S* C** S**** C** S** C******** M**********
Intimat PârâtS* C** S**** C** S** C******** M********** P*** L********* J******* S***** Q******* S*** B****
Intimat PârâtL* R***** T***** R****** S** B********
Recurent ReclamantS* C** S**** C** S** C******** M********** P*** L********* J******* L******** I**** S******
Intimat PârâtAdmite recursul. Modifică în tot sentinţa recurată, în sensul că: Ia act si consfinţeşte învoiala părţilor, intitulată „Contract de tranzacţie”, cu următorul conţinut: „Încheiat între: LS TRAVEL RETAIL ROMÂNIA SRL (denumită în continuare „LS Travel"), cu sediul în Bucureşti, Bulevardul Dimitrie Pompei nr. 9-9A, clădirea 10, etaj 1, Sector 2, înregistrată la Oficiul Registrului Comerţului de pe lângă Tribunalul Bucureşti sub nr. J40/4844/1996, CUI 8529539, deţinătoare a contului bancar nr. RO72BRDE450SV05624624500, deschis la BRD - GSG sucursala Mari Clienţi Corporativi, prin Ştefan Picard în calitate de Administrator, şi SC Cip Savin Com SRL - în faliment (denumită în continuare „Cip Savin"), cu sediul social în Câmpulung Moldovenesc strada Victor Babeş nr. 1, judeţul Suceava, înregistrată la Oficiul Registrului Comerţului de pe lângă Tribunalul Suceava sub nr. J33/2596/1994, CUI 6727475, deţinătoare a contului bancar nr. RO78BRDE340SV51451223400 deschis la BRD Suceava, reprezentată legal de lichidator judiciar Lexinsolv IPURL Suceava, cod de identificare fiscală 211387284, cu sediul social în Mun. Suceava, str. Zamcei nr. 5, Judeţul Suceava, număr de înregistrare în Registrul Societăţilor Profesionale RFO II - 0101, prin lichidator judiciar ec. Ceucă Ion, denumite în cele ce urmează în mod individual „Partea" şi în mod colectiv „Părţile", Având în vedere: (i) Contractul de închiriere încheiat între SC Cip Savin Com SRL în calitate de proprietar şi SC Hachette Distribution Services Inmedio SRL (în prezent, sub denumirea de LS Travel Retail România SRL) în calitate de chiriaş la data de 07.04.2009 cu privire la spaţiul P16 situat în Centrul Comercial Central Plazza din Bacău (denumit în continuare „Contractul de închiriere"); (ii) existenţa pe rolul Curţii de Apel Suceava a dosarului nr. 1186/206/2012, în cadrul căruia LS Travel are calitatea de recurentă reclamantă, iar Cip Savin are calitatea de intimată pârâtă, obiectul litigiului fiind reprezentat de acţiunea în rezilierea Contractului de închiriere/anularea Contractului de închiriere, cu termen de judecată la data de 03.07.2015; (iii) Încheierea de şedinţă din data de 24.03.2015 pronunţată în dosarul nr. 1257/86/2011* prin care Judecătorul Sindic a luat act de Procesul Verbal al Adunării Creditorilor nr. 321/11.03.2015 prin care s-a aprobat soluţionarea pe cale amiabilă a litigiilor dintre LS Travel şi Cip Savin, precum şi faptul că această încheiere nu a fost atacată de creditorii interesaţi, Părţile convin încheierea prezentei Tranzacţii în următoarele condiţii: Art. 1 Obiectul tranzacţiei 1. Părţile declară expres şi convin că prin încheierea prezentei Tranzacţii sunt stinse toate pretenţiile reciproce, de orice natură, care fac obiectul dosarului nr. 1186/206/2012 aflat pe rolul Curţii de Apel Suceava, descris în preambul, Cip Savin prin lichidator judiciar şi LS Travel renunţând în mod expres şl irevocabil la toate drepturile pretinse în cadrul dosarului menţionat. Părţile declară expres şi convin că prin încheierea prezentei Tranzacţii nu mai au nici o pretenţie financiară sau de altă natură având ca temei Contractul de închiriere şi renunţă la orice drept viitor născut în temeiul acestuia. 2. Părţile se obligă să solicite Curţii de Apel Suceava în cadrul dosarului nr. 1186/206/2012, să pronunţe o hotărâre de expedient în condiţiile art. 1704-1717 din Codul civil de la 1864 şi art. 271-274 din Codul de procedură civilă de la 1865, care să conţină în dispozitiv acordul lor de voinţă cuprins în prezenta Tranzacţie. Art. 2 Preţul Tranzacţiei 3. În considerarea renunţărilor menţionate la art. 1 de mai sus, Cip Savin acceptă, iar LS Travel este de acord să achite suma globală de 87.811 lei (optzecişişaptemiioptsuteunsprezecelei), sumă ce reprezintă cuantumul total al pretenţiilor Cip Savin faţă de LS Travel, în condiţiile îndeplinirii obligaţiilor asumate prin Tranzacţie, rezultând din toate Litigiile şi/sau din oricare dintre acele Litigii, precum şi din orice alte raporturi civile şi/sau de orice altă natură în legătură cu Contractul de închiriere. 4. Plata preţului stabilit la pct. 6 de mai sus se va realiza în termen de 3 zile de la data semnării Tranzacţiei, în contul de lichidare nr. RO78BRDE340SV51451223400 deschis la BRD Suceava. Art. 3 Renunţări exprese la drepturi 5. LS Travel declară că renunţă definitiv şi irevocabil la dreptul dedus judecăţii în cadrul dosarului nr. 1186/206/2012 aflat pe rolul Curţii de Apel Suceava, iar Cip Savin declară în mod expres că renunţă definitiv şi irevocabil la dreptul dedus judecăţii în cadrul dosarului nr. 7807/86/2011* aflat pe rolul Curţii de Apel Suceava. 6. Părţile, prin semnatarii prezentei Tranzacţii, declară că renunţă la dreptul de a promova orice alte cereri de chemare în judecată una împotriva celeilalte, ce rezultă din executarea Contractului de închiriere. Art. 4 Diverse 7. În ipoteza în care prezenta Tranzacţie va fi anulată de un terţ, Părţile declară că vor relua procedurile judiciare, hotărârile judecătoreşti pronunţate până la acest moment nefiind apte să producă efecte juridice ulterior momentului anulării. 8. Tranzacţia va fi semnată în limba română în 3 (trei) exemplare originale, câte unul pentru flecare Parte, din care părţile se obligă se depună un exemplar pe rolul Curţii de Apel Suceava în dosarul nr. 1186/206/2012, păstrându-şi fiecare propriul exemplar pentru o eventuală confruntare. LS Travel Romania prin administrator, (semnătură indescifrabilă) SC Cip Savin Com, prin lichidator judiciar(semnătură indescifrabilă).” Irevocabilă. Pronunţată în şedinţă publică.
Hotarare 199/2015 din 03.07.2015