S********* G***
ReclamantG*** S******* P********* S*
PârâtConform art. 438 alin. 1 C. proc. civ., părţile s-auînfăţisat la termenul din data de 16.01.2018, când a fost soluţionată cauza, fiind admisă în parte cererea de consifinţire a acordului de mediere.
Incheiere de sedinta din 23.01.2018Admite în parte cererea Consfinţeşte înţelegerea încheiată între SüdLeasingGmbH şi S.C. Grup Servicii Petroliere S.A. şi consemnată în Acordul de mediere nr. 1/8.11.2017 emis de Birou de Mediator Mihai Ghizdăreanu, având următorul conţinut: „BIROU DE MEDIATOR – MIHAI GHIZDĂREANU Cod de identificare fiscală: ...Înregistrat în Registrul formelor de exercitare a profesiei la poziţia nr. ...Sediu: Timişoara, str. AdyEndrenr. 11, jud. Timiş ACORD DE MEDIERE Nr. 1/08.11.2017 Părţile contractante: 1. SüdLeasingGmbH, persoană juridică germană, cu sediul în 70173 Stuttgart, str. PariserPlatz 7D, Germania, înregistrată sub nr. ... la Tribunalul de Primă Instanţă Mannheim, reprezentată convenţional prin Cabinet Avocat Ioana Haţegan, situat în Timişoara, Str. Ady Endre, nr. 11, ap. 1, Jud. Timiş, prin avocat Andreea Iancu, identificată prin CI, seria TM nr. 878326, cod numeric personal ...., conform delegaţiei avocaţiale nr. 0146084/08.11.2017, ?i în baza hotărârii Consiliului de Administra?ie nr. 15/ 08.11.2017, în calitate de Creditor denumită în cele ce urmează „Creditorul”sau „SüdLeasing” 2. S.C. Grup servicii Petroliere S.A., persoană juridică română, cu sediul în Constan?a, Incinta Port Dana 34, cod po?tal 900900, Jude?ul Constan?a, înregistrată la Registrul Comerţului Constan?a sub nr. ..., având CIF ..., reprezentată conven?ional prin avocat Liviu-Valentin Runcan, identificat prin CI, seria RT nr. 889761, cod numeric personal ....., conform delega?iei avoca?iale nr. 160/06.11.2017 în calitate de Debitor, denumită în cele ce urmează „Debitorul”sau ”GSP” denumite în cele ce urmează în mod individual „Partea” ?i colectiv „Părţile”, PREAMBUL AVÂND ÎN VEDERE CĂ: (a) în baza Contractelor de leasing nr. 331674, 331675, 331676, 331677, 331678, 331679 si 331680 (denumite în continuare „Contractele de leasing”), , Creditorul a finanţat Debitorului următoarele bunuri (numite în continuare „Obiectele leasingului”): ? 1 macara mobilă cu bra? telescopic marca Liebherr LTM 1030-2, nr. serie 018.025/ W09262500WEL05118/8370 / YOM: 1998 – contract de leasing nr. 331674; ? 1 macara pe ?enile marca Liebherr, tip LR 1280, nr. serial 136.126/YOM 2009 – contract de leasing nr. 331675; ? 1 macara pe ?enile marca Liebherr, tip LR 1200, nr. serie 135.095/ YOM: 2009 – contract de leasing nr. 331676; ? 1 macara pe ?enile marca Liebherr, tip LR 1160, nr. serie 134.149/ YOM: 2009 – contract de leasing nr. 331677; ? 1 macara pe ?enile marca Liebherr, tip LR 1300, nr. serie 138.078/ YOM: 2009 – contract de leasing nr. 331678; ? 1 macara pe ?enile marca Liebherr, tip LR 1300, nr. serie 138.081/ YOM: 2009 – contract de leasing nr. 331679; ? 1 macara pe ?enile marca Liebherr, tip LR 1300, nr. serie 138.084/ YOM: 2009 – contract de leasing nr. 331680. (b) în urma neplăţii la scaden?