S* 3* I************ E*** S** L* S***** A***
CreditorS* B******** F** K*** S**
DebitorS* B******** F** K*** S** C* S***** P******** A***
DebitorÎn baza art. 438 din Codul de procedură civilă consfinţeşte învoiala părţilor numită „Tranzacţie” depusă şi citită astăzi în şedinţă publică, cu următorul cuprins: „Tranzacţie Prezenta Convenţie s-a încheiat astăzi, 2 Iunie 2014, intre: 1. BRAINFARM FOR KIDS S.R.L., persoana juridica romana, cu sediul in Bucureşti, Sector 1, Str. Jean Monet nr. 54, ap. 2, inregistrata la Registrul Comerţului Bucureşti sub nr. J40/10039/2010, Cod Unic de înregistrare RO 27574676, legal reprezentata prin Biris Anca - Andreea, Administrator si 2. 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. persoana juridica romana, cu sediul in Bucureşti, Sector 2, Str. Mihai Bravu nr. 10, Bl. P22, Se. A, Et. 3, Ap. 7, inregistrata la Registrul Comerţului Bucureşti sub nr. J40/9000/1996. Cod Unic de înregistrare RO 8911350, legal reprezentata prin Creanga Andrei, Administrator Denumite in cele ce urmează in mod colectiv „Părţile" si flecare individual „Partea". AVÂND IN VEDERE URMĂTOARELE: (i) Relaţia contractuala dintre BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. si 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. (ii) Cererea de chemare in judecata promovata de 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L., având ca obiect deschiderea procedurii insolventei societăţii BRAINFARM FOR KIDS S.R.L., (Dosarul Nr. 4789/3/2014 aflat pe rolul Tribunalului Bucureşti Secţia a VII a Civila, cu prim termen de judecata la data de 11 Iunie 2014) (iii) BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. a achitat recent (după data introducerii cererii de deschidere a procedurii insolventei) către societatea 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. suma de 40.000 lei Intre parti a intervenit in temeiul prevederilor art. 2.267 si urm. din Codul civil, prezenta Tranzacţie, prin care părţile convin concesii reciproce/renunţări la drepturi/transferul unor drepturi de la una la cealaltă, după cum urmează: Articolul 1 - Declaraţiile si Angajamentele BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. Ca o condiţie esenţiala pentru incheierea prezentei Convenţii, in vederea stingerii tuturor litigiilor trecute, prezente si viitoare dintre Parti, societatea BRAINFARM FOR KIDS S.R.L., prin reprezentantul sau legal, înţelegând consecinţele prezentului înscris, declara in mod ferm si irevocabil următoarele: 1.1.In considerarea obligaţiilor asumate de societatea 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. prin semnarea prezentei Tranzacţii, subscrisa, BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. se obliga: (i) Sa achite acesteia, prin transfer bancar, astăzi data semnării prezentei Tranzacţii, suma de 18.536,86 optsprezecemiicincisutetreizecisisaseleisioptzeci-debani) lei, reprezentând rest de plata (16.786,86 lei) conform contract de prestări servicii nr. 107/14.12.2012 si c/val a jumătate din onorariul achitat de 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. avocatului sau (1.750 lei). (ii) Sa renunţe la remedierea de către societatea 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. a oricăror problemelor apărute la montarea de către 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. a PVC achiziţionat tot de la aceasta, conform contractului de prestări servicii nr. 107/14.12.2012. 1.2. Declara pe proprie răspundere ca intelege sa renunţe in mod expres la toate drepturile deduse judecaţii in cadrul dosarului nr. 4789/3/2014, aflat pe rolul Tribunalul Bucureşti Secţia a VII a Civila, având ca obiect deschiderea procedurii de insolventa, precum si la toate drepturile deduse judecaţii in orice dosar având ca parti semnatarii prezentei Tranzacţii, de pe rolul oricărei instanţe din România sau din străinătate, decurgând din sau in legătura cu contractul de prestări servicii nr. 107/14.12.2012 si/sau montajul aferent produselor achiziţionate in baza acestui contract. Declara pe proprie