S* C**** C******** S** C* S***** A***
IntimatS* I** R*** E***** M********* R****** S** C* S***** A***
ContestatorE***** I********* I****
LichidatorÎn baza art. 271 din Codul de procedură civilă consfinţeşte învoiala părţilor numită „Tranzacţie” depusă şi citită astăzi în şedinţă publică, cu următorul cuprins: „CONTRACT DE TRANZACŢIE Prezentul Contract de Tranzacţie, denumit în continuare „Contractul de tranzacţie" sau „Tranzacţia", a fost încheiat astăzi, data de 26.04.2012 între: S.C. IMV Real Estate Management România S.R.L., (denumită în continuare „IMV", „Debitoare") J40/552/2007, CUI 20547402, Bucureşti, Str. Tipografilor nr. 11-15, etaj P, Clădirea S-Park corp B 3.1, birou l, sector l, prin administrator judiciar E***** I********* I**** prin practician în insolvenţă Liscan Aurel şi prin administrator special Dirk Hartmann, reprezentat de S.P.R.L. Menzer & Bachmann -Noerr, cu sediul în Bucureşti, sector l, str. G-ral C-tin Budişteanu Nr. 28C, et. 5, prin avocat Diana Ioana Rizea Şi S.C. CORAL CONSTRUCT SRL(denumită în continuare „CORAL"), J40/2202/1992, CUI RO1561796, cu sediul social in str. Calea Grivitei nr. 180, sector l, Bucureşti, având contul bancar IBAN RO54RZBROOOO 0600 0607 0166 deschis la Banca Riffeissen Bank - Suc. Bucureşti, reprezentata prin administratorul sau, dl. Adrian Duma Constantin, (denumita in continuare "CORAL"). IMV şi CORAL fiind denumite în continuare şi "Părţile" PREAMBUL având în vedere că: pe rolul Tribunalului Bucureşti, Secţia a VII-a Civila se afla dosarul nr. 30257/3/2010 privind procedura de insolvenţă a debitoarei IMV, procedura deschisa prin sentinţa civila nr. 9567 din data de 12.12.2011, ca urmare a admiterii cererii formulate de CORAL, cerere având ca obiect pretenţii aferente: a) contractului IMV3/10.04.2008, in urma căruia s-a emis factura fiscala nr. 11380/30.11.2009 in suma de 12.495,00 lei, b) contractului din data de 01.12.2007 in urma căruia s-au emis următoarele facturi fiscale: nr. 10176/26.01.2008 in suma de 8.454,00 lei, nr. 10726/21.01.2009 in suma de 11.078,25 lei, nr. 10788/17.02.2009 in suma de 14.133,20 lei, nr. 10994/27.05.2009 in suma de 8.149,74 lei, nr. 10995/27.05.2009 in suma de 1.279,2 lei, nr. 11057/16.09.2009 in suma de 1.979,41 lei, nr. 11177/21.08.2009 in suma de 65,45 lei, nr. 11379/30.11.2009 in suma de 30.197,43 lei, nr. 11447/31.12.2009 in suma de 29.836,95 lei; c) contractului din anul 2006 in urma căruia s-au emis următoarele facturi fiscale: nr. 10990/27.05.2009 in suma de 3.072,97 lei, nr. 10992/27.05.2009 in suma de 5.860,65 lei, nr. 10993/27.05.2009 in suma de 6.637,94 lei, nr. 11042/04.06.2009 in suma de 7.017,54 lei, nr. 11058/16.06.2009 in suma de 7.073,35 lei, nr. 11378/30.11.2009 in suma de 157.915,02 lei, nr. 11446/31.12.2009 in suma de 156.029,94 lei pe rolul Tribunalului Bucureşti, Secţia a Vll-a Civila se afla dosarul nr. 6212/3/2012 având ca obiect contestaţia Debitoarei privind creanţa CORAL înscrisa in tabelul preliminar al creanţelor IMV; pe rolul Curţii de Apel Bucureşti se afla dosarul nr. 30257/3/2010 (320/2012) având ca obiect recurs formulat de IMV împotriva sentinţei civila nr. 9567 din data de 12.12.2011 prin care a fost deschisa procedura insolventei împotriva Debitoarei; în calitate de administrator judiciar a fost confirmat de Adunarea Creditorilor IMV din data de 23.02.2012, E***** I********* I**** prin practician în insolvenţă Liscan Aurel, care a fost însărcinat să îndeplinească atribuţiile