V***** R****** M***** D* C****
Inculpat Parte vatamataH***** R*** E***
InculpatF********** A***** R****
Inculpat Parte vatamataOnorariul pentru traducerea simultată efectuata din limba română în limba engleză şi invers pe întreg parcursul procesului penal cuvenit doamnei traducător VAIDA MARIA ELENA se avansează din FMJ.
Condamnă inculpatul VRMC la o pedeapsă de 600 lei amendă penală, pentru săvârşirea infracţiunii de vătămare corporală. Atrage atenţia inculpatului că în caz de neplată cu rea-credinţă a amenzii penale se poate dispune înlocuirea pedepsei amenzii cu închisoarea. Condamnă inculpatul FAR la o pedeapsă de 600 lei amendă penală, pentru săvârşirea infracţiunii de vătămare corporală. Atrage atenţia inculpatului că în caz de neplată cu rea-credinţă a amenzii penale se poate dispune înlocuirea pedepsei amenzii cu închisoarea. Condamnă inculpatul HRE la o pedeapsă de 600 lei amendă penală, pentru săvârşirea infracţiunii de vătămare corporală. Atrage atenţia inculpatului că în caz de neplată cu rea-credinţă a amenzii penale se poate dispune înlocuirea pedepsei amenzii cu închisoarea. În temeiul art. 14, 346 alin. 1 C.p.p., coroborat cu art. 998 şi urm. C.civil respinge acţiunea civilă formulată de partea vătămată VRMC, faţă de inculpaţii FAR şi HRE. În temeiul art. 14, 346 alin. 1 C.p.p., coroborat cu art. 998 şi urm. C.civil admite în parte acţiunea civilă formulată de partea vătămată FAR şi obligă inculpatul VRMC la plata daunelor materiale în sumă de 940 lei, respingând restul pretenţiilor civile. În temeiul art. 191 al. 1, 2 C.p.p. obligă inculpaţii la plata cheltuielilor judiciare către stat, astfel: inculpatul VRMC suma de 400 lei, inculpatul FAR suma de 400 lei, inculpatul HRE suma de 400 lei. În temeiul art. 193 alin. 1, 6 C.p.p., coroborat cu art. 274 C.pr.civ. respinge cererea formulată de apărătorul inculpatului-parte vătămată FAR de obligare a inculpatului-parte vătămată VRMC la plata cheltuielilor judiciare. În temeiul art. 193 alin. 6 C.p.p., coroborat cu art. 274 C.pr.civ. respinge cererea formulată de apărătorul inculpatului-parte vătămată Herţeg HRE de obligare a inculpatului-parte vătămată VRMC la plata cheltuielilor judiciare. Cu drept de recurs în termen de 10 zile de la pronunţare pentru toate părţile.
Amana pronuntarea pentru data de 13 februarie 2012.
Amana pronuntarea pentru data de 06 februarie 2012.
Se va cita martorul Halaszi Iosif Petru prin procedură obisnuita cu menţiunea prezenta obligatorie in vederea audierii.
In vederea citarii martorilor incuviintati va dispune amanarea cauzei.
In vederea citarii martorilor incuviintati dispune amanarea cauzei.
Avand in vedere cererile de amânare formulate de către inculpati pentru angajare de apărător ales acorda un nou termen de judecată.
Având în vedere cererea de amânare formulată de către inculpatul-parte vătămată V***** R****** M***** D* C**** pentru a discuta cu apărătorul desemnat din oficiu în vederea pregătirii apărării, precum şi dispoziţiile art. 6 al.4 C.p.p., apreciind această cerere admisibilă şi în vederea garantării dreptului la apărare, dispune amânarea cauzei.
Fata de lipsa inculpatului V***** R****** M***** D* C**** amana cauza.
Văzând lipsa la acest termen a inculpatului-parte vătămată V***** R****** M***** D* C****, apreciind necesară soluţionării cauzei audierea acestuia, urmează a dispune amânarea cauzei şi citarea acestuia atât prin procedură obişnuită cât şi cu mandat de aducere, ambele traduse in lb. engleza şi care să cuprindă menţiunea privind dreptul la apărare, în sensul că asistenţa juridică a acestuia va fi asigurata de un apărător desemnat din oficiu de către Baroul Cluj, însă are dreptul să îşi angajeze un apărător ales dacă consideră necesar, până la următorul termen de judecată.