpărare încheiate între Părţi, Agfa Graphics a emis următoarele facturi: (i) factura nr. 71/5315 din data de 10.11.2008, în valoare de 60.135,43 Euro; (ii) factura nr. 71/502 din data de 05.02.2009, în valoare de 1.321,61 Euro; (iii) factura nr. 71/609 din data de 12.02.2009, în valoare de 29.783,41. Ulterior, Agfa Graphics a emis două facturi suplimentare respectiv (i) factura nr. 71/3169 din data de 23.07.2009, în valoare de 3.254,80 Euro şi (ii) factura nr. 71/3420 din data de 05.08.2009, în valoare de 13.878,95 Euro (toate acestea denumite „Facturile”); 2) având în vedere faptul că Roii Prod a achitat doar parţial suma datorată, Agfa Graphics a formulat cerere de emitere a ordonanţei conţinând somaţia de plată, litigiul fiind înregistrat la data semnării prezentei Tranzacţii pe rolul Tribunalului Comercial Cluj, sub nr. 7718/1285/2010, solicitând obligarea Roll Prod la plata sumei de 39.972,24 Euro, calculat potrivit cursului BNR de la data efectuării plăţii,, sumă reprezentând rest de plată aferent facturilor emise de către Agfa Graphics, acceptate de debitoare şi achitate parţial; 3) în prezent, Roll Prod datorează Agfa Graphics suma de 29.972,24 Euro, sumă reprezentând rest de plată aferent Facturilor; 4) Părţile şi-au exprimat intenţia de a soluţiona pe cale amiabilă starea conflictuală apărută, scop în care au înţeles să încheie prezenta Tranzacţie, în temeiul art. 1704 C.civ. şi urm. Părţile convin următoarele: 1. OBIECTUL TRANZACŢIEI 1.1 Prin încheierea prezentei Tranzacţii, Părţile hotăresc să stingă litigiul ce face obiectul dosarului nr. 7718/1285/2010, aflat pe rolul Tribunalului Comercial Cluj, având ca obiect cererea de emitere a ordonanţei conţinând somaţia de plată formulată de Agfa Graphics în contradictoriu cu Roll Prod. 1.2 În considerarea celor mai sus menţionate, Părţile declară următoarele: (i) Roll Prod se obligă să achite suma de 29.972,24 Euro, sumă reprezentând rest de plată aferent Facturilor, după cum urmează: - suma de 7.500 Euro până la data de 28.02.2011; - suma de 7.500 Euro până la data de 31.03.2011; - suma de 7.500 Euro până la data de 29.04.2011; - suma de 7.472,24 Euro până la data de 20.05.2011; (ii) Agfa Graphics, declară în mod ferm şi irevocabil că este de acord şi se obligă, sub condiţia îndeplinirii de către Roii Prod a obligaţiilor asumate, conform punctului (i) de mai sus, să renunţe la judecata cererii de emitere a ordonanţei conţinând somaţia de plată, înregistrată pe rolul Tribunalui Comercial Cluj sub nr. 7718/1285/2010, în temeiul art. 247 C.pr.civ. 1.3 Părţile declară, se obligă ferm şi îşi garantează reciproc faptul că, ulterior semnării prezentei Tranzacţii şi achitării de către Roll Prod a sumelor menţionate mai sus, nu mai au nicio pretenţie una faţă de cealaltă, iar situaţia litigioasă va fi considerată ca fiind încheiată. 1.4 În situaţia în care Roll Prod nu îşi respectă obligaţia de plată asumată, conform celor arătate la punctul 1.2, Agfa Graphics îşi rezervă dreptul de a declanşa orice procedură judiciară în vederea recuperării sumelor datorate de către Roii Prod. În această situaţie, Agfa Graphics îşi rezervă dreptul de a solicita atât penalităţi de întârziere, calculate ca urmare a neachitării la termen a sumelor datorate, cât şi toate cheltuielile aferente procedurii de recuperare a datoriei. 2. DISPOZIŢII FINALE 2.1 Părţile declară, în mod expres, că prezentul contract reprezintă voinţa lor liberă, neviciată, şi, ca urmare, după îndeplinirea condiţiilor menţionate la punctul 1.2, în termenele convenite, litigiul este stins, în mod definitiv şi irevocabil. 2.2 Prezenta Tranzacţie intră în vigoare la data semnării ei şi va fi depusă la Tribunalul Comercial Cluj, în condiţiile art. 271 - 273 C.pr.civ. 2.3 Prezenta Tranzacţie este guvernată de legea română, orice dispută în legătură cu aceasta urmând a fi soluţionată de către instanţele judecătoreşti competente. Prezenta Tranzacţie a fost semnată astăzi, 16.02.2011, în 3 (trei) exemplare originale, unul pentru fiecare parte şi unul pentru instanţa de judecată. Agfa Graphics Austria GmbH, S.C. Roll Gum Prod S.R.L. Prin împuternicit Ruxandra Diaconeasa Prin administrator Attila Egri Ss indescifrabil Ss indescifrabil Ştampila S.C. Roll Gum Prod S.R.L.” Dispune închiderea dosarului nr. 1572/1285/2010. Irevocabilă.
Pentru a da posibilitate debitoarei să efectueze unele plăţi în contul debitului solicitat prin cererea introductivă.