răspundere ca renunţa, in condiţiile art. 406 si 407 din NCPC, la judecata dosarului nr. 4789/3/2014, aflat pe rolul Tribunalul Bucureşti Secţia a VII a Civila, la declararea caii de atac in cauza, precum si la orice litigii prezente sau viitoare, in contradictoriu cu 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. sau orice afiliaţi, reprezentanţi, angajaţi sau reprezentanţi ai acesteia, decurgând din sau in legătura cu contractul de prestări servicii nr. 107/14.12.2012 si/sau montajul aferent produselor achiziţionate in baza acestui contract. Declara in mod expres ca litigiul ivit intre subscrisa si 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. încetează de drept, prin acordul pârtilor, conform prevederilor prezentei Tranzacţii, părţile ne mai având niciun fel de obligaţie prezenta si/sau viitoare una fata de cealaltă, cu excepţia obligaţiile asumate prin semnarea prezentei Tranzacţii. Declara, de asemenea, ca nu mai are nicio pretenţie, de orice natura, fara limitare, împotriva 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. sau împotriva oricăror afiliaţi, reprezentanţi, angajaţi sau împuterniciţi ai acesteia, decurgând din sau in legătura cu contractul de prestări servicii nr. 107/14.12.2012 si/sau montajul aferent produselor achiziţionate in baza acestui contract. Declara pe proprie răspundere ca, prin semnarea prezentei Tranzacţii, înţelege sa renunţe la toate acţiunile/plângerile de orice natura depuse împotriva 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L., a angajaţilor sau reprezentantilor/imputernicitilor acesteia, daca e cazul, in fata oricăror autorităţi sau instituţii, precum si la formularea oricăror plângeri si/sau cereri împotriva impotriva 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L., a angajaţilor sau împuterniciţilor acesteia, daca e cazul, in fata oricăror autorităţi sau instituţii si ca prezenta Tranzacţie reprezintă dovada impacarii pârtilor cu privire la orice astfel de plângere si/sau litigiu decurgând din sau in legătura cu contractul de prestări servicii nr. 107/14.12.2012 si/sau montajul aferent produselor achiziţionate in baza acestui contract. In baza declaraţiilor de renunţare la drepturi si la judecata prevăzute la art. 1.1 si 1.2 de mai sus, BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. se obliga sa se prezintă la termenul din data de 11 Iunie 2014 in vederea renunţării la judecata dosarului nr. 4789/3/2014, aflat pe rolul Tribunalul Bucureşti Secţia a VII a Civila, exprimandu-si totodată acordul irevocabil ca 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L., in calitate de reclamanta in dosarul mai sus menţionat, sa prezinte acest document instanţei judecătoreşti investita in dosarul in cauza, precum si oricărei alte instanţe ce au sau ar putea avea in viitor pe rol un litigiu intre BRAINFARM FOR KIDS S.R.L., pe de o parte, si 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. si/sau orice angajat, reprezentant, prepus sau afiliat al acesteia, pe de alta parte, decurgând din sau in legătura cu contractul de prestări servicii nr. 107/14.12.2012 si/sau montajul aferent produselor achiziţionate in baza acestui contract. Declara in mod expres ca renunţa la dreptul de a solicita cheltuielile de judecata aferente dosarul nr. 4789/3/2014, aflat pe rolul Tribunalul Bucureşti Secţia a VII a Civila. Declara pe proprie răspundere ca toate obligaţiile 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. fata subscrisa, de orice natura, născute pana la data prezentei Tranzacţii, decurgând din sau in legătura cu contractul de prestări servicii nr. 107/14.12.2012 si/sau montajul aferent produselor achiziţionate in baza acestui contract, sunt considerate integral executate/efectuate si declara prin semnarea prezentului document ca nu mai are nicio pretenţie de nicio natura in acest sens fata de 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. sau orice afiliat, reprezentant, angajat sau împuternicit al acesteia. Subscrisa se obliga sa se abtina de la orice fel de