P******** D* P* L*** J********** G*****
RecurentB**** D*****
Intimat ContestatorB**** D*****
Condamnat ContestatorI. În temeiul art. 133 din Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciară în materie penală, dispune: Recunoaşterea sentinţei penale nr. 640 din data de 24.04.2008, pronunţată de Tribunalul din Ravenna, Italia, definitivă la data de 06.02.2009), prin care s-a dispus condamnarea petentului B**** D***** la pedeapsa de 2 (doi) ani şi 10 (zece) zile închisoare şi 600 euro amendă, pentru săvârşirea, în perioada de 04.04.2008 şi 10.04.2008 , a următoarelor infracţiuni: - infracţiunea prevăzută de legislaţia italiană la art. 81 cpv din Codul penal italian şi art. 3 alin. II pct. 8 din Legea nr. 75/2008 (infracţiune prevăzută de legislaţia română la art. 329 alin. 1 Cod penal şi - infracţiunea prevăzută de legislaţia italiană la art. 4 alin. 2 şi 3 din Legea nr. 110/1975 (infracţiune prevăzută de legislaţia română la art. 2 alin. 1 pct. 1 din Legea nr. 61/1991 republicată). Constată că pedeapsa de 2 ani şi 10 zile închisoare, aplicată prin sentinţa penală mai sus menţionată a fost executată în perioadele 10.04.2008 – 07.05.2008, 08.05.2008 – 31.05.2008, 07.03.2009 - 11.09.2010 când a fost liberat anticipat, rămânând un rest neexecutat de 135 zile închisoare. II. În temeiul art. 461 alin. 1 lit. d Cod de procedură penală în ref. la art. 15 din Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciară internaţională în materie penală, republicată, admite contestaţia la executare formulată de petentul condamnat B**** D*****. Deduce din pedeapsa rezultanta de 6 ani închisoare, aplicată petentului B**** D***** prin sentinţa penală nr. 935/03.05.2007 a Judecătoriei Galaţi, definitivă prin decizia penală nr. 1677/21.10.2011 a Curţii de Apel Galaţi, durata arestării provizorii efectuate în Italia, in vederea predării autorităţilor române de la 14.11.2008 la 01.12.2008. Dispune anularea mandatului de executare nr. 1258/2007 emis în temeiul sentinţei penale nr. 935/03.05.2007 a Judecătoriei Galaţi cu consecinţa emiterii unui nou mandat de executare a pedepsei închisorii, în care va fi menţionată şi deducerea arestului provizoriu efectuat în Italia de la 14.11.2008 la 01.12.2008 şi a perioadelor executate de la 14.09.2010 – 07.07.2011 şi de la 02.11.2011 la zi, după rămânerea definitivă a prezentei sentinţe. În temeiul art. 189 Cod procedură penală, onorariul traducătorului autorizat, în sumă totală de 369,16 lei, potrivit facturilor fiscale nr. nr. 000176/08.02.2012, 000177/08.02.2012 şi nr. 000191/03.03.2012, va fi virat din contul Ministerului Justiţiei în contul traducătorului „Botezatu Vanina – Narcisa”, limba italiana – limba spaniolă, în contul IBAN: RO20 BITR GL1R ON03 2953 CC01 DESCHIS LA Banca Italo Romena Fil. Galaţi. În temeiul art. 192 alin. 3 Cod de procedură penală, cheltuielile judiciare avansate de stat rămân în sarcina acestuia. Cu drept de recurs
Pentru studiu dosar; Termen: 11.04.2012 Sala 1
Pentru traducerea înscrisurilor sosite la dosar.
pentru a se atasa sentinta penală din 24.04.2008 a Tribunalului Ordinar din Ravenna, irevocabilă la data de 06.02.2009;
pt lipsa relaţii