D**** D******
InculpatA******** R***
Parte vătămatăN******* N*** Z***********
Parte vătămatăS******* C***** J******* D* U****** C******
Parte civilăB***** A*********** D* A*********** D** R******
Parte responsabilă civilmenteÎn baza art. 192 alin. 2 din Codul penal republicat, cu aplicarea art. 396 alin. 10 din Codul de procedură penală republicat, Condamnă pe inculpatul DEMIR STOYANOV DEMIROV la pedeapsa de 2 (doi) ani închisoare pentru săvârşirea infracţiunii de ucidere din culpă. În baza art. 91 din Codul penal republicat, dispune suspendarea sub supraveghere a executării pedepsei închisorii aplicate pe durata termenului de supraveghere de 3 ani, stabilit conform art. 92 din Codul penal republicat. În temeiul art. 93 alin. 1 din Codul penal republicat, obligă inculpatul Demir Stoyanov Demirov ca pe durata termenului de supraveghere să respecte următoarele măsuri de supraveghere: - să se prezinte la Serviciul de Probaţiune din localitatea de domiciliu (localitatea Devnya, regiunea Varna din Republica Bulgaria) la datele fixate de acesta; - să primească vizitele consilierului de probaţiune desemnat cu supravegherea sa; - să anunţe, în prealabil, schimbarea locuinţei şi orice deplasare care depăşeşte 5 zile; - să comunice schimbarea locului de muncă; - să comunice informaţii şi documente de natură a permite controlul mijloacelor sale de existenţă. În temeiul art. 93 alin. 2 lit. b) din Codul penal republicat, impune inculpatului Demir Stoyanov Demirov ca pe durata termenului de supraveghere să respecte următoarea obligaţie: - să frecventeze unul sau mai multe programe de reintegrare socială derulate de către serviciul de probaţiune sau organizate în colaborare cu instituţii din comunitate. În baza art. 93 alin. 3 din Codul penal republicat, obligă inculpatul Demir Stoyanov Demirov să presteze o muncă neremunerată în folosul Primăriei localităţii Devnya, regiunea Varna din Republica Bulgaria, pe o durată de 80 de zile. Atrage atenţia inculpatului Demir Stoyanov Demirov asupra dispoziţiilor art. 96 din Codul penal republicat privind revocarea suspendării sub supraveghere a executării pedepsei închisorii. În temeiul art. 7 din Legea nr. 76/2008 privind organizarea şi funcţionarea Sistemului Naţional de Date Genetice Judiciare, dispune prelevarea de probe biologice de la inculpatul Demir Stoyanov Demirov în vederea introducerii profilului genetic în S.N.D.G.J. Admite acţiunea civilă formulată de partea civilă S******* C***** J******* D* U****** C******, prin reprezentant legal, manager, dr. Fănuţă Bogdan Marius şi obligă partea responsabilă civilmente National Bureau of Bulgarian Motor Insurens (Biroul Naţional Carte Verde din Bulgaria), prin mandatar Biroul Asigurătorilor de Autovehicule din România, la plata către partea civilă S******* C***** J******* D* U****** C****** a sumei de 41.975,70 lei reprezentând cheltuielile de spitalizare ale părţii civile Neli Zyumbyulkova Nikolova. În temeiul art. 22 din Codul de procedură penală republicat, Ia act că partea civilă Neli Zyumbyulkova Nikolova, personal şi ca reprezentant legal al copiilor săi, părţile civile: Rizo Neliev Zyumbyulkov, Yuliya Radostinova Rizova şi Mitko Radostinov Rizov; partea civilă Yuliya Atanasova Atanasova şi partea civilă Rizo Rizov Aleksandrov, toţi prin avocat Emil Vanyov Vankov, au renunţat la pretenţiile civile formulate. Ia act că Serviciul de Ambulanţă al Judeţului Dolj, prin consilier juridic Bosneanu Mariana, nu s-a constituit parte civilă în procesul penal. În baza art. 274 alin. 1 din Codul de procedură penală republicat, obligă inculpatul Demir Stoyanov Demirov la plata sumei de 1.682 lei, cheltuieli judiciare către stat, astfel: suma de 1.182 