prevăzute de Legea 85/2006 şi să conducă integral activitatea debitoarei IMV; IMV doreşte închiderea procedurii insolventei din dosarul 30257/3/2010 cât şi soluţionarea pe cale amiabilă a litigiului ce face obiectul dosarului 6212/3/2012 prin plata creanţelor creditorilor necontestaţi înscrişi în tabelul preliminar rectificat al creanţelor întocmit în cadrul dosarului nr. 30257/3/2010, aflat pe rolul Tribunalului Bucureşti, Secţia a Vll-a Civila si publicat in BPI nr.3852/16.03.2012 si care vor fi înscrişi in tabelul definitiv al creanţelor cât şi prin plata către CORAL a sumei de 70.000 euro platibila in lei la cursul BNR din data de 26.04.2012 de l Euro = 4,3778 lei, adică 306.446,00 lei sumă rezultată ca urmare a concesiilor reciproce pe care si le fac Părţile, in vederea stingerii litigiilor prezentate in preambul, concesii ce constau in: • renunţarea de către CORAL la o parte a creanţei sale înscrisa în tabelul preliminar rectificat al creanţelor mai sus menţionat in condiţiile prezentate in prezenta Tranzacţie, CORAL fiind de acord să primească în contul creanţei sale doar suma de 306.446,00 lei; • renunţarea de către IMV la pretenţiile pe care le are fata de Coral solicitate in cadrul contestaţiei ce face obiectul dosarului 6212/3/2012 in condiţiile prezentate in prezenta Tranzacţie. • îndeplinirea tuturor celorlalte obligaţii pe care Părţile si le asuma prin prezenta Tranzacţie, sub condiţiile stipulate in aceasta. CORAL declara si garantează ca nu a cesionat drepturile de creanţa înscrise în tabelul preliminar/definitiv al creanţelor în dosarul nr. 30257/3/2010 aflat pe rolul Tribunalului Bucureşti, Secţia a Vll-a Civila; Părţile, în considerarea celor de mai sus şi pentru a stinge atât orice pretenţie a celor două Părţi derivând din contractele mai sus menţionate, încheiate între CORAL în calitate de prestator şi IMV în calitate de beneficiar, cât şi orice altă pretenţie în legătură cu oricare alte servicii prestate până la data prezentei de către CORAL in favoarea IMV, precum si in vederea închiderii procedurii insolventei au convenit să încheie prezentul Contract de tranzacţie, având următorul conţinut: 1. în vederea închiderii procedurii insolventei din dosarul 30257/3/2010 aflat pe rolul Tribunalului Bucureşti, Secţia a VII-a Civila, Părţile convin ca IMV să plătească în contul creanţei CORAL înscrisă în tabelul preliminar rectificat al creanţelor întocmit în cadrul dosarului nr. 30257/3/2010, aflat pe rolul Tribunalului Bucureşti, Secţia a VII-a Civila suma totală de 70.000 Euro platibila in Lei la cursul BNR din data de 26.04.2012 de l Euro = 4,3778 lei, adică 306. 446,00 lei sumă ce va fi înscrisă în tabelul definitiv al creanţelor ce se va întocmi în dosarul 30257/3/2010, suma astfel înscrisă în tabelul definitiv al creanţelor fiind rezultată ca urmare a concesiilor reciproce pe care si le fac Părţile, in vederea stingerii litigiilor prezentate in preambul, concesii ce constau in: • renunţarea de către CORAL la o parte a creanţei sale înscrisa în tabelul preliminar rectificat al creanţelor mai sus menţionat in condiţiile prezentate in prezenta Tranzacţie, CORAL fiind de acord să primească în contul creanţei sale doar suma mai sus menţionată; • renunţarea de către IMV la pretenţiile pe care le are fata de Coral solicitate in cadrul contestaţiei ce face obiectul dosarului 6212/3/2012 in condiţiile prezentate in prezenta Tranzacţie. 