ă a ratelor de leasing, Debitorul datorează Creditorului suma totală de 703.301,52 Euro, scadentă integral la data semnării prezentului Acord de mediere (denumită în continuare ”Debitul actual restant”). (c) ulterior, s-au încheia între Creditor ?i Debitor o serie de contracte de vânzare/facturi, după cum urmează: contractul de vânzare/factura nr. 888-46-12085/29.10.2015,contractul de vânzare/factura nr. 888-46-12103/29.10.2015,contractul de vânzare/factura nr. 888-46-11720/29.10.2015,contractul de vânzare/factura nr. 888-46-12241/29.10.2015,contractul de vânzare/factura nr. 888-46-12242/29.10.2015,contractul de vânzare/factura nr. 888-46-12244/29.10.2015?icontractul de vânzare/factura nr. 888-46-12248/29.10.2015. Conform acestor contracte de vânzare/facturi Debitorul avea posibilitatea să achizi?ioneze Obiectele leasingului după achitarea integrală a ratelor de leasing restante, contra unui pre? stabilit contractual pentru fiecare obiect în parte; (d) Debitorul inten?ionează să achite integral Debitul actual restant ?i ulterior să plătească pre?ul în vederea achizi?ionării Obiectelor leasingului; (e) SüdLeasing acordă Debitorului dreptul de achizi?ie a Obiectelor leasingului, respectiv dreptul de proprietate va fi transferat către Debitor exclusiv după achitarea Debitului actual restant, respectiv a pre?ului de achizi?ie, conform art. 2.2. ?i 4.3. din prezentul Acord, (f) Părţile intenţionează să soluţioneze amiabil situaţia privitoare la plata Debitului actual restant si a Pre?ului obiectelor, Părţile au convenit încheierea prezentului Acord de mediere (denumit în continuare ”Acordul”) după cum urmează: Articolul 1 – Debitul Actual Restant ?i Folosin?a Obiectelor 1.1. Debitorul datorează Creditorului suma de 703.301,52 Euroconform Contractelor de leasing, scadentă integral la data semnării prezentului Acord. 1.2. Obiectele leasingului se află, la momentul încheierii prezentului Acord, în continuare în folosin?a Debitorului, respectiv în Porturile Constan?a ?i Agigea. 1.3. SüdLeasing î?i exprimă acordul în vederea folosirii în continuare de către Debitor a Obiectelor leasingului, sub condi?ia achitării integrale a Debitului actual restant, conform graficului de plă?i stabilit de către Păr?i la art. 2 din prezentul Acord. 1.4. Utilizarea Obiectelor leasingului se face în condiţiile din Contractele de leasing, men?ionate în Preambul. Pentru utilizarea Obiectelor Leasingului până la acest moment, la solicitarea expresă a SüdLeasing cu privire la acestea, se va încheia de către Debitor o asigurare împotriva riscurilor în condiţiile stipulate de SüdLeasing. 1.5. Debitorul recunoa?te expres că SüdLeasing este unicul proprietar al Obiectelor leasingului, Debitorul având în baza prezentului Acord exclusiv dreptul de folosin?ă asupra acestora. 1.6. Dreptul de Proprietate asupra Obiectelor Leasingului nu se va putea transfera către Debitor decât după achitarea integrală a Debitului actual restant, actualizat cu penalităţi de întârziere, până la momentul achitării integrale, respectiv după achitarea integrală a pre?ului Obiectelor leasingului, astfel cum acesta este stabilit prin prezentul Acord. Articolul 2 – Plata Debitului actual restant 2.1. Debitorul se obligă în mod ferm ?i irevocabil să achite integral Debitul actual restant în contul bancar al SüdLeasing, deschis la Landesbank Baden – Württemberg în Stuttgart (IBAN: DE31 6005 0101 0001 3680 71; BIC: SOLADEST600) conform graficului de plă?i stabilit în prezentul Acord. 2.2. În vederea achitării Debitului actual restant, Debitorul se obligă să achite Creditorului următoarele rate lunare: • 80.000 Euro până la 25.11.2017; • 80.000 Euro până la 20.12.2017; • 80.000 Euro până la 20.01.2018; • 80.000 Euro până la 20.02.2018; • 80.000 Euro până la 20.03.2018; • 80.000 Euro până la 20.04.2018; • 80.000 Euro până la 20.05.2018, • 80.000 Euro până la 20.06.2018, ?i • 63.301,52 Euro până la 20.07.2018. 2.3. În cazul neachitării la scaden?