P******** D* P* L**** Î***** C**** D* C****** Ş* J******** D************ S******** T********* C******
ApelantS******* I****** P************ C******
Apelant InculpatSoluţionat la data de 9 noiembrie 2015. Admite cererea. Dispune plata onorariului traducătorului autorizat Andrei Daniela, reprezentând contravaloarea unei traduceri de o pagină din limba română în limba bulgară, în regim normal , în sumă de 50,34 ( lucrarea din 9 noiembrie 2015) şi contravaloarea unei traducere de 17 pagini traduse în sumă de 855,78 lei (lucrare din 27.11.2015) , din fondurile Ministerului Justiţiei, alocate Curţii de Apel Craiova în acest scop. Pronunţată în şedinţa publică de la 14 decembrie 2015.
Incheiere de sedinta din 14.12.2015Admite apelul parchetului. Desfiinţează sentinţa penală în parte, în ce priveşte latura penală. Descontopeşte pedeapsa rezultantă aplicată inculpatului în pedepsele componente. Majorează pedeapsa principală aplicată inculpatului pentru infr. prev. de art. 314 alin.2 C.p. cu aplic. art. 396 alin. 10 C.p.p. de la 1 an închisoare, la 1 an şi 4 luni închisoare. Recontopeşte ped. principală de mai sus cu ped. de 6 luni închisoare aplicată inculpatului prin hotărârea apelată ptr. infr. prev. de art. 365 alin.2 C.p. cu aplic. art. 396 alin.10 C.p.p. în pedeapsa cea mai grea, aceea de 1 an şi 4 luni închisoare, la care se adaugă sporul de 2 luni închisoare, în final inculpatul urmând să execute pedeapsa principală de 1 an şi 6 luni închisoare. Menţine celelalte dispoziţii ale sentinţei penale . Respinge apelul inculpatului ca nefondat. Deduce în continuare arestarea preventivă a inculpatului de la 17.09.2015 la zi. Obligă inculpatul la plata sumei de 330 lei cheltuieli judiciare statului din care 260 lei onorariu avocat oficiu . Cheltuielile privind interpretul prezent în apel la data de 09.11.2015 pentru 2 ore, în regim de urgenţă în cuantum de 92,6 lei se vor avansa din fondurile Ministerului Justiţiei. Definitivă. Pronunţată în şedinţă publică.
Hotarare 1448/2015 din 09.11.2015