S**** J*****
IntimatS********* L*****
IntimatConstată efectuată comisia rogatorie internaţională având ca obiect audierea martorului MOCODEAN GABRIEL VASILE necesară într-un anumit proces – dosarul Kb.(II).Kb.396/2017– care se desfăşoară împotriva inculpaţilor SZŰCS JÓZSEF, subofiţer tehnic de poliţie (rendőr főtörzszászlós), şi SOMOGYVÁRI LÁSZLÓ, plutonier major de poliţie (rendőr főtörzsőrmester), pentru infracţiunea de luare de mită prevăzută de art. 294 alin.(1) şi (3) din Codul penal al Ungariei şi pentru alte infracţiuni, formulată de Fővárosi Törvényszék - Katonai Tanácsa, Budapest, Tribunalul