2. Sub condiţia prevăzuta la articolul 10 cât şi a plăţii către CORAL a sumei de 70.000 euro platibila in lei la cursul BNR din data de 26.04.2012 de l Euro = 4,3778 lei, adică 306.446,00 lei sumă rezultată ca urmare a concesiilor reciproce mai sus menţionate, CORAL şi IMV renunţa prin prezenta definitiv si irevocabil la orice fel de pretenţie izvorâta direct sau indirect din contractele mai sus menţionate, respectiv la orice altă pretenţie în legătură cu oricare alte servicii prestate până la data prezentei de către CORAL in favoarea IMV precum si la orice penalităţi si/sau dobânda legala cu privire la pretenţiile CORAL in schimbul plaţii de către IMV a sumei de 70.000 Euro platibila in Lei la cursul BNR din data de 26.04.2012 de l Euro = 4,3778 lei, adică 306.446,00 lei si a îndeplinirii de către Coral a obligaţiilor prevăzute in prezenta Tranzacţie. 3. Administratorul judiciar al Debitoarei, E***** I********* I**** prin practician în insolvenţă Liscan Aurel, consimte la înţelegerea Părţilor de a stinge litigiului ce face obiectul dosarului 6212/3/2012 prin încheierea prezentei Tranzacţii şi în conformitate cu obligaţiile ce-i revin conform Legii nr. 85/2006 va proceda la întocmirea tabelului definitiv al creanţelor după soluţionarea contestaţiei ce face obiectul dosarului nr. 6212/3/2012 aflat pe rolul Tribunalului Bucureşti, Secţia a Vll-a Civila. 4. IMV declară că după închiderea procedurii insolvenţei din dosarul 30257/3/2010 prin plata creanţelor creditori^r necontestaţi înscrişi în tabelul definitiv al creanţelor întocmit în cauză de către administratorul judiciar cât şi prin plata către CORAL a sumei de 70.000 euro platibil in lei la cursul BNR din data de 26.04.2012 de 1 Euro = 4,3778 lei, adică 306.446,00 lei sumă rezultată ca urmare a concesiilor reciproce menţionate în prezenta Tranzacţie, renunţă la orice pretenţie faţă de administratorul judiciar. 5. CORAL se obligă să acopere întreg prejudiciul suferit de IMV în cazul în care drepturile de creanţă la care se referă Tranzacţia au fost cesionate sau vor fi cesionate către o altă persoană sau entitate fizica sau juridica. 6. CORAL se obliga ca după plata de către IMV a sumei de 70.000 Euro platibila in Lei la cursul BNR din data de 26.04.2012 de l Euro = 4,3778 lei adică 306. 446,00 lei conform prezentei Tranzacţii, sa nu cheme pe IMV in judecata si sa nu formuleze împotriva IMV nicio alta cerere pentru a-si valorifica vreo pretenţie. 7. IMV se obliga ca după efectuarea plaţii către CORAL a sumei de 70.000 Euro platibila in Lei la cursul BNR din data de 26.04.2012 de l Euro = 4,3778 lei adică 306. 446,00 lei conform prezentei Tranzacţii si a închiderii procedurii insolventei ce face obiectul dosarului 30257/3/2010, in condiţiile prevăzute in prezenta Tranzacţie, sa nu cheme pe CORAL in judecata si sa nu formuleze împotriva CORAL nicio alta cerere pentru a-si valorifica vreo pretenţie. 8. CORAL va depune toate diligentele în vederea aprobării de către administratorului judiciar al Debitoarei a plăţilor menţionate in prezenta Tranzacţie precum şi în vederea închiderii procedurii insolventei ce face obiectul dosarului 30257/3/2010, aflat pe rolul Tribunalului Bucureşti, Secţia a VII-a Civila (spre exemplu dar nu limitat la: sa solicite administratorului judiciar al IMV convocarea adunării creditorilor cu ordinea de zi corespunzătoare sau sa convoace ea insasi adunarea creditorilor in scopul prevăzut in prezentul articol. 