S* T** A********* G*** G*******
ReclamantS* R* S*** M***** S*
PârâtConsfinţeşte tranzacţia intervenită între reclamanta TKL Automobile Gmbh şi pârâta S.C. Sara Motors S.A., având următorul cuprins: „TRANZACŢIE Prezenta tranzacţie s-a încheiat astăzi, 07.03.2017, între TKL AUTOMOBILE GmbH, persoană juridică de naţionalitate germană, cu sediul în Germania, Homburger, 81 66482 Zwelbrucken, având cod fiscal DE276870613, societate cu răspundere limitată, având cont bancar DE96542500100039000658, BIC: MALADE51SWP deschis la Banca Sparkasse Sudwestpfalz, reprezentată prin Knoll Thorsten Dieter si Lauer Klaus Dieter, reprezentati de catre avocat Tabara Amanar Cosmin Gabriel, prin procura speciala, denumită în continuare TKL şi RS SARA MOTORS S.A., persoană juridică de naţionalitate română, cu sediul în localitata Ghiroda, Calea Lugojului, nr. 96A, CP 307200, judeţul Timiş, România, având CUI/CIF R013328531, înregistrată la ORC de pe lângă Tribunalul Timiş sub nr. J35/823/2000, având cont bancar RO09BRDE360SV17444043600 deschis la BRD Timişoara, reprezentată prin director general Armaş Tătucu Elena Cătălina, denumită în continuare SARA MOTORS, denumite in continuare in mod colectiv „Părţile" şi individual „Partea". Având în vedere că: (i) între părţi există un raport contractual în temeiul căruia TKL avea obligaţia plăţii preţului a şapte autovehicule Suzuki, iar SARA MOTORS avea obligaţia livrării a 7 autovehicule Suzuki, (ii) TKL a achitat suma de 49.800 euro din totalul de 67.760 de euro facturaţi pentru cele 7 autoturisme, iar SARA MOTORS a livrat doar 2 autoturisme în valoare de 13.980 euro, rămânând obligaţia SARA MOTORS de a livra autoturisme în valoare de 35.820 euro (din totalul de 49.800 euro achitaţi de TKL), iar SARA MOTORS nu şi-a îndeplinit obligaţia de livrare până la data încheierii prezentei tranzacţii, (iii) între părţi există un litigiu aflat pe rolul Judecătoriei Timişoara care face obiectul dosarului nr. 21229/325/2016, dosar iniţiat prin cererea ide chemare în judecată formulată de către TKL şi înregistrată la data de 29.08.2016, având ca obiect obligarea SARA MOTORS la plata sumei de 35.820 euro cu termen de judecată la data de 06.12.2016; (iv) Părţile sunt interesate de stingerea litigiului pe cale amiabilă, fiecare Parte făcând concesii reciproce în vederea soluţionării amiabile a situaţiei litigioase dintre părţi, In baza art. 2.267 şi următoarele din Codul Civil, de comun acord, Părţile au convenit după cum urmează: Art. 1. Stingerea pe cale amiabilă a Litigiului existent dintre părţi, cu privire neexecutarea obligaţiei de livrare de autovehicule Suzuki care au făcut obiectul facturilor proforme nr. TM SRM 18/17.02.2014 în valoare de 39.800 euro şi nr. 20/24.02.2014 în valoare de 27.960 euro, pentru restul de sumă în cuantum de 35.820 euro achitat de către TKL şi pentru care SARA MOTORS nu a livrat autovehicule. Art. 2. SARA MOTORS va restitui suma de 35.820 euro sau va livra autovehicule în suma de 35.820 euro către TKL în 4 tranşe lunare egale, începând cu luna februarie 2017 până în luna mai 2017 inclusiv, după cum urmează : a) 8955 euro până cel târziu la data de 01.04.2017; b) 8955 euro până cel târziu la data de 15.05.2017; c) 8955 euro până cel târziu la data de 15.06.2017; d) 8955 euro până cel târziu la data de 15.07.2017. Art. 3. SARA MOTORS va achita în contul TKL, indicat mai sus, cheltuielille suportate de această societate până în prezent pentru obţinerea executării obligaţiei de restituire a sumei de 35.820 euro de către SARA "I MOTORS în sumă totală de 1500 euro si 2219,6 lei, sumă compusă din onorariu avocat în cuantum de 1500 euro şi taxă judiciară de timbru în cuantum de 1679,6 lei, 540 lei traduceri acte depuse la dosar si legalizari, achitată de către TKL în dosar nr. 21229/325/2016. Plata cheltuielilor de judecată se va efectua până la data de 