acţiuni decurgând din sau in legătura cu contractul de prestări servicii nr. 107/14.12.2012 si/sau montajul aferent produselor achiziţionate in baza acestui contract care ar putea dauna prestigiului 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L., precum si sa nu formuleze nicio acţiune, cerere, plângere, contestaţie, etc, împotriva 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. si/sau a oricăror afiliaţi, reprezentanţi, angajaţi sau împuterniciţi ai acesteia. Condiţiile stabilite intre parti prin prezenta Tranzacţie, precum si negocierile si condiţiile care au condus la incheierea acesteia, reprezintă informaţii confidenţiale, iar societatea BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. se obliga sa nu divulge niciunei persoane, autorităţi sau instituţii orice astfel de informaţii, cu excepţia instanţelor de judecata. încălcarea in orice mod a acestei prevederi va conduce la obligaţia societăţii BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. de a plaţi către 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. daune interese. Divulgarea informaţiilor prevăzute in prezenta Tranzacţie către consultanţii juridici ai subsemnatei nu constituie incalcare a obligaţiei de confidenţialitate, sub condiţia ca intre aceasta si destinatarul/ii informaţiei confidenţiale sa existe un angajament de confidenţialitate in cel puţin aceleaşi condiţii precum cel prevăzut in prezenta clauza. Subscrisa, prin reprezentant legal, declar pe proprie răspundere ca am fost informata si inteleg faptul ca 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. încheie prezenta Tranzacţie in considerarea angajamentelor si declaraţiilor subsemnatei prevăzute la art. 1.1 - 1.12 de mai sus, iar încălcarea in orice mod a acestor angajamente va conduce la atragerea răspunderii patrimoniale, administrative sau, după caz, penale, a subscrisei. Articolul 2 - Declaraţiile si Angajamentele 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. Ca o condiţie esenţiala pentru incheierea prezentei Convenţii, in vederea stingerii tuturor litigiilor trecute, prezente si viitoare dintre Parti, societatea 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L., prin reprezentantul sau legal, înţelegând consecinţele prezentului inscris, declara in mod ferm si irevocabil următoarele:2.1. In considerarea obligaţiilor asumate de societatea BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. prin semnarea prezentei Tranzacţii, subscrisa, 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. intelege si se obliga: (i) Sa exonereze societatea BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. de la plata oricărei sume datorate sau pe care ar putea sa le datoreze subscrisei in baza contractului de prestări servicii nr. 107/14.12.2012 si/sau pentru operaţiunile de montaj si/sau orice alte operaţiuni si/sau servicii prestate de subscrisa in favoarea BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. pana la data semnării prezentei Tranzacţii, cu excepţia sumei menţionate la Art. 1 pct. 1.1. (i). (ii) Sa renunţe la solicitarea oricăror penalităţi de intarziere si/sau dobânzi legale si/sau orice altfel de penalităţi datorate sau pe care ar putea sa le datoreze BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. in baza contractului de prestări servicii nr. 107/14.12.2012 si/sau pentru operaţiunile de montaj si/sau orice alte operaţiuni si/sau servicii prestate de subscrisa in favoarea acesteia pana la data semnării prezentei Tranzacţii. (iii) Sa storneze toate sumele facturate societăţii BRAINFARM FOR KIDS S.R.L., sume pe care aceasta, in conformitate cu prevederile prezentei Tranzacţii, nu mai are obligaţia sa le achite. In acest sens societatea 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. se obliga sa emită si sa inmaneze societăţii BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. facturile de storno pana cel mai târziu la data de 5 Iunie 2014. 