K***** S****
Recurent InculpatÎncheiere - red. gref. SC În baza art. 196 cod procedură penală, admite cererea formulată de către interpret Hasan Dinci de înlăturare a omisiunii vădite strecurate în minuta şi dispozitivul deciziei penale nr. 963/P/18.10.2012 a Curţii de Apel Constanţa, pronunţată în dosar nr. 5211/212/2011. În baz art.190 alin.4 cod procedură penală, dispune plata onorariului în cuantum de 150 lei pentru interpret Hasan Dinci, onorariu care se va plăti din fondurile Ministerului Justiţiei. În baza art. 192 alin. 3 C.proc.pen., cheltuieli judiciare avansate de către stat rămân în sarcina statului. Conform art.309 alin. ultim cod procedură penală, minuta s-a întocmit în 2 ex. Definitivă. Pronunţată în şedinţă publică, azi 03.12.2012.
Amână pronunţarea la 18.10.2012 - red. DIN DECIZIA PENALĂ NR.963/P-În baza art. 38515 pct.2 lit.”d” cod procedură penală, admite recursul declarat de către inculpatul KAPLAN ŞABAN, împotriva sentinţei penale nr.166/08.02.2012 pronunţată de Judecătoria Constanţa, casează în parte sentinţa recurată şi, rejudecând, dispune: În baza art.118 alin.1 lit.b) cod penal cu referire la art.118 alin.2 cod penal, confiscă, în folosul statului, de la inculpatul Kaplan Şaban suma de 10.000 euro, reprezentând confiscarea în parte, prin echivalent bănesc, a navei de pescuit „KAPTAN SEYFULLAHOGULLARI”, pavilion Turcia, având lungimea de 24,8 m, lăţimea de 7,88 m, având corpul navei, puntea intermediară, puntea superioară şi cabina de comandă confecţionate din metal de culoare roşie şi albă, aflat în coproprietatea inculpatului Kaplan Şaban şi în custodia acestuia, împreună cu echipamentele de navigaţie şi accesoriile din dotare, ridicate de IJPF Constanţa – G.N. Constanţa – Compartimentul CIT, potrivit proceselor verbale din data de 03.04.2010. În baza art.357 alin.(2) lit.c) cod procedură penală, menţine măsura sechestrului asigurator asupra navei de pescuit „KAPTAN SEYFULLAHOGULLARI”, pavilion Turcia, având lungimea de 24,8 m, lăţimea de 7,88 m, având corpul navei, puntea intermediară, puntea superioară şi cabina de comandă confecţionate din metal de culoare roşie şi albă, aflat în coproprietatea inculpatului Kaplan Şaban şi în custodia acestuia, împreună cu echipamentele de navigaţie şi accesoriile din dotare, ridicate de IJPF Constanţa – G.N. Constanţa – Compartimentul CIT, potrivit proceselor verbale din data de 03.04.2010, până la plata efectivă de către inculpatul Kaplan Şaban a sumei de 10.000 euro. Menţine restul dispoziţiilor sentinţei recurate în măsura în care nu contravin prezentei decizii. Conform art.192 alin. 3 cod procedură penală, cheltuielile judiciare avansate de către stat în recurs rămân în sarcina statului. Conform art.309 alin. ultim cod procedură penală, minuta s-a întocmit în 2 ex. Definitivă. Pronunţată în şedinţă publică, azi, 18.10.2012. RED.JUD.-DIN-CS
Termen 11.10.2012 - pentru asigurare traducător