9. Părţile se obligă ca după efectuarea plăţilor în condiţiile articolulului 1, 2 şi 3 din prezenta Tranzacţie sa se prezinte in fata Tribunalului Bucureşti pentru a solicita închiderea procedurii insolventei. 10. IMV va renunţa la recursul ce face obiectul dosarului nr. 30257/3/2 (320/2012) aflat pe rolul Curţii de Apel Bucureşti doar cu condiţia prealabilă a efectuării plăţilor creanţelor creditorilor necontestaţi înscrişi în tabelul definitiv al creanţelor ce va fi întocmit în dosarului 30257/3/2010, aflat pe rolul Tribunalului Bucureşti, Secţia a VII-a Civila Bucureşti, Secţia a VII-a Civila si a inchiderii procedurii insolventei fără ca IMV să intre în procedura falimentului. În cazul neîndeplinirii acestor condiţii, prezenta Tranzacţie nu îşi produce efecte în ceea ce priveşte recursul ce face obiectul dosarului dosarul nr. 30257/3/2010 (320/2012) aflat pe rolul Curţii de Apel Bucureşti şi/sau hotărârea ce va fi pronunţată în acest dosar. 11. Părţile renunţa prin prezenta la dreptul de a exercita calea de atac împotriva hotărârii de inchidere a procedurii insolventei deschisa in dosarul nr. 30257/3/2010 aflat pe rolul Tribunalului Bucureşti, Secţia a VII-a Civila, numai atunci când hotărârea de închiderea a procedurii insolventei a fost pronunţata ca urmare a, respectiv ulterior achitării integrale a creanţelor prevăzute în prezenta Tranzacţie. 12. în cazul în care o prevedere din prezenta Tranzacţie este sau va fi lovită de nulitate în totalitate sau parţial sau este considerata nescrisa, celelalte clauze rămân valabile. 13. Consecinţele încheierii Contractului de tranzacţie - Stingerea litigiilor sub condiţiile stipulate la articolul 10 din prezenta Tranzacţie a) Părţile consimt să stingă în mod complet, definitiv şi irevocabil, în condiţiile rezultate din prezentul contract, toate şi oricare dintre litigiile în care sunt implicate, precum şi să preîntâmpine orice alte litigii potenţiale generate de orice situaţii litigioase şi/sau potenţial litigioase sub condiţiile stipulate la articolul 10 din prezenta Tranzacţie b) În scopul stingerii acestor litigii, Părţile îşi asumă obligaţia de a se prezenta în faţa instanţelor de judecată, de a înfăţişa Tranzacţia şi de a solicita instanţelor să pronunţe o hotărâre care să ia act de ea, constatând rămânerea fără obiect a cauzei ce face obiectul respectivului dosar si/sau de renunţarea la judecata cererii de chemare in judecata formulata in dosarul respectiv cu respectarea condiţiilor suspensive prezentate in prezenta Tranzacţie. Părţile îşi asumă obligaţia de a prezenta Contractul de tranzacţie oricăror altor instanţe care sunt sau vor fi învestite cu soluţionarea unui litigiu, între oricare dintre acestea, privitor la aspectele la care se referă Tranzacţia. c) Părţile îşi asumă obligaţia ca, în cazul în care oricare dintre instanţele de judecată nu va recunoaşte sau va ignora Tranzacţia, să depună toate diligentele necesare pentru ca Tranzacţia să îşi producă efectele. Prezenta Tranzacţie reprezintă voinţa libera si neviciata a Părţilor, fiind încheiată astăzi, 26.04.2012, la Bucureşti, in 5 exemplare originale, cate un exemplar pentru fiecare parte. S.C. IMV Real Estate Management România S.R.L. prin E***** I********* I**** prin Liscan Aurel şi prin administrator special Dirk Hartmann, prin S.P.R.L. Menzer & Bachmann - Noerr prin avocat Diana Ioana Rizea; S.C. CORAL Construct SRL prin dl. Adrian Duma Constantin. ” Cu recurs în 7 zile de la comunicare. Pronunţată în şedinţă publică, azi 26 aprilie 2012.