ă a oricărei rate men?ionate la art. 2.2.,Debitorul datorează Creditorului ?i penalită?i de întârziere. Acestea se vor calcula prin aplicarea unui procent de 9% peste dobânda de bază actuală, comunicată de către Banca Na?ională a Germaniei (Deutsche Bundesbank); actualmente dobânda astfel calculată este de 8,12%/an. 2.4. Dobânda prevăzută la art. 2.3 de mai sus se va raporta la Debitul actual restant, respectiv la tran?ele neachitate la timp din acesta, iar nu la alte sume (inclusiv dar nelimitat la cele indicate în contractele de leasing semnate de Păr?i). 2.5. Păr?ile confirmă în mod expres faptul că sunt de acord cu valoarea dobânzii reglementate la art. 2.3, precum ?i cu modul de calcul al acesteia. Astfel, Debitorul renun?ă în mod expres la dreptul lui de a formula contesta?ii sau ac?iuni ?i orice alte cereri având ca obiect modificarea/eliminarea în orice fel a celor stabilite în Acord cu privire la dobânda aplicabilă ?i la restul elementelor agreate prin prezentul. Articolul 3 – Returnarea Obiectelor leasingului 3.1. În cazul în care Debitorul nu va achita par?ial sau total cel pu?in o rată, conform termenelor de plată stipulate la art. 2.2, Creditorul va fi îndreptăţit să solicite plata integrală a Debitului actual restant ?i să preia de la Debitor de îndată, prin orice mijloace legale aflate la dispoziţia sa, Obiectele leasingului, Debitorul nemaifiind autorizat să le folosească. În acest caz, Debitorul se obligă, de asemenea, să achite ?i echivalentul folosin?ei, cuantificat la nivelul Pre?ului de Achizi?ie prevăzut la cap. 4. (Echivalentul folosin?ei). 3.2. Prin prezentul Acord, Debitorul recunoaşte şi acceptă în mod expres dreptul Creditorului de a folosi toate mijloacele proprii pentru a reintra în posesia Obiectelor leasingului, dacă Debitorul nu îşi va executa obligaţiile de plată la timp a cel pu?in unei tran?e din Debitul actual restant (total sau par?ial) în condi?iile stabilite la articolul 2. Efectul neplă?ii la termen a unei singure tran?e sau a unei păr?i din aceasta atrage executarea silită a întregului debit (a Debitului actual restant) în baza Acordului, precum ?i a Echivalentului folosin?ei, fără a fi necesară punerea în întârziere sau orice altă formalitate, ree?alonarea agreată prin prezentul ?i termenele de plată stabilite nemaifiind aplicabile. În acest sens, Debitorul se obligă în mod expres să acorde tot sprijinul Creditorului în vederea preluării Obiectelor leasingului, suportând integral ?i costurile cauzate Creditorului cu preluarea acestora. Pentru orice întârziere în predare, Debitorul va achita penalită?i de întârziere, calculate conform art. 2.3 din prezentul Acord. Articolul 4 – Achizi?ia Obiectelor leasingului de către Debitor 4.1. După achitarea integrală a Debitului actual restant, conform graficului de plată men?ionat la art. 2 din prezentul Acord, Debitorul s-a obligat să achizi?ioneze Obiectele leasingului în schimbul achitării unui pre?, stabilit prin prezentul Acord pentru fiecare bun în parte. 4.2. Valoarea totală de achizi?ie a Obiectelor leasingului este în cuantum de 243.921,81 Euro, TVA inclus,(denumit în continuare ”Pre?ul de achizi?ie”), după cum urmează: ? 1 macara mobilă cu bra? telescopicmarca Liebherr LTM 1030-2, nr. serie 018.025/ W09262500WEL05118/8370 / YOM: 1998 (contract de leasing nr. 331674) – 6.643,91 Euro(TVA inclus); ? 1 macara pe ?enile marca Liebherr, tip LR 1280, nr. serial 136.126/YOM 2009 (contract de leasing nr. 331675) – 35.326,31 Euro(TVA inclus); ? 1 macara pe ?enile marca Liebherr, tip LR 1200, având nr. serie 135.095/ YOM: 2009 (contract de leasing nr. 331676) – 30.484,43 Euro(TVA inclus); ? 