P******* T****** M*****
CondamnatÎn baza art. 273 C.proc.pen. şi art.7 din Legea nr.178/1997 rap. la art.1 alin.1 lit. b din Ordinul 772 din 5.03.2009 privind stabilirea tarifelor traducătorilor şi interpreţilor autorizaţi de Ministerul Justiţiei, dispune acordarea onorariului traducătorului autorizat Torkoş Cristina în sumă totală de 134,24 lei pentru traducerea a două pagini, (la tariful de 33,56 lei/pagină x 4 pagini), sumă ce se plăteşte din fondurile Ministerului Justiţiei. Definitivă. Pronunţată în şedinţa publică din data de 11 aprilie 2016.
Incheiere de sedinta din 11.04.2016În baza art. 273 C.proc.pen. şi art.7 din Legea nr.178/1997 rap. la art.1 alin.1 lit. b din Ordinul 772 din 5.03.2009 privind stabilirea tarifelor traducătorilor şi interpreţilor autorizaţi de Ministerul Justiţiei, dispune acordarea onorariului în sumă de 167,80 lei, pentru doamna traducător autorizat Torkoş Cristina, având autorizaţia M.J. 29262/2010, sumă care se plăteşte din fondurile Ministerului Justiţiei. Definitivă. Pronunţată în şedinţa publică din data de 15 februarie 2016.
Incheiere de sedinta ONORARIU TRADUCATOR din 15.02.2016Admite sesizarea formulată de către Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Cluj şi în consecinţă în baza art. 154 alin. 6 lit. a) din Legea 302/2004 dispune recunoaşterea şi executarea pedepsei de 15 ani închisoare (respectiv 5479 zile închisoare) aplicată condamnatei P******* T****** M***** - cetăţenie română, prin hotărârea de condamnare nr. T20127717 din data de 06.03.2013 a Curţii Coroanei din Snaresbrook – Marea Britanie, rămasă definitivă la data de 06.03.2013, conform certificatului emis la data de 18.12.2015 de Grupul pentru Egalitate, Drepturi şi Tratament Echitabil, Serviciul Naţional de Monitorizare a Infractorilor, Departamentul Transfer peste Graniţă pentru comiterea infracţiunilor de: • Lovituri cauzatoare de vătămare corporală gravă cu intenţie prevăzută de art. 18 din Legea referitoare la infracţiunile împotriva Persoanei din 1861 (prevăzută de art. 182 alin. 2 din Codul penal 1969, cu aplicarea art. 75 alin. 1 lit. b şi a art. 41 alin. 2 din Codul penal 1969, cu reţinerea art. 5 din Codul penal); • Fapta de a cauza sau de a permite să i se producă traume fizice unui minor prin acţiuni ilegale prevăzută de secţiunea 5 din Legea privind Victimele şi Infracţiunile de Violenţă Domestică din 2004 (prevăzută de art. 26 din Codul penal 1969 raportat la art. 182 alin. 2 din Codul penal 1969, cu aplicarea art. 75 alin. 1 lit. b şi a art. 41 alin. 2 din Codul penal 1969, cu reţinerea art. 5 din Codul penal); • Cruzimi împotriva unei persoane sub 16 ani prevăzută de secţiunea 1 (1) din Legea Protecţiei Minorilor din 1933 (prevăzută de art. 306 din Codul penal 1969, cu aplicarea art. 75 alin. 1 lit. b din Codul penal 1969 şi reţinerea art. 5 din Codul penal) Dispune transferarea persoanei condamnate P******* T****** M***** într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei de 15 ani închisoare (respectiv 5479 zile închisoare), cu menţiunea că este incidentă în cauză regula specialităţii prevăzută de art. 157 din Legea nr. 302/2004. Dispune emiterea mandatului de executare a pedepsei în acest sens. În baza art. 36 alin. 3 Cod penal 1969 deduce din pedeapsa de 15 ani închisoare (respectiv 5479 zile închisoare) aplicată perioada executată începând cu data de 27.08.2012, la zi. Stabileşte în favoarea Baroului de Avocaţi Cluj suma de 400 lei onorariu pentru apărător din oficiu ce se va plăti din fondul Ministerului Justiţiei pentru avocat Griga Adela. Cheltuielile judiciare rămân în sarcina statului. Cu drept de apel în termen de 10 zile de la comunicare cu persoana condamnată P******* T****** M***** şi de la pronunţare cu procurorul. Pronunţată în şedinţa publică din data de 01.02.2016.
Hotarare 12/2016 din 01.02.2016