M****** A******* M***** P***
Intimat ReclamantV******** R****** S*
Apelant PârâtM****** A******* C****** S*****
Intimat ReclamantAdmite apelul declarat de apelanta SC V******** R****** S* prin succesoarea Banca Transilvania SA, în contradictoriu cu intimaţii M****** A******* M***** P*** şi Mureşan Ardelean Cecilia Simona, împotriva sentinţei civile nr. 4654 din data de 23.09.2015 pronunţată de Judecătoria Arad în dosar nr. 5400/55/2015. Anulează sentinţa civilă nr. 4654 din data de 23.09.2015 pronunţată de Judecătoria Arad în dosar nr. 5400/55/2015 şi ia act de tranzacţia părţilor cu următorul conţinut : „ CONTRACT DE TRANZACŢIE SC VOLKSBANK ROMÂNIA S.A. ("BANCA") societate administrată în sistem dualist prin Sucursala Arad reprezentata de: Dl Bule Calin-Gabriel, in calitate de împuternicit Sucursala si de Dna Dima Liliana-Manuela, in calitate de Consultant Operaţiuni Clientela, si DI. MURESAN-ARDELEAN MIRCEA-PUIU, in calitate de si denumita in cuprinsul acestui Contract de Tranzacţie "împrumutat" Dna MURESAN-ARDELEAN CECILIA-SIMONA, in calitate de si denumita in cuprinsul acestui Contract de Tranzacţie "Codcbitor" Banca. împrumutatul si Codebitorul sunt denumiţi in cuprinsul acestui Contract si individual "Partea" iar impreună "Părţile". Împrumutatul, Codebitorul si Garanţii si oricare doi dintre aceştia sunt denumiţi in cuprinsul acestui Contract si "Persoanele Obligate". Având în vedere următoarele: (A)Părţile au semnat la data de 26.03.2007 Convenţia dc credit nr. 0090007. la dala de 26.03.2007 Convenţia de credit nr. 0090038. la data de 28.03.2008 Convenţia de credit nr.0143793 prin care Banca a pus la dispoziţia Persoanelor Obligate un credit în valoare de 52.500EURO, 309.000EURO,respectiv, 396.000EURO („Convenţia de credit"); (B) intre Banca şi Persoanele Obligate există la data semnării prezentului Contract („Data Semnării") situaţii litigioase în diverse stadii („Litigiul") după cum urmează: - Dosarele nr. 5400/55/2015 pe rolul Judecătoriei Arad, dosar nr. 4536/55/2015 pe rolul Judecătoriei Arad si dosar 3735/55/2015 pe rolul Judecătoriei Arad, având ca obiect anulare clauze abuzive precum şi restituirea sumelor de bani reprezentând comision de risc si administrare achitat pe perioada derulării convenţiei. (C) Părţile intenţionează sa stingă in mod complet, definitiv şi irevocabil Litigiul In temeiul art. 2267-2278 din Codul Civil si art. 271-273 din Codul de procedură civilă, încheiem prezentul Contract, in termenii şi condiţiile următoare: Art. 1. în vederea aducerii la îndeplinire a prezentului Contract, Părţile convin următoarele: (i) să modifice Convenţiile de credit nr. 0090007, nr. 0090038 si nr. 0143793 aşa cum rezultă din Actul adiţional ce constituie anexă a prezentului contract. (ii) Banca înţelege sa plătească la data semnării prezentului Contract Persoanelor Obligate in contul nr. RO09VBBU2511AR7222871101 titular de cont Mureşan-Ardelean Mircea-Puiu suma de 2,836.31 EUR pentru Convenţia de credit nr. 0090007, suma de 21.191.94 EUR pentru Convenţia de credit nr. 0090038 si suma de 30,628.86 EUR pentru Convenţia de credit nr. 0143793, reprezentând suma achitata efectiv de acestea cu titlul de comision de risc/ administrare si/sau comision de rezerva minima (Comisionul) pe perioada de Ia data încheierii Convenţiei de Credit si pana la Data Semnării. Prin urmare, Persoanele Obligate declara ca nu mai au nicio pretenţie fata de Banca in legătura cu Comisionul plătit si ca renunţa la însăşi drepturile pretinse prin cererea de chemare in judecata ce formează obiectul Litigiului. Art. 2. Banca si Persoanele Obligate se obliga reciproc sa nu solicite una celeilalte Cheltuielile de judecată efectuate in cursul Litigiului. Art. 3. Părţile înţeleg, declară şi sunt de acord că tranzacţia care face obiectul acestui Contract este indivizibilă in ceea ce priveşte obiectul sau si nu poate fi desfiinţată doar in parte. Art. 4. Acest Contract este întocmit, se execută şi se interpretează conform voinţei Pârtilor, constituie legea Pârtilor şi este guvernat de legea română. Art. 5. Orice litigii in legătura cu acest Contract vor fi supuse spre soluţionare instanţelor competente din România. Părţile au semnat acest Contract la data de 03.11.2015 in 5 (cinci) exemplare originale, toate având aceeaşi forţa juridica;'dintre care trei exemplare pentru Banca si cate un exemplar pentru celelalte Părţi. BANCA: ÎMPRUMUTAT: Prin: Bule Calin-Gabriel MURESAN-ARDELEAN MIRCEA-PUIU Împuternicit Sucursală MURESAN-ARDELEAN CECILIA -SIMONA Si Prin: Dima Liliana-Manuela Consultant Operaţiuni Clientela „ Fără cheltuieli de judecată. Pronunţată în şedinţă publică, azi 17.02.2016.
Hotarare 31/2016 din 17.02.2016