C******** I***** C******
Recurent CondamnatM**** M**** C********
Intimat Parte civilăÎnlătură omisiunea vădită strecurată în minuta şi dispozitivul deciziei penale nr. 1043 din data de 20.11.2013 pronunţată de Curtea de apel Suceava în dosar nr. 2167/222/2013, în sensul că: Dispune plata din fondurile Ministerului Justiţiei a sumei de 50,34 lei către traducătorul autorizat Rebenciuc Giorgiana Letiţia, reprezentând contravaloare traducere din limba română în limba spaniolă. Prezenta face corp comun cu decizia mai sus arătată. Definitivă. Pronunţată în şedinţă publică, azi 03.12.2013.
Incheiere indreptare eroare materiala din 03.12.2013Admite recursul declarat de inculpatul C******** I***** C****** împotriva sentinţei penale nr. 730 din data de 19.09.2013 pronunţată de Judecătoria Dorohoi în dosar nr. 2167/222/2013. Casează în totalitate sentinţa penală mai sus arătată şi în rejudecare: În temeiul art. 522/1 coroborat cu art. 406 alin. 1 Cod procedură penală, admite cererea având ca obiect rejudecare după extrădare formulată de inculpatul C******** I***** C******. Anulează în parte sentinţa penală nr. 112 din data de 16.02.2012 pronunţată de Judecătoria Dorohoi în dosar nr. 3581/222/2011, înlăturând toate dispoziţiile privitoare la inculpatul C******** I***** C******. Condamnă pe inculpatul C******** I***** C****** pentru săvârşirea infracţiunii de furt calificat, prev. de art. 208 alin. 1, 209 alin. 1 lit. a, e, g, i Cod penal, cu aplicarea art. 41 alin. 2 Cod penal, art. 320/1 alin. 7 Cod procedură penală, art. 37 alin. 1 lit. b Cod penal, art. 75 alin. 1 lit. c Cod penal, art. 74 alin. 1 lit. c Cod penal, art. 76 alin. 1 lit. d Cod penal, la pedeapsa de 1 (un) an închisoare. În temeiul art. 71 Cod penal, interzice inculpatului, ca pedeapsă accesorie, drepturile prevăzute de art. 64 alin. 1 lit. a teza a II-a, lit. b Cod penal pe durata executării pedepsei principale. În temeiul art. 385/17 alin. 4 Cod procedură penală şi art. 15 din Legea 302/2004, deduce din pedeapsa aplicată inculpatului durata executată în baza MEPI nr. 130/02.03.2012 emis de Judecătoria Dorohoi în baza sentinţei penale nr. 112 din data de 16.02.2012 pronunţată de Judecătoria Dorohoi în dosar nr. 3581/222/2011, de la data de 20.11.2012 la data de 12.12.2012, precum şi de la data de 28.01.2013 la zi. În temeiul art. 14, 346 Cod procedură penală rap. la art. 998 Cod civil, obligă inculpatul să plătească părţii civile M**** M**** C******** suma de 600 lei cu titlu de despăgubiri civile. În temeiul art. 191 alin. 1 Cod procedură penală, obligă pe inculpatul C******** I***** C****** la plata către stat a sumei de 950 lei cu titlu de cheltuieli judiciare din prima instanţă. Anulează MEPÎ nr. 130/02.03.2012 emis de Judecătoria Dorohoi în baza sentinţei penale nr. 112 din data de 16.02.2012 pronunţată de Judecătoria Dorohoi în dosar nr. 3581/222/2011 şi dispune emiterea unui nou mandat de executare, în temeiul prezentei hotărâri. În temeiul art. 192 alin. 3 Cod procedură penală, cheltuielile judiciare din recurs, avansate de stat, rămân în sarcina acestuia, din care suma de 200 lei reprezentând onorariu avocat oficiu inculpat se va avansa din fondurile Ministerului Justiţiei către Baroul Suceava. Definitivă. Pronunţată în şedinţă publică, azi 20.11.2013.
Hotarare 1043/2013 din 20.11.2013