M***** A** E****
Contestator InculpatM***** A** E****
Contestator InculpatAdmite sesizarea din oficiu privind înlăturarea omisiunii vădite strecurată în minuta şi dispozitivul deciziei penale nr.284 din data de 11 noiembrie 2016 pronunţată de către Curtea de Apel Ploieşti şi dispune plata sumei datorate domnului Ismail Duran, traducător autorizat de limba turcă, desemnat să efectueze traducerea dezbaterilor în cauză pentru inculpaţii M***** A** E****, M***** A** E****, respectiv 125,46 lei reprezentând contravaloarea transportului ocazionat de deplasarea efectuată pe ruta Brăila – Ploieşti şi retur. Menţine restul dispoziţiilor deciziei. Dispune efectuarea cuvenitelor menţiuni pe cele două exemplare ale deciziei pronunţate. Definitivă. Pronunţată în şedinţă publică astăzi, 14 decembrie 2016.
Incheiere indreptare eroare materiala din 14.12.2016Respinge, ca nefondate, contestaţiile formulate de inculpaţii M***** A** E****, M***** A** E**** împotriva încheierii de şedinţă din data de 4 noiembrie 2016 pronunţată în dosarul nr. 2844/114/2015/a10 al Tribunalului Buzău. Dispune plata onorariului în favoarea domnului Ismail Duran în calitate de interpret autorizat de limbă turcă pentru prestarea serviciilor de interpretariat la instanţa de judecată aferente termenului din 11.11.2016 privind pe inculpaţii M***** A** E**** şi M***** A** E****, precum şi a contravalorii traducerii încheierii pronunţate, după redactarea acesteia, conform facturilor ce se vor depune în original la dosar. Obligă pe fiecare inculpatul la plata sumei de câte 150 lei cu titlu de cheltuieli judiciare către stat. Definitivă. Pronunţată în şedinţa publică, astăzi 11 noiembrie 2016.
Hotarare 284/2016 din 11.11.2016