lei reprezentând cheltuieli efectuate cu urmărirea penală; suma de 200 lei reprezentând cheltuieli efectuate cu procedura camerei preliminare şi suma de 300 lei reprezentând cheltuieli efectuate cu judecata în primă instanţă. În temeiul art. 274 alin. 1 din Codul de procedură penală republicat, suma totală de 460 lei reprezentând onorariile avocatului din oficiu al inculpatului Demir Stoyanov Demirov, desemnat în procedura camerei preliminare (200 lei) şi la judecata în primă instanţă (260 lei), rămân în sarcina statului. În temeiul Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor folosiţi de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul Justiţiei, Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, Direcţia Naţională Anticorupţie, de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de executori judecătoreşti, Republicată, Cheltuielile de judecată în sumă de 209,10 lei (RON) reprezentând plata contravalorii serviciilor asigurate în cursul urmăririi penale de traducătorul – interpretul autorizat bulgară – rusă – spaniolă Ilie Maria rămân în sarcina statului, care are obligaţia de a plăti traducătorului – interpretului autorizat bulgară – rusă – spaniolă Ilie Maria suma sus menţionată. Cheltuielile de judecată în sumă de 3.396,71 lei (RON) reprezentând plata contravalorii serviciilor asigurate de traducătorul – interpretul autorizat de limbă bulgară Todorova Veronika rămân în sarcina statului, care are obligaţia de a plăti traducătorului – interpretului autorizat de limbă bulgară Todorova Veronika suma sus menţionată. Cu drept de apel în termen de 10 zile de la comunicare. Pronunţată în şedinţă publică, astăzi 13 iulie 2016.
Hotarare 41/2016 din 13.07.2016Amână deliberarea şi pronunţarea hotărârii în cauză la data de 13 iulie 2016. Pronunţată în şedinţă publică, astăzi 29 iunie 2016.
Incheiere amanare initiala a pronuntarii din 29.06.2016Încuviinţează cererea de amânare formulată de reprezentantul convenţional al persoanelor vătămate constituite părţi civile în procesul penal, avocat Emil Vankov, în vederea soluţionării pe cale amiabilă a laturii civile a prezentului proces penal.
Incheiere de sedinta din 04.05.2016Instanţa ia act, în temeiul dispoziţiilor art. 20 alin. 5 lit. b) din Codul de procedură penală republicat, că, prin cererea depusă la dosar şi susţinută la termenul de astăzi, persoanele vătămate: Neli Nikolova Zyumbyulkova; Rizo Neliev Zyumbyulkov, Yulia Radostinova Rizova; Mitko Radostinov Rizov; Yulia Atanasova Atanasova şi Rizo Rizov Alexandrov solicită ca instanţa să nu se pronunţe cu privire la despăgubirile pentru daune nonmateriale (morale) pentru durerea şi suferinţa cauzate de vătămarea corporală gravă a numitei Neli Nikolova Zyumbyulkova, iar cu privire la acţiunea civilă formulată ca urmare a decesului victimei Radostin Alexandrov, arată încă odată pretenţiile civile pe care le solicită, respectiv cuantumul daunelor nonmateriale (morale) şi probele în dovedirea acestor pretenţii, respectiv: proba cu înscrisurile depuse la dosarul cauzei şi proba testimonială cu un martor pe care se obligă să îl prezinte necitat la următorul termen de judecată, în cazul încuviinţării. În vederea soluţionării laturii civile a procesului penal, instanţa încuviinţează probele solicitate de persoanele vătămate constituite părţi civile în procesul penal în dovedirea pretenţiile civile, respectiv: proba cu înscrisurile depuse la dosarul cauzei şi proba testimonială cu un martor, sens în care va amâna cauza. Pune în vedere reprezentanţilor convenţionali ai persoanelor vătămate constituite părţi civile în procesul penal să prezinte martorul propus necitat la următorul termen de judecată, în vederea audierii.