2.2. Declara pe proprie răspundere ca intelege sa renunţe in mod expres la toate drepturile deduse judecaţii in cadrul dosarului nr. 4789/3/2014, aflat pe rolul Tribunalul Bucureşti Secţia a VII a Civila, având ca obiect deschiderea procedurii de insolventa a societăţii BRAINFRAM FOR KIDS S.R.L., precum si la toate drepturile deduse judecaţii in orice dosar având ca parti semnatarii prezentei Tranzacţii, de pe rolul oricărei instanţe din România sau din străinătate, decurgând din sau in legătura cu contractul de prestări servicii nr. 107/14.12.2012 si/sau montajul aferent produselor achiziţionate in baza acestui contract. 2.3. Declara pe proprie răspundere ca renunţa, in condiţiile art. 406 si 407 NCPC, la judecata dosarului nr. 4789/3/2014, aflat pe rolul Tribunalul Bucureşti Secţia a VII a Civila, la declararea caii de atac in cauza, precum si la orice litigii prezente sau viitoare, in contradictoriu cu BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. sau orice afiliaţi, reprezentanţi, angajaţi sau reprezentanţi ai acesteia, decurgând din sau in legătura cu contractul de prestări servicii nr. 107/14.12.2012 si/sau montajul aferent produselor achiziţionate in baza acestui contract. 2.4.Declara in mod expres ca litigiul ivit intre subscrisa si BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. inceteaza de drept, prin acordul pârtilor, conform prevederilor prezentei Tranzacţii, părţile ne mai având niciun fel de obligaţie prezenta si/sau viitoare una fata de cealaltă, cu excepţia obligaţiile asumate prin semnarea prezentei Tranzacţii. Declara, de asemenea, ca nu mai are nicio pretenţie, de orice natura, fara limitare, împotriva BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. sau împotriva oricăror afiliaţi, reprezentanţi, angajaţi sau împuterniciţi ai acesteia, decurgând din sau in legătura cu contractul de prestări servicii nr. 107/14.12.2012 si/sau montajul aferent produselor achiziţionate in baza acestui contract. Declara pe proprie răspundere ca, prin semnarea prezentei Tranzacţii, intelege sa renunţe la toate acţiunile/plângerile de orice natura depuse împotriva BRAINFARM FOR KIDS S.R.L., a angajaţilor sau reprezentanţilor/ împuterniciţilor acesteia, daca e cazul, in fata oricăror autorităţi sau instituţii, precum si la formularea oricăror plângeri si/sau cereri împotriva împotriva BRAINFARM FOR KIDS S.R.L., a angajaţilor sau împuterniciţilor acesteia, daca e cazul, in fata oricăror autorităţi sau instituţii si ca prezenta Tranzacţie reprezintă dovada împăcării pârtilor cu privire la orice astfel de plângere si/sau litigiu decurgând din sau in legătura cu contractul de prestări servicii nr. 107/14.12.2012 si/sau montajul aferent produselor achiziţionate in baza acestui contract. In baza declaraţiilor de renunţare la drepturi si la judecata prevăzute la art. 2.1 si 2.2 de mai sus, 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. se obliga sa se prezintă la termenul din data de 11 Iunie 2014 in vederea renunţării la judecata dosarului nr. 4789/3/2014, aflat pe rolul Tribunalul Bucureşti Secţia a VII a Civila, exprimandu-si totodată acordul irevocabil ca BRAINFARM FOR KIDS S.R.L., in calitate de parata in dosarul mai sus menţionat, sa prezinte acest document instanţei judecătoreşti investita in dosarul in cauza, precum si oricărei alte instanţe ce au sau ar putea avea in viitor pe rol un litigiu intre 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L., pe de o parte, si BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. si/sau orice angajat, reprezentant, prepus sau afiliat al acesteia, pe de alta parte, decurgând din sau in legătura cu contractul de prestări servicii nr. 107/14.12.2012 si/sau montajul aferent produselor achiziţionate in baza acestui contract. Declara in mod expres ca renunţa la dreptul de a solicita cheltuielile de judecata aferente dosarul nr. 4789/3/2014, aflat pe rolul Tribunalul Bucureşti Secţia a VII a Civila. Declara pe proprie răspundere ca toate obligaţiile BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. fata de subscrisa, de orice natura, născute pana la data prezentei Tranzacţii, decurgând din sau in legătura cu contractul de prestări servicii nr. 107/14.12.2012 si/sau montajul aferent produselor achiziţionate in baza acestui contract, sunt considerate integral executate/efectuate si declara prin semnarea prezentului document ca nu mai are nicio pretenţie de nicio natura fata de BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. sau orice afiliat, reprezentant, angajat sau imputernicit al acesteia. 