G***** C*****
Inculpat persoană transferabilăSENTINŢA PENALĂ NR. 4 În temeiul art.154 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internaţională în materie penală, admite sesizarea formulată de Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Bacău, privind transferul persoanei condamnate G***** C*****, într-un penitenciar din România, pentru continuarea executării pedepsei principale a închisorii aplicate de Curtea Provincială din Toledo - Spania şi, pe cale de consecinţă; Recunoaşte sentinţa penală nr.2 din 24.06.2013, pronunţată de Curtea Provincială din Toledo - Spania, rămasă definitivă la data de 04.11.2013, prin care persoana transferabilă G***** C*****, deţinut într-un penitenciar din Spania, a fost condamnată la pedeapsa principală de 10 (zece) ani şi 1 (una) zile închisoare, respectiv, 3651 zile închisoare, pentru săvârşirea infracţiunii de delict de asasinat, prevăzută de art.138 Cod penal spaniol, infracţiune încriminată şi de legea penală română, respectiv, omor, prevăzută de art.188 alin.l Cod penal, cu aplicarea art.5 alin.l Cod penal. Dispune transferarea persoanei condamnate G***** C***** într-un penitenciar din România, în vederea continuării executării pedepsei aplicate de Curtea Provincială din Toledo - Spania. Constată că persoana transferabilă a executat până la data de 08.06.2015 un număr de 1411 zile închisoare şi deduce din pedeapsa principală aplicată perioada executată până la data de 08.06.2015, precum şi de la această dată la zi. Dispune comunicarea hotărârii definitive şi a unui exemplar al mandatului de executare a pedepsei închisorii autorităţii competente a statului emitent, Centrului de Cooperarea Poliţienească Internaţională din cadrul Inspectoratului General al Poliţiei Române, precum şi, în copie, direcţiei de specialitate din cadrul Ministerului Justiţiei din România. In temeiul art.14 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internaţională în materie penală, dispune traducerea prezentei hotărâri, a mandatului de executare a pedepsei închisorii şi a adresei de comunicare a hotărârii către autoritatea competentă a statului emitent. în baza art.l alin.2 din Legea nr. 178/1997 şi art.15 alin.2 din Ordinul nr. 1054/2005, emis de ministrul justiţiei pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor folosiţi de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de Ministerul Justiţiei, desemnează traducător pe doamna Florina Andreea Avram, pentru efectuarea traducerii înscrisurilor din limba română, în limba spaniolă, traduceri care se vor efectua în regim de urgenţă. Cheltuielile judiciare avansate de statul român rămân în sarcina acestuia. Cu drept de apel în termen de 10 zile, de la pronunţare pentru procuror şi de la comunicarea copiei de pe dispozitivul prezentei hotărâri pentru persoana transferabilă. Pronunţată în şedinţă publică, astăzi, 05.01.2016.
Hotarare 4/2016 din 05.01.2016