Incheiere de sedinta din 02.03.2016În vederea soluţionării laturii civile a procesului penal, faţă de lipsa de la termenul de astăzi a persoanelor vătămate constituite părţi civile în procesul penal şi a reprezentanţilor convenţionali ai acestora, dispune amânarea cauzei şi citarea persoanelor vătămate constituite părţi civile în procesul penal cu menţiunea de a formula, în scris, o precizare cu privire la pretenţiile civile pe care le solicită, în sensul de a preciza cuantumul daunelor materiale, cuantumul daunelor morale, probele în dovedirea acestor pretenţii, cu menţiunea că nu pot solicita despăgubiri decât ca urmare a decesului victimei Radostin Alexandrov şi nu ca urmare a vătămării corporale suferită de persoana vătămată Neli Nikolova Zyumbyulkova care nu a înţeles să formuleze plângere împotriva inculpatului pentru săvârşirea de către acesta a infracţiunii de vătămare corporală.
Incheiere de sedinta din 27.01.2016Dispune introducerea în cauză şi citarea National Bureau of Bulgarian Motor Insurens (Biroul Naţional Carte Verde din Bulgaria), în calitate de garant, prin mandatar Biroul Asigurătorilor de Autovehicule din România, la sediul mandatarului situat în Bucureşti, strada Vasile Lascăr, nr. 40 – 40 bis, et. 6, sector 2. Dispune comunicarea înscrisurilor în limba bulgară, depuse la dosar de persoanele vătămate la data de 16.11.2015, aflate la filele: nr. 168 – nr. 186, traducătorului prezent în sala de şedinţă, domnişoarei Todorova Veronika, în vederea traducerii acestora în limba română.
Incheiere de sedinta din 16.12.2015Dispune: 1) Repetarea adresei către Biroul Asigurătorilor de Autovehicule din România pentru a se comunica acestei asociaţii informaţiile solicitate, cu rugămintea de a se răspunde cât mai repede cu putinţă, în vederea stabilirii corecte a cadrului procesual, în sensul de a preciza dacă, în urma verificărilor efectuate, are sau nu calitate procesuală în prezenta cauză, în caz afirmativ, cu solicitarea de a indica plafonul maxim al despăgubirilor ce pot fi acordate în astfel de situaţii; 2) Introducerea în cauză, citarea şi emiterea unei adrese către Serviciul de Ambulanţă Judeţean Dolj, cu sediul în municipiul Craiova, str. Tabaci, nr. 3, judeţul Dolj, cu menţiunea că se poate constitui parte civilă în procesul penal cu privire la victima Alexandrov Radostin, până la începerea cercetării judecătoreşti, în scris sau oral, cu indicarea naturii şi a întinderii pretenţiilor, a motivelor şi a probelor pe care acestea se întemeiază, astfel cum prevăd dispoziţiile art. 20 alin. 1 şi alin. 2 din Codul de procedură penală republicat.