1 macara pe ?enile marca Liebherr, tip LR 1160, având nr. serie 134.149/ YOM: 2009 (contract de leasing 331677) – 31.505,41 Euro(TVA inclus); ? 1 macara pe ?enile marca Liebherr, tip LR 1300, nr. serie 138.078/ YOM: 2009 (contract de leasing nr. 331678) – 60.111,23 Euro(TVA inclus); ? 1 macara pe ?enile marca Liebherr, tip LR 1300, nr. serie 138.081/ YOM: 2009 (contract de leasing nr. 331679) – 57.114,39 Euro(TVA inclus); ? 1 macara pe ?enile marca Liebherr, tip LR 1300, nr. serie 138.084/ YOM: 2009 (contract de leasing nr. 331680) – 54.241,56 Euro(TVA inclus). 4.3. Pre?ul de achizi?ie se va achita de către Debitor în trei tran?e egale, după cum urmează: ? suma de 81.307,27 Euro (TVA inclus),până la data de 20.07.2018; ? suma de 81.307,27 Euro (TVA inclus),până la data de 20.08.2018, ?i ? suma de 81.307,27Euro(TVA inclus),până la data de 20.09.2018. 4.4. Sumele achitate cu titlu de pre? de achizi?ie conform art. 4.3. se vor aloca propor?ional pentru fiecare Obiect al leasingului în parte, până la achitarea integrală a Obiectelor leasingului. 4.5. Până la data achitării integrale a Pre?ului de achizi?ie, SüdLeasing este unicul proprietar al Obiectelor leasingului, transferul proprietă?ii operând de la Creditor la Debitor strict la data achitării integrale a Pre?ului de achizi?ie, împreună cu penalită?ile de întârziere aferente, după caz, calculate conform art. 2.3. din prezentul Acord. 4.6. În situa?ia în care Debitorul nu achită la termen, total sau par?ial, cel pu?in una din ratele ante-men?ionate la art. 4.3 din prezentul Acord, Creditorul are dreptul la restituirea bunurilor de îndată, Debitorul nemaifiind autorizat să le utilizeze în continuare. În această situa?ie, Păr?ile convin în mod expres că sumele achitate până la acel moment, în contul pre?ului de achizi?ie, nu se vor restitui Debitorului, ci se vor calcula în contul folosin?ei Obiectelor leasingului de către Debitor pe tot parcursul perioadei de la data încheierii prezentului Acord ?i până la restituirea lor către Creditor ca urmare a neachitării la scaden?ă a sumelor men?ionate în prezentul Acord, Debitorul devenind obligat ?i la achitarea Echivalentului folosin?ei, conform art. 3.1. 4.7. Suplimentar, la op?iunea exclusivă ?i necontestabilă a Creditorului, acesta are posibilitatea ca, în caz de neachitare totală sau par?ială, la termen, a unei rate de către Debitor, conform art.2.2. sau 4.3., să rezilieze prezentul Acord fără punere în întârziere, fără intervenţia instanţei sau fără a fi necesară îndeplinirea oricărei alte formalită?i, conform art. 1.552 Cod civil. Articolul 5 – Consfin?irea Acordului de mediere de către instan?a de judecată 5.1. Prin semnarea prezentului Acord, Debitoarea înţelege să recunoască expres Debitul actual restant, Echivalentul folosin?ei, penalită?ile de întârziere ?i orice alte sume din cuprinsul Acordului, precum ?i obligativitatea achitării acestora faţă de Creditor, respectiv dreptul de proprietate exclusiv al Creditorului astfel cum acesta este detaliat în cadrul Acordului de faţă ?i posibilitatea aferentă de preluare a Obiectelor leasingului în condi?iile men?ionate în prezentul Acord. 5.2. Păr?ile se obligă în mod ferm să îndeplinească toate formalităţile legale, necesare în vederea consfin?irii prezentului Acord de către instan?a de judecată competentă. În acest sens, în termen de maxim 3 (trei) zile calendaristice de la data semnării prezentului Acord, părţile se vor prezenta la instanţa competentă şi vor solicita acesteia emiterea unei hotărâri, care să consfinţească înţelegerea stabilită în prezentul Acord, în condiţiile art. 59 din Legea 192/2006 privind medierea şi organizarea profesiei de mediator. 