2.10. Subscrisa se obliga sa se abtina de la orice fel de acţiuni decurgând din sau in legătura cu contractul de prestări servicii nr. 107/14.12.2012 si/sau montajul aferent produselor achiziţionate in baza acestui contract care ar putea dauna prestigiului BRAINFARM FOR KIDS S.R.L., precum si sa nu formuleze nicio acţiune, cerere, plângere, contestaţie, etc, impotriva BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. si/sau a oricăror afiliaţi, reprezentanţi, angajaţi sau împuterniciţi ai acesteia. Condiţiile stabilite intre parti prin prezenta Tranzacţie, precum si negocierile si condiţiile care au condus la încheierea acesteia, reprezintă informaţii confidenţiale, iar societatea 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. se obliga sa nu divulge niciunei persoane, autorităţi sau instituţii orice astfel de informaţii, cu excepţia instanţelor de judecata. încălcarea in orice mod a acestei prevederi va conduce la obligaţia societăţii 3C INTERNATIONAL EXIM S.R.L. de a plaţi către BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. daune interese. Divulgarea informaţiilor prevăzute in prezenta Tranzacţie către consultanţii juridici ai subsemnatei nu constituie incalcare a obligaţiei de confidenţialitate, sub condiţia ca intre aceasta si destinatarul/ii informaţiei confidenţiale sa existe un angajament de confidenţialitate in cel puţin aceleaşi condiţii precum cel prevăzut in prezenta clauza. Subscrisa, prin reprezentant legal, declar pe proprie răspundere ca am fost informata si inteleg faptul ca BRAINFARM FOR KIDS S.R.L. încheie prezenta Tranzacţie in considerarea angajamentelor si declaraţiilor subsemnatei prevăzute la art. 2.1 - 2.12 de mai sus, iar încălcarea in orice mod a acestor angajamente va conduce la atragerea răspunderii patrimoniale, administrative sau, după caz, penale, a subscrisei. Articolul 3 - Răspunderea Pârtilor încălcarea in orice mod de către oricare dintre Parti a obligaţiilor prevăzute la Art. 1 si Art. 2 de mai sus atrage obligarea necondiţionata a Pârtii in culpa la plata către cealaltă Parte de daune interese. In acest sens ambele Parti, prin reprezentanţii lor legali, declara pe proprie răspundere, in mod ferm si irevocabil, ca inteleg ca in cazul in care isi vor incalca oricare dintre obligaţiile asumate prin semnarea prezentei Tranzacţie, cealaltă Parte va fi grav prejudiciata, si in aceasta situaţie Partea in culpa va fi obligata sa achite către cealaltă Parte, daune interese. In situaţia in care Părţile isi incalca oricare dintre obligaţiile menţionate in prezenta tranzacţie, prezenta Tranzacţie este nula de drept si, in consecinţa, nu-si va produce niciun efect fata de Parti, care astfel nu vor mai fi ţinute de respectarea obligaţiilor asumate prin prezentul inscris. Dispoziţiile din prezenta Tranzacţie, precum si negocierile si condiţiile care au condus la încheierea acesteia, reprezintă informaţii confidenţiale. 3.5. Prezenta Tranzacţie anulează orice alte acorduri si/sau contracte si/sau înţelegeri anterioare scrise si/sau verbale. Prezenta Tranzacţie a fost încheiata astăzi, 2 Iunie 2014, in 4 exemplare originale, cate doua exemplare originale pentru fiecare parte, toate exemplarele având aceeaşi forţa probanta. BRAINFARM FOR KIDS SRL Biris Anca Atidreea, Administrator 3C INTERNATIONAL Andrei Creanga, Administrator.” Cu recurs în 30 zile de la comunicare ce va fi depus la Tribunalul Bucureşti Secţia a VII-a civilă. Pronunţată în şedinţă publică, azi 18 iunie 2014.
Hotarare 6132/2014 din 18.06.2014Amână pronunţarea la data de 18.06.2014.
Incheiere amanare initiala a pronuntarii din 11.06.2014