C****** R*****
Persoana vătămatăB***** V******
InculpatS******* C***** D* U****** F******** B********
Parte civilăB***** V******
InculpatS* A*** I************ B***** D* A******** R********** S************** A* A************* L** I** I******** C****** D** B*******
Parte responsabilă civilmenteConstată că dl. Nicolescu Aurel – Gheorghe – Antoniu, traducător de limba limbă rusă, posesor al autorizaţiei nr. 25585, emisă de Ministerul Justiţiei, înscris la poziţia nr. 6004 în lista persoanelor autorizate ca traducători şi interpreţi de Curtea de Apel Bucureşti, a efectuat traducerea în limba rusă a încheierii din 05.04.2016, a sentinţei penale nr.25/12.04.2016 şi a adresei de comunicare către persoana vătămată C****** R*****. Constată că valoarea prestaţiei este de 980 lei, conform facturii fiscale nr.9/23.06.2016. Dispune comunicarea prezentei încheieri, a încheierii de desemnarea a traducătorului şi a facturii fiscale nr.9/23.06.2016 (în original) şi copie de pe traducerile efectuate, compartimentului economico-administrativ al Tribunalului Călăraşi în vederea efectuării plăţii, conform art. 16 al. 2 din Ordinul MJ nr.1054/2005. Admite cererea formulată de traducătorul de limba limbă rusă – dl. Nicolescu Aurel – Gheorghe – Antoniu privind restituirea cheltuielilor de transport efectuate la data de 23.06.2016, in cuantum de 15 lei. Cu apel în termen de 10 zile de la comunicare. Pronunţată în şedinţă publică, azi – 27.06.2016.
Incheiere de sedinta din 27.06.2016În baza art.184 alin.2 şi 4 VC.pen, cu aplicarea art.396 alin.10 C.p.p., art.74 lit.a şi 76 lit.e teza I VC.p. şi art. art.5 NCp condamnă pe inculpatul B***** V****** la 3 luni închisoare pentru săvârşirea infracţiunii de vătămare corporală din culpă. În baza art.81 VC.p. dispune suspendarea condiţionată a executării pedepsei de 3 luni închisoare aplicată inculpatului B***** V******, în cursul unui termen de încercare de 2 ani şi 3 luni, calculat de la data rămânerii definitive a hotărârii. În baza art.404 C.p.p.atrage atenţia inculpatului B***** V****** asupra dispozitiilor art.83 VC.p. privind revocarea suspendării în cazul săvârşirii unei noi infracţiuni în cursul termenului de încercare. În temeiul art.71 alin.5 VC.p. suspendă executarea pedepselor acccesorii prev. de art.64, alin.1, lit.a, teza a II-a şi lit.b VC.pen (privind dreptul de a fi ales în autorităţile publice sau în funcţii elective publice şi dreptul de a ocupa o funcţie implicând exerciţiul autorităţii de stat) pe durata suspendării condiţionate a executării pedepsei principale. Ia act că persoana vătămată Chashka Radion, nu s-a constituit parte civilă în cauză. Admite acţiunea civilă exercitată în procesul penal de partea civilă S******* C***** D* U****** F******** B******** şi în baza art.19 C.pr.pen, art.397 alin.1 C.pr.pen rap la art.1357 şi urm C.civ, art.313 Titlul VIII din Lg nr.95/2006, art.49-55 din Lg nr.136/1995 obligă partea responsabilă civilmente (asigurător de raspundere civilă delictuală) Lev Ins Insurance Company din Bulgaria, reprezentată in proces prin societatea corespondent „Carte Verde” SC Avus International Broker de Asigurare Reasigurare SRL, in limitele contractului de asigurare, la plata către această parte civilă a sumei de 30.900,67 lei, reprezentând cheltuieli de spitalizare efectuate cu persoana vătămată Chashka Radion, precum şi a dobânzii legale aferente acestei sume, calculate de la data rămânerii definitive a prezentei hotărâri şi până la data achitării integrale a debitului. În baza art.255 C.pp dispune restituirea către dl. Bolgar Anatolii Nikolaevich, a autovehicului marca Mercedes Vito, cu nr. de înmatriculare CA-9414-CP, ridicat de organele poliţiei judiciare conform procesului-verbal din 21.03.2013. În baza art. 274 alin.1 C.p.p obligă pe inculpatul B***** V****** la plata sumei de 500 de lei, cheltuieli judiciare avansate de stat. Cu apel în 10 zile de la comunicare. Pronunţată în şedinţă publică, azi – 12.04.2016.
Hotarare 25/2016 din 12.04.2016Stabileşte pronunţarea la 12.04.2016
Incheiere de sedinta din 05.04.2016Pentru a lămuri aspectele privind ridicarea de către organele de urmărire penală a autovehiculului condus de inculpat,implicat în accident,repune cauza pe rol la 05.04.2016 cu citarea părţilor.
Incheiere de sedinta din 17.02.2016Stabileşte pronunţarea la 17.02.2016.
Incheiere de sedinta din 02.02.2016Pentru administrarea probelor propuse amână cauza.
