U***** G* G*****
CondamnatRespinge cererea având ca obiect contopire pedepse formulată de petentul URECHE GAVRIL, actualmente deţinut în Penitenciarul Botoşani. Obligă petentul să plătească statului suma de 150 lei, cu titlu de cheltuieli judiciare din care suma de 100 lei reprezentând onorariu avocat oficiu (av. Roşu Claudiu Răzvan – delegaţia nr. 596/2011) se va avansa Baroului de Avocaţi Botoşani din fondurile Ministerului Justiţiei. Cu drept de recurs în termen de 10 zile de la comunicare. Pronunţată în şedinţa publică din 23 iunie 2011.
Având în vedere precizarea contestatorului, instanţa va dispune disjungerea cererii de recunoaştere a unei hotărâri penale străine, care se va judeca în cameră de consiliu, fixează termen de judecată al data de 23 iunie 2011 pentru când dispune a se face adresă Ministerului Justiţiei din Italia să ne comunice o copie după hotărârea de condamnare privind pe contestator. Desemnează pe doamna traducătoare Ursache Lia - Cristina, fiica lui Gheorghe şi Elena, născută la data de 16 iunie 1983 în mun. Paşcani, jud. Iaşi, CNP 2830616225890, domiciliată în mun. Paşcani, str. Vatra nr. 45, jud. Iaşi, traducător şi interpret pentru limba italiană, posesoare a autorizaţiei nr. 18401 eliberată la data de 13 decembrie 2006, care să procedeze în regim de urgenţă la traducerea din limba română în limba italiană a adresei ce urmează a fi înaintată Ministerului Justiţiei din Italia. Traducerea se va efectua în regim de urgenţă şi în cel mai scurt timp posibil, la locul stabilit de către traducător, aceasta urmând să consulte la instanţă, după caz şi dosarul cauzei iar la finalizarea traducerii, documentaţia va fi predată instanţei, cu indicarea numărului de pagini ce au rezultat din traducere, urmând ca după efectuarea prestaţiei să se pronunţe o nouă încheiere care va stabili onorariul cuvenit traducătorului. Dispune citarea contestatorului, şi
Instanţa apreciază că este necesar a se rectifica în sistemul informatic Ecris obiectul cererii din contopire pedepse în contestaţie la executare aşa cum a precizat petentul la termenul de astăzi. Dispune a se face adrese la Biroul Naţional Interpol şi Judecătoria Rădăuţi să ne comunice dacă a fost pus în executare mandatul european de arestare emis pe numele contestatorului şi care este perioada executată de acesta pe teritoriul statului italian, şi
Instanţa apreciază că este necesar a se face adresă la Judecătoria Rădăuţi să ne comunice dacă pe numele petentului a fost emis mandat european de arestare, în caz afirmativ să ne înainteze o copie a acestuia şi la Biroul Naţional Interpol să ne comunice date cu privire la petent, respectiv data arestării acestuia în Italia şi data predării autorităţilor române.