G******* G****** M**** C******
InculpatDesemnează traducător în cauza penală înregistrată pe rolul Judecătoriei Roman sub dosar nr. 4211/291/2016, privind cauza penală având ca obiect cererea de asistenţă judiciară internaţională prin comisie rogatorie formulată de instanţa solicitantă Instanţa Locală Lisabona-1 Secţia Mică Criminalitate-J5, cu sediul în Alameda dos Oceanos,nr 1.08.01. Edificiul F-1990-209 Lisabona ,Portugalia, privind comunicării unei citaţii, către inculpata Maria Claudia Gheorghe Gherman, pentru traducerea din limba română în limba portugheză a adresei ce urmează a fi înaintată către Instanţa Locală Lisabona-1 Secţia Mică Criminalitate-J5, pe doamna traducător Alexa Lavinia , autorizată MJ sub nr. 9606 în cadrul Biroului de Traduceri S.C. CONTJUR Roman, judeţul Neamţ. Onorariul traducătorului va fi suportat din fondurile Ministerului Justiţiei prin decontare de către Serviciul Contabilitate al Tribunalului Neamţ. Dată în Camera de Consiliu, astăzi 21.09.2016
Incheiere de sedinta din 21.09.2016În condiţiile art. 197 şi urm. din Legea nr. 302/2004, republicată şi modificată, constată îndeplinită cererea de asistenţă judiciară internaţională prin comisie rogatorie formulată de instanţa solicitantă Instanţa Locală Lisabona-1 Secţia Mică Criminalitate-J5, privind comunicarea către destinatara inculpată Claudia Gherman, a unor acte judiciare (nr. de dosar al autorităţii solicitante 995/14.7P8LSB, Proces Abreviat, Referinţă 355356929 din 04.07.2016). Constată că s-a înmânat destinatarei copia tradusă în limba română a actelor judiciare menţionate. Se va comunica în mod direct instanţei solicitante dovada de îndeplinire a cererii de asistenţă judiciară internaţională. În condiţiile art. 275 alin. 3 din noul Cod de procedură penală (NCPP) cheltuielile judiciare avansate de stat în prezenta cauză rămân în sarcina acestuia. Pronunţată în şedinţă publică azi, 9 septembrie 2016.
202/2016 din 09.09.2016