I*** V***
ContestatorAdmite cererea formulată de traducător autorizat de limba germană . Potrivit dispoziţiilor din Titlul III al Legii nr.302/2004, privind cooperarea judiciară internaţională în materie penală, modificată şi completată prin Legea nr. 300/2013, dispune traducerea din limba română în limba germană a sentinţei penale nr. 309 din 16.11.2017 pronunţată de Judecătoria Roşiorii de Vede, privind pe contestatorul I*** V*** şi desemnează traducător , cu un onorariu de 201,36 ( 4 pagini x 50,34 lei), la care se va adăuga taxa pe valoarea adăugată, dacă aceasta este datorată potrivit prevederilor legale în vigoare, onorariu care va fi suportat din fondurile Ministerului Justiţiei. Dată în camera de consiliu şi pronunţată în şedinţă publică astăzi, 11.12.2017.
Incheiere de sedinta din 11.12.2017S.p. nr.309.În baza art. 598 alin.1 lit. c Cod procedură penală , admite contestaţia la executare formulată de Biroul Federal de Justiţie Bonn – Germania, referitoare la executarea deciziei de impunere a unei amenzi nr. 52.3-162/14 din data de 18.08.2014, devenită definitivă la data de 04.09.2014, emisă de Administra?ia districtului Detmold, privind executarea sancţiunii pecuniare în valoare totală de 528,50 euro (500 euro reprezentând sancţiunea aplicată pentru încălcarea dispoziţiilor art. 18 (1), art. 53 (1), art. 55 (1) din Legea germană pentru promovarea economiei circulare şi asigurarea gestionării ecologice a deşeurilor şi art. 55(1) din Regulamentul privind activităţile independente şi 28,50 euro cheltuielile procedurilor judiciare sau administrative), din care s-a plătit suma de 250,00 euro rămânând un rest de plată de 278,50 euro, recunoscută prin sentinţa penală nr. 181/27.06.2017 pronunţată de Judecătoria Roşiorii de Vede în dosarul penal nr. 2309/292/2017, definitivă la 11.07.2017 prin neexercitarea căii de atac. Dispune restituirea către petentul I*** V*** , a sumei de 1271 lei , reprezentând echivalentul în lei a sumei de 278,50 euro la data de 27.06.2017, sumă achitată cu chitanţa seria TS608 nr. 10000035220 din 11.09.2017 emisă de Trezoreria Roşiorii de Vede . Dispune traducerea prezentei hotărâri în limba germană, cheltuielile urmând a fi avansate de Ministerul Justiţiei prin Tribunalul Teleorman – Serviciul Contabilitate. Cheltuielile judiciare rămân în sarcina statului. Cu drept de contestaţie în termen de 3 zile de la comunicare. Pronunţată în şedinţă publică astăzi, 16 noiembrie 2017.
Hotarare 309/2017 din 16.11.2017