U***** G* G*****
CondamnatIa act că petentul URECHE GAVRIL, actualmente deţinut în Penitenciarul Botoşani, şi-a retras cererea de recunoaştere a unei hotărâri penale străine. Obligă petentul să plătească statului suma de 300 lei, cu titlu de cheltuieli judiciare, din care suma de 100 lei reprezentând onorariu avocat oficiu se va avansa Baroului de Avocaţi Botoşani ( av. Roşu Claudiu Răzvan – delegaţia nr. 596/2011) din fondurile Ministerului Justiţiei. Cu drept de recurs în termen de 10 zile de la comunicare. Dată în şedinţa camerei de consiliu şi pronunţată în şedinţa publică din 20 septembrie 2011.
Examinând actele şi lucrările dosarului cu privire la traducerea efectuată în cauză, se reţine că prin încheierea din 20 mai 2011 a Judecătoriei Botoşani, pronunţată în dosar nr. 2762/193/2010, s-a dispus ca doamna Ursache Lia-Cristina, traducător şi interpret pentru limba italiană, posesoare a autorizaţiei nr. 18401 eliberată la data de 13.12.2006, să procedeze, în regim de urgenţă, la traducerea din limba română în limba italiană, a adresei înaintată Ministerului de Justiţie din Italia, privind pe condamnatul Ureche Gavril. Traducerea efectuată a fost depusă la instanţă, iar în conformitate cu art. 15 pct. 3 din Ordinul nr. 1054/27 iulie 2005 al Ministerului Justiţiei, privind aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii nr. 178/1997, instanţa s-a sesizat de faptul că se impune stabilirea onorariului cuvenit traducătorului, în funcţie de paginile ce au rezultat ca fiind traduse. Din analiza traducerii a rezultat că aceasta are un număr de o pagină tradusă, aşa încât se va constata această situaţie iar documentaţia va fi înaintată Compartimentului Economic Administrativ al Tribunalului Botoşani în vederea efectuării plăţii, în sumă de 50,34 lei (calculată la tariful de 50,34 lei/pag.). Văzând lipsa relaţiilor solicitate de la Ministerul de Justiţie din Italia, instanţa apreciază că este necesar a se face adresă la Ministerul de Justiţie Direcţia Drept Internaţional şi Tratate să ne sprijine în obţinerea relaţiilor. Apreciază că este necesar a se solicita cazierul judiciar din Italia al condamnatului, şi