P******** D* P* L**** J********** T* S*******
ApelantF**** I***** A***
Apelant InculpatK******* F****** s***
Intimat Parte civilăK******* K******
Intimat Parte civilăK******* Z**********
Intimat Parte civilăÎn baza art. 16 din Ordinul nr. 1054/C/27.07.2005 privind aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor folosiţi de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul Justiţiei, Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, Parchetul Naţional Anticorupţie, de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de executori judecătoreşti, cu modificările şi completările ulterioare aduse prin Legea nr. 281/2004 şi prin Ordonanţa Guvernului nr. 11/2005, aprobată cu modificări prin Legea nr. 110/2005, stabileşte valoarea serviciilor de traducere prestate în prezenta cauză de către KILYEN B. ILDIKO-ENIKO la suma de 839 lei. Prezenta încheiere se comunică departamentului economico-administrativ al Curţii de Apel Braşov în vederea efectuării plăţii. Cercetată în Camera de Consiliu şi pronunţată în şedinţă publică, azi 06 mai 2015.
Incheiere de sedinta din 06.05.2015Admite apelurile promovate de Parchetul de pe lângă Judecătoria Tg. Secuiesc, partea civilă Mate Magdolna şi partea responsabilă civilmente RCA Uniqa Biztosito ZRT Ungaria, prin reprezentant legal în România Avus Internaţional Broker de asigurare reasigurare SRL Bucureşti împotriva sentinţei penale nr. 110/22.10.2014 pronunţată de Judecătoria Tg. Secuiesc în dosarul penal nr. 2215/322/2013 În baza art. 419 Cod procedură penală extinde efectele apelului părţii civile Mate Magdolna şi asupra părţilor civile Kalanyos Ferenc sn, K******* K******, Kalanyos Miklos Ianos, Kalanyos Ferenk jr. Kalanyos Zsolt Bobby, Kalanyos Mark-Tomas. Desfiinţează sentinţa penală atacată în ceea ce priveşte: - omisiunea primei instanţe de a obliga inculpatul F**** I***** A*** la prestarea unei munci neremunerate în folosul comunităţii. - Procentul culpei reţinut în sarcina victimelor Kalanyos Laszlo Levente şi Geczo Csaba - Cuantumul despăgubirilor acordate părţilor civile Mate Magdolna, Kalanyos Ferenc sn, K******* K******, Kalanyos Miklos Ianos, Kalanyos Ferenk jr. Kalanyos Zsolt Bobby, Kalanyos Mark-Tomas, Spitalul Clinic Judeţean de Urgenţe Braşov, Spitalul de ambulanţă Judeţean Covasna Rejudecând în aceste limite: În baza art. 93 al 3 Cod penal pe durata termenului de supraveghere inculpatul F**** I***** A*** trebuie să presteze o muncă neremunerată în folosul comunităţii pe o perioadă de 100 de zile şi stabileşte că instituţiile din comunitate în care inculpatul poate presta muncă sunt: Primăria Comunei Zăbala şi Fundaţia pentru promovarea sancţiunilor comunitare – Atelierul M.F.C. Braşov. În baza art. 404 al 2 Cod procedură penală atrage atenţia inculpatului F**** I***** A*** asupra dispoziţiilor art. 96 Cod penal a căror nerespectare are ca urmare revocarea suspendării sub supraveghere. Reţine culpa victimelor Kalanyos Laszlo Levente şi Geczo Csaba în producerea accidentului rutier din data de 16.09.2012 în proporţie de 35%, iar a inculpatului F**** I***** A*** în procent de 65%. Majorează cuantumul despăgubirilor acordate părţilor civile Mate Magdolna, Kalanyos Ferenc sn, K******* K******, Kalanyos Miklos Ianos, Kalanyos Ferenk jr. Kalanyos Zsolt Bobby şi Kalanyos Mark-Tomas şi pe care a fost obligat să le plătească partea responsabilă civilmente RCA UNIQA BIZTOSITO ZRT UNGARIA, cu sediul în Budapesta, str. Roberta Karoly Korut nr. 70-74, Ungaria, prin reprezentantul legal în România AVUS INTERNAŢIONAL BROKER DE ASIGURARE REASIGURARE SRL astfel: De la 50.000 lei la 65.000 lei daune morale pentru partea civilă Mate Magdolna. De la 37.500 lei la suma de 48.750 lei daune morale pentru partea civilă Kalanyos Ferenc senior şi de la 1.201,13 lei la 1.561,47 lei despăgubiri civile pentru aceeaşi parte civilă. De la 37.500 lei la 48.750 lei daune morale pentru partea civilă K******* K******. De la 10.000 lei la 13.000 lei daune morale pentru partea civilă Kalanyos Miklos – Janos De la 10.000 lei la suma de 13.000 lei daune morale pentru partea civilă Kalanyos Ferenc junior, De la 10.000 lei la de 13.000 lei daune morale pentru partea civilă Kalanyos Zsolt - Bobby, De la 50.000 lei la suma de 65.000 lei daune morale pentru partea civilă Kalanyos Mark – Tomas. Majorează cuantumul despăgubirilor civile periodice acordate părţii civile Kalanyos Mark – Tomas de la 97 de lei la 126 lei lunar începând cu data de 21 octombrie 2012 şi până la majoratul minorului – 21 mai 2025 – sau noi dispoziţii ale instanţei de judecată Reduce cuantumul despăgubirilor materiale acordate părţii civile SPITALUL CLINIC JUDEŢEAN DE URGENŢĂ BRAŞOV cu titlu de despăgubiri civile de la suma de 57.709,79 lei, la 55.511,37 lei. Reduce cuantumul despăgubirilor materiale acordate părţii civile SPITALUL DE AMBULANŢĂ JUDEŢEAN COVASNA de la suma de 1.438,89 lei la suma de 935,28 lei. Menţine restul dispoziţiilor sentinţei penale atacate. Respinge ca nefondat apelul promovat împotriva aceleiaşi hotărâri de către inculpatul Furuş Istvan Adam. În baza art. 272 Cod procedură penală se suportă din fondurile Ministerului de Justiţie şi se plăteşte traducătorului autorizat de limbă maghiară Kilyen Ildiko Eniko suma de 50 lei reprezentând contravaloarea serviciilor de traducere din limba română în limba maghiară şi invers pentru şedinţa de judecată din data de 22.01.2015. În baza art. 276 alin. 6 Cod procedură penală obligă inculpatul să plătească părţii civile suma de 1500 lei reprezentând cheltuieli judiciare făcute de această parte civilă în apel. În baza art. 275 alin. 2 Cod procedură penală obligă inculpatul F**** I***** A*** să plătească statului cu titlu de cheltuieli judiciare ocazionate de soluţionarea cauzei în apel suma de 100 lei. În baza art. 275 alin. 3 Cod procedură penală restul cheltuielilor judiciare ocazionate de soluţionarea apelurilor rămân în sarcina acestuia. Definitivă. Pronunţată în şedinţă publică azi, 5.02.2015. DECIZIA PENALĂ NR. 78/Ap/05.02.2015
Hotarare 78/2015 din 05.02.2015Având în vedere lipsa de timp pentru deliberare, în temeiul dispoziţiilor art. 391 Cod procedură penală, amână pronunţarea cauzei pentru data de 05 februarie 2015.
Incheiere amanare initiala a pronuntarii din 22.01.2015