31.05.2017. SARA MOTORS nu va solicita cheltuieli de judecată în dosar nr. 21229/325/2016, având ca obiect cererea de chemare în judecată formulată de TKL, aflat pe rolul Judecătoriei Timişoara. Art. 4. Urmare a prezentei tranzacţii, ambele părţi se obligă să nu recurgă la promovarea şi susţinerea/desfăşurarea oricăror acte sau fapte juridice, materiale sau de orice altă natură, respectiv renunţă la toate şi orice fel de pretenţii manifestate în orice mod în faţa instanţelor judecătoreşti şi/sau a oricăror altor instituţii/autorităţi, în masura in care termenele de plata aratate mai sus vor fi respectate de catre SARA MOTORS. Art. 5. TKL declară că odată cu îndeplinirea de către SARA MOTORS a obligaţiilor de la art. 2 şi art. 3, în sensul restituirii sumei de 35.820 euro şi achitării cheltuielilor de judecată din dosar nr. 21229/325/2016, nu mai are nicio pretenţie actuală şi/sau viitoare faţă de SARA MOTORS întemeiată pe executarea cu întârziere a obligaţiei de livrare a autovehiculelor Suzuki care au făcut obiectul facturilor proforme nr. TM SRM 18/17.02.2014 în valoare de 39.800 euro şi nr. 20/24.02.2014 în valoare de 27.960 euro, pentru restul de sumă în cuantum de 35.820 euro achitat de către TKL. Art. 6. Părţile declară că aceasta este înţelegerea finală şi definitivă a Părţilor cu privire la pretenţiile Părţii TKL, faţă de SARA MOTORS, referitoare la neexecutarea respectiv executarea cu întârziere a obligaţiei de livrare a autovehiculelor Suzuki în sumă de 35.820 euro care au făcut obiectul facturilor proforme nr. TM SRM 18/17.02.2014 şi nr. 20/24.02.2014. Reprezentanţii părţilor garantează şi declară că au autoritate deplină şi că sunt pe deplin autorizaţi şi împuterniciţi să semneze prezenta Tranzacţie. Art. 7. Partile, de comun acord, stabilesc faptul ca, in situatia in care SARA MOTORS intarzie cu mai mult de 15 zile calendaristice plata unei transe conform tranzactiei prezente, intreaga suma va deveni scadenta de drept, adica Sara Motors va putea fi executata pentru suma integrala, fiind decazuta din dreptul de a plati esalonat. Intarzierea la plata atrage dupa sine obligatia de plata a unor penalitati pe catre SARA MOTORS se obliga sa le achite societatii TKL Automobile, in cuantum de 0,5% pe zi de intarziere din suma datorata, suma calculata din prima zi de intarziere. Art. 8 Prezenta Tranzacţie reprezintă voinţa liberă şi neviciată a Părţilor contractante, în conformitate cu dispoziţiile art. 2.267 şi următoarele din Codul Civil. Art. 9. în temeiul art. 438 şi următoarele din Codul de procedură civilă, părţile vor solicita Judecătoriei Timişoara ca în dosar nr. 21229/325/2016 să se pronunţe în baza prezentei tranzacţii o hotărâre prin care să se consfinţească tranzacţia părţilor, această tranzacţia urmând a alcătui dispozitivul hotărârii. Prezenta Tranzacţie este redactată şi semnată în câte 3 (trei) exemplare originale, câte un exemplar original pentru fiecare Parte contractantă şi unul pentru instanţa de judecată (Judecătoria Timişoara. TKL AUTOMOBILE GmbH RS SARA MOTORS SA Prin administrator, reprezentat de catre Prin director general avocat cu procura speciala Armas Tătucu Elena Cătălina Fara cheltuieli de judecata. Cu recurs in 30 zile de la comunicare, recursul trebuind depus la Judecătoria Timişoara. Pronuntata in sedinta publica din 07.03.2017.
Hotarare 3052/2017 din 07.03.2017T:07.03.2017 pt. îndeplinirea unor obligaţii
Incheiere de sedinta din 21.02.2017T:21.02.2017 pt. îndeplinire obligaţii
Incheiere de sedinta din 27.01.2017T: 27.01.2017 pt. îndeplinire obligaţii
Incheiere de sedinta din 10.01.2017T:10.01.2017
Incheiere de sedinta din 20.12.2016T: 20.12.2016
Incheiere de sedinta din 06.12.2016T: 06.12.2016 pt. stingerea litigiului pe cale amiabilă
Incheiere de sedinta din 22.11.2016T: 22.11.2016,în vederea citarii paratului.
Incheiere de sedinta din 08.11.2016