P**** I***
IntimatAchitarea contravalorii traducerii din limba română în limba portugheză a Încheierii penale nr. Încheierii penale nr.338 din 29.11 2016 si dovada de primire precum şi adresa de înaintare către Instanţa de Judecată din Cartaxo, 1 a Unitate Judecătorească”, Piaţa Vasco Da Gama 2070-048 Cartaxo, Portugalia în valoare de 167,8 lei, sumă ce se va avansa din fondurile Ministerului de Justiţie în favoarea traducătorului autorizat Marcela Deac conform facturii fiscale nr.085 din 12.12.2016. Pronunţată în şedinţa publică la 21.12..2016.
Incheiere de sedinta din 21.12.2016În temeiul art. 1, al.1, lit.”f”, art.197 şi art.198 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internaţională în materie penală şi a art.7 din Convenţia Europeană de Asistenţă Judiciară în materie penală, adoptată la Strasbourg la 20 aprilie 1959 şi ratificată de România prin Legea nr.236/1998, constată îndeplinită comisia rogatorie internaţională în materie penală formulată de autoritatea emitentă „Instanţa de Judecată din Cartaxo, 1 a Unitate Judecătorească”, Piaţa Vasco Da Gama 2070-048 Cartaxo, Portugalia, Procesul 92/11.7GTALQ, Nr. Referinţă 2735750, privind comunicarea către inculpatul P**** I***, privind comunicarea sentinţei penale pronunţate la data de împreună cu notificarea, prin care acesta a fost condamnat la 69 zile amendă, o zi amendă: 5 Euro, total 300 Euro, care poate fi convertită, în caz de neachitare în 40 zile de închisoare subsidiară, în conformitate cu art. 40 Cod penal. Inculpatul mai este condamnat şi la o pedeapsă complementară- privarea dreptului de a conduce autovehicule cu motor pentru o perioadă de 4 luni şi 15 zile, în conformitate cu disp. art. 69, alin. 1, lit A) şi 292 Cod penal, cu menţiunea că inculpatul are dreptul ca în termen de 30 zile de la momentul notificării să atace cu apel sentinţa respectiv, iar pentru aceasta ar trebui să intre în contact cu avocatul/apărătorul său, dr. Ines Louro, care îşi are biroul în Azambuja. Prezenta încheiere se va trimite la traducătorul autorizat pentru traducere în limba portugheză, împreună cu confirmarea de primire a acesteia semnată şi datată de către mama inculpatului. Prezenta încheiere tradusă în limba portugheză, va fi transmisă autorităţii emitente, Curtea Judecătorească Districtuală din Santarem din Portugalia, Curte de Competenţă Penală. În temeiul art. 275, al.3 din codul de procedură penală, cheltuielile judiciare avansate de către stat rămân în sarcina acestuia. Pronunţată în şedinţă publică, azi 29 Noiembrie 2016.
Hotarare 338/2016 din 29.11.2016