Incheiere de sedinta din 18.11.2015Dispune: 1) introducerea în cauză în calitate de persoane vătămate (care s-au constituit şi părţi civile în procesul penal) a: - copiilor victimei Alexandrov Radostin, prin reprezentant legal Neli Nikolova Zyumbyulkova, mama acestora, respectiv: Rizo Neliev Zyumbyulkov, Yulia Radostinova Rizova şi Mitko Radostinov Rizov şi a - părinţilor victimei Alexandrov Radostin, respectiv: Yulia Atanasova Atanasova şi Rizo Rizov Alexandrov; 2) introducerea în cauză în calitate de parte responsabilă civilmente a Biroului Asigurărilor de Autovehicule din România şi emiterea unei adrese către această instituţie cu solicitarea de a indica plafonul maxim al despăgubirilor ce pot fi acordate în astfel de situaţii; 3) citarea Spitalului Clinic Judeţean de Urgenţă Craiova, cu sediul în municipiul Craiova, str. Tabaci, nr. 1, judeţul Dolj, cu solicitarea de a preciza dacă această unitate spitalicească, constituită parte civilă în prezentul proces penal în cursul urmăririi penale, îşi menţine cuantumul pretenţiilor, precum şi cu menţiunea că se poate constitui parte civilă în procesul penal până la începerea cercetării judecătoreşti, în scris sau oral, cu indicarea naturii şi a întinderii pretenţiilor, a motivelor şi a probelor pe care acestea se întemeiază, astfel cum prevăd dispoziţiile art. 20 alin. 1 şi alin. 2 din Codul de procedură penală republicat.
Incheiere de sedinta din 07.10.2015În baza art. 346 alin. 2 din Codul de procedură penală republicat, Constată ca fiind întrunite condiţiile prevăzute de lege cu privire la competenţa organelor judiciare. Constată legalitatea sesizării instanţei cu rechizitoriul Parchetului de pe lângă Judecătoria Filiaşi din data de 05.05.2015 dat în dosarul de cercetare penală numărul 871/P/2014, prin care a fost trimis în judecată, în stare de libertate, inculpatul D**** D****** pentru săvârşirea infracţiunii de ucidere din culpă, prevăzută de art. 192 alin. 1 şi alin. 2 din Codul penal republicat. În baza art. 346 alin. 2 din Codul de procedură penală republicat, În dosarul de cercetare penală nr. 871/P/2014 al Parchetului de pe lângă Judecătoria Filiaşi, constată legalitatea administrării probelor şi a efectuării actelor de cercetare penală. Dispune începerea judecăţii cauzei înregistrată pe rolul Judecătoriei Filiaşi la data de 07.05.2015, sub numărul 491/230/2015, privind pe inculpatul D**** D******. Se va emite adresă către Baroul Dolj cu solicitarea de a se desemna un avocat care să aibă, în cauză, calitatea de apărător din oficiu al inculpatului D**** D******. Stabileşte termen de judecată la data de 07 octombrie 2015, urmând a fi citate părţile. În conformitate cu dispoziţiile art. 353 alin. 3 din Codul de procedură penală republicat, Dispune citarea persoanei vătămate Nikolova Neli Zyumbyulkova, cu menţiunea că se poate constitui parte civilă în procesul penal până la începerea cercetării judecătoreşti, în scris sau oral, cu indicarea naturii şi a întinderii pretenţiilor, a motivelor şi a probelor pe care acestea se întemeiază, astfel cum prevăd dispoziţiile art. 20 alin. 1 şi alin. 2 din Codul de procedură penală republicat. Dispune citarea Spitalului Clinic Judeţean de Urgenţă Craiova, cu menţiunea că se poate constitui parte civilă în procesul penal până la începerea cercetării judecătoreşti, în scris sau oral, cu indicarea naturii şi a întinderii pretenţiilor, a motivelor şi a probelor pe care acestea se întemeiază, astfel cum prevăd dispoziţiile art. 20 alin. 1 şi alin. 2 din Codul de procedură penală republicat. În temeiul prevederilor art. 12 alin. 3 şi alin. 4 din Codul de procedură penală republicat, Emite adresă către Tribunalul Dolj cu solicitarea de a desemna un interpret/traducător de limbă bulgară, autorizat potrivit legii, pentru inculpatul, cetăţean bulgar, necunoscător al limbii române, D**** D******, precum şi cu solicitarea de a sprijini judecătorul de cameră preliminară în demersul acestuia privind traducerea din limba română în limba bulgară a prezentei încheieri în vederea comunicării inculpatului D**** D******. Definitivă. Pronunţată în Camera de Consiliu, astăzi 15 iulie 2015.
Incheiere camera preliminara din 15.07.2015