Incheiere de sedinta din 15.12.2015În baza art. 346 alin. (2) C. proc. pen. constată competenţa şi legalitatea sesizării instanţei cu rechizitoriul nr.634/P/2013 al Parchetului de pe lângă Judecătoria Lehliu-Gară privind pe inculpatul B***** V******, trimis în judecată pentru săvârşirea infracţiunii de vătămare corporală din culpă, prev. de art. 184 alin. 2 şi 4 din V.C.pen. cu aplic. art.5 din N.C.pen, a administrării probelor şi a efectuării actelor de urmărire penală. Dispune începerea judecăţii cauzei privind pe inculpatul B***** V******. Stabileşte termen de judecată la 15.12.2015, în şedinţă publică, pentru când se vor cita inculpatul B***** V******, persoana vătămată C****** R***** şi partea civilă Spitalul Clinic de Urgen?ă Floreasca Bucureşti. Se va emite adresă pentru înaintarea cazierului judiciar al inculpatului. Se reveni cu adresă către parte civilă Spitalul Clinic de Urgen?ă Floreasca Bucureşti ca în precedent. Se va solicita d-lui Nicolescu Aurel – Gheorghe – Antoniu să traducă citaţia ce urmează a fi comunicată persoanei vătămate. Definitivă. Pronunţată în şedinţă publică, azi –03.11.2015
Incheiere camera preliminara din 03.11.2015Pentru a se emite adrese către BAAR şi către Spitalul Clinic de Urgenţă Floreasca urmează a amâna cauza.
Incheiere de sedinta din 17.09.2015Admite sesizarea din oficiu cu privire la eroarea materială. Dispune îndreptarea erorii materiale cuprinse în încheierea din camera de consiliu de la data de 18.05.2015 şi minuta acesteia, pronunţate în dosarul cu numărul de mai sus, în sensul că se va trece data pronunţării ca fiind 18.05.2015, în loc de 18.05.2014, cum în mod greşit s-a menţionat. Cu apel odată cu fondul. Pronunţată în şedinţa publică, azi -21.05.2015.
Incheiere indreptare eroare materiala din 21.05.2015Admite sesizarea din oficiu cu privire la eroarea materială. Dispune îndreptarea erorii materiale cuprinse în încheierea de cameră de consiliu prin care s-a soluţionat sesizarea din oficiu referitoare la constatarea efectuării traducerilor de către traducătorul de limbă rusă dl. Nicolescu Aurel – Gheorghe – Antoniu şi în minuta acesteia, pronunţate în dosarul cu numărul de mai sus în sensul că se vor trece data şedinţei şi a pronunţării ca fiind 11.05.2015, în loc de 11.05.2014, cum în mod greşit s-a menţionat. Cu apel odată cu fondul. Pronunţată în şedinţa publică, azi -18.05.2014.
Incheiere indreptare eroare materiala din 18.05.2015Constată că dl. Nicolescu Aurel – Gheorghe – Antoniu, traducător de limba limbă rusă, posesor al autorizaţiei nr. 25585, emisă de Ministerul Justiţiei, înscris la poziţia nr. 6004 în lista persoanelor autorizate ca traducători şi interpreţi de Curtea de Apel Bucureşti, a efectuat traducerea în limba rusă a rechizitoriului şi a adreselor de comunicare ale acestuia către inculpatul Bolgar Vitaly şi persoana vătămată C****** R*****. Constată că valoarea prestaţiei este de 770 lei, conform facturii fiscale nr.3/28.04.2015. Dispune comunicarea prezentei încheieri, a încheierii de desemnarea a traducătorului şi a facturii fiscale nr.3/28.04.2015 compartimentului economico-administrativ al Tribunalului Călăraşi în vederea efectuării plăţii, conform art. 16 al. 2 din Ordinul MJ nr.1054/2005. Respinge cererea formulată de traducătorul de limba limbă rusă – dl. Nicolescu Aurel – Gheorghe – Antoniu privind restituirea cheltuielilor de transport efectuate la data de 27.04.2015 Cu apel odată cu fondul. Pronunţată în şedinţa publică, azi -11.05.2014.
Incheiere de sedinta din 11.05.2015Desemnează in calitate de traducător şi interpret de limbă rusă pe dl. NICOLESCU AUREL – GHEORGHE – ANTONIU, autorizat de Ministerul Justiţiei conform autorizaţiei nr. 25585, înscris la poziţia nr. 6004 în lista persoanelor autorizate ca traducători şi interpreţi pe Curtea de Apel Bucureşti. Persoana mai sus desemnata va desfăşura următoarele activităţi: -traducerea rechizitoriului, a dovezilor de comunicare, a citaţiilor, a minutei şi a sentinţei ce urmează a fi comunicate inculpatului şi persoanei vătămate, a dovezilor de comunicare şi a citaţiilor ce urmează a fi comunicate martorilor, în termen de cel mult 14 zile de la comunicarea acestora; - asigurarea serviciilor de interpret pentru inculpat, persoana vătămată şi cei patru martori pe toată durata judecării cauzei, la sediul instanţei, urmând a fi încunoştinţat despre termenele stabilite.
Incheiere de sedinta din 02.04.2015