A******** D* P********** C****** P***
CreditorS* G & F R*** E***** A** C*********** S**
DebitorÎn baza art. 271 din Codul de procedură civilă consfinţeşte învoiala părţilor numită „Tranzacţie” depusă şi citită astăzi în şedinţă publică, cu următorul cuprins: „Tribunalul Bucureşti Secţia a VII-a Comerciala Dosar nr. 68435/3/2011 Termen 23.04.2012 TRANZACŢIE Din data de 20.04.2012 încheiata intre: - A******** D* P********** C****** P***, cu sediul in Bucureşti, str. Dinu Vintila, nr.6b, sector 2, cont bancar nr. RO67BUCU1212231034013RON deschis la Alpha Bank România reprezentata legal prin Marian Patru, Preşedinte, in calitate de creditoare, - S.C. G&F REAL ESTATE AND CONSTRUCTIONS S.R.L. cu sediul in Bucureşti, Calea Ciuleşti nr. 133, bloc E, scara B, etaj 4, apartament nr. 38, sector 6, înmatriculata la O.R.C. Bucureşti sub nr. J40/10261/2006, având C.U.I. 18789226, atribut fiscal R, cont bancar nr. RO64PIRB4202719053001000 deschis la Piraeus Bank România si contul nr. RO35EGNA1010000000127892, deschis la Marfin Bank România reprezentata legal prin dl. CHATZIGIANNIS GEORGIOS, in calitate de debitoare, părţi în dosarul de insolventa nr. 68435/3/2011, aflat pe rolul Tribunalului Bucureşti, cu termen de judecata la data de 23.04.2012, a intervenit prezenta tranzacţie in următoarele condiţii: 1. Suma de 180.345,65 lei, reprezentând întreţinere restanta, va fi achitata in termen de 10 zile de la semnarea prezentei Tranzacţii. 2. Restul debitului, compus din fondul de rulment, cheltuielile aferente privilegiului (in suma de 39.804,77 lei) si penalităţi de intarziere (in suma de 19.835,69 lei la data de 19 aprilie 2012), va fi achitat in 10 transe lunare egale in intervalul 1-5 al lunii următoare lunii pt care se datorează transa, al căror cuantum va fi stabilit in funcţie de numărul de apartamente ramase in proprietatea debitoarei. Prima transa se va plaţi in intervalul 1-5 mai 2012. 3. In cazul in care după data încheierii tranzacţiei va interveni vânzarea vreunui apartament proprietatea S.C. G&F REAL ESTATE AND CONSTRUCT S.R.L., aceasta se obliga sa achite integral taxele de instituire a privilegiului, fondul de rulment si penalităţile pentru apartamentul respectiv, ca excepţie de la prevederile art.2 privind eşalonarea restului debitului. 4. După achitarea integrala a sumei de 180.345,65 lei, nu se vor mai calcula niciun fel de penalităţi, nici pentru cei 180.345,65 si nici pentru sumele restante - fond de rulment, cheltuieli aferente privilegiului si penalităţi de întârziere, a căror plata este eşalonată conform prevederilor de la pct. 2. Debitoarea S.C. G&F REAL ESTATE AND CONSTRUCT S.R.L. se obliga sa achite si penalităţile aferente intervalului de 10 zile menţionat la pct. 1, respectiv pana la data intrării sumei de 180.345,65 in contul ASOCIAŢIEI DE PROPRIETARI CENTRAL PARK deschis la Alpha Bank România. 5. In cazul in care nu se efectuează plata unei transe in termenele stabilite, creditorul este îndreptăţit sa instituie privilegiul pentru sumele de achitat, debitorul urmând sa suporte si cheltuielile de instituire a acestuia. Prezenta tranzacţie va fi înaintata judecătorului in vederea pronunţării unei hotărâri de expedient care sa consfinţească astfel înţelegerea pârtilor. Noi, părţile, declaram ca nu avem nici o alta pretenţie una fata de cealaltă, acest act reprezentând voinţa noastră, iar prin prezenta tranzacţie, înţelegem sa stingem litigiile dintre noi. Aceasta învoiala scrisa reprezintă voinţa noastră libera si neviciata, act pe care îl vom depune la instanţa judecătoreasca cu solicitarea de a fi consfinţit printr-o hotărâre judecătoreasca, în temeiul art. 271-273 C.pr.civ. Traducerea in limba greaca a fost făcuta de către dl. PAPADOPOL GEORGE ALEXANDRU, traducător autorizat de neogreca, autorizaţie nr.9313/2003 emisa de Ministerul Justiţiei. Dl. CHATZIGIANNIS GEORGIOS declara ca a înţeles prevederile prezentei tranzacţii. Întocmit astăzi 20.04.2012 în 3 exemplare, câte unul pentru fiecare parte si unul pentru instanţa de judecata. A******** D* P********** C****** P*** Prin Preşedinte MARIAN PATRU S.C. G&F REAL ESTATE AND CONSTRUCT S.R.L Prin administrator CHATZIGIANNIS GEORGIOS Traductor autorizat PAPADOPOL GEORGE ALEXANDRU,” Cu recurs în 7 zile de la comunicare. Pronunţată în şedinţă publică, azi 27 aprilie 2012
Amana pronuntarea la data de 27.04.2012.