5.3. În conformitate cu prevederile art. 59 alin. (2) din Legea 192/2006, părţile convin de comun acord că instanţa competentă pentru consfinţirea înţelegerii dintre ele este Judecătoria Timişoara. 5.4. Persoana împuternicită de a îndeplini, în numele Debitoarei, toate formalităţile necesare în vederea consfin?irii prezentului Acord de mediere este avocat Liviu Runcan. Articolul 6 – Declaraţii ale semnatarilor Orice persoană fizică împuternicită să semneze prezentul Acord in calitate de reprezentant al uneia din părţile contractante, declară prin prezenta că deţine puteri de reprezentare în vederea semnării prezentului Acord ?i a asumării obliga?iilor prevăzute în acesta, în numele ?i pe seama Păr?ilor. Această persoană este de acord să protejeze, să acorde despăgubiri şi să nu aducă învinuiri celeilalte părţi contractante pentru nicio daună, pretenţie sau cost suportat (inclusiv taxele şi cheltuielile juridice de orice fel) ce decurg din lipsa acestor puteri de reprezentare ale sale sau din faptul că prezentul Acord nu are caracter obligatoriu pentru cealaltă Parte. Articolul 7 – Dispoziţii Finale 7.1 Acest Acord de mediere îşi produce efectele strict la data consfin?irii lui de către instan?a de judecată. 7.2 La data consfin?irii prezentului Acord de către instan?a de judecată, vor fi înlocuite orice conven?ii anterioare între păr?i, având acela?i obiect. 7.3 În cazul în care una sau mai multe din prevederile Acordului sunt sau devin nule sau dacă din Acord rezultă o lacună, acest lucru nu aduce atingere valabilităţii celorlalte prevederi. În locul prevederii lovite de nulitate sau în scopul completării lacunei respective, se va încheia un acord corespunzător, care să fie cât mai aproape de obiectivul pe care l-au urmărit părţile. 7.4 Orice declaraţie, înştiinţare, sau alt tip de comunicare dintre Părţi va fi făcută în scris si va fi transmisă printr-un mijloc de comunicare care presupune confirmare de primire. 7.5 Modificările şi completările aduse Acordului pot fi efectuate doar în scris, cu consimţământul ambelor Părţi. 7.6 Acordul nu cuprinde clauze abuzive, ci doar clauze liber negociate de către Păr?i. În acest sens, Debitorul declară în mod expres prin prezentul că a avut la dispozi?ie toate informa?iile necesare ?i a putut efectua toate verificările anterior semnării Acordului, încheierea având loc în deplină cuno?tin?ă de cauză. De asemenea, Debitorul declară că prezentul Acord nu încalcă nici un contract, conven?ie, act sau hotărâre care implică GSP sau ac?ionarii acesteia. 7.7 Acestui Acord îi este aplicabilă legea română şi se va interpreta conform acesteia. Instanţele competente sunt instanţele române. 7.8 Acest Acord a fost întocmit în limba germană şi în limba română. În caz de neconcordanţă între cele două variante, va prevala cea în limba română. 7.9 Onorariul mediatorului aferent încheierii prezentului Acord se va achita de către Debitoare, până cel târziu 10.11.2017. Prezentul Acord de mediere a fost încheiat la 8.11.2017, în 2 (două) exemplare originale, câte unul pentru fiecare Parte. Creditor _________________semnătură______ SüdLeasing GmbH Prin Cab. Av. IoanaHa?egan Debitor ________semnătură__________________ S.C. Grup Servicii Petroliere S.A. Prin dl. LiviuRuncan Cu recurs în termen de 30 de zile de la comunicare. Cererea se depune la Judecătoria Timişoara. Pronunţată în şedinţă publică azi, 16.01.2018.
Hotarare 350/2018 din 16.01.2018T:23.01.2018- pentru a se reface procedura de citarea cu G*** S******* P********* S*, cu menţiuni
Incheiere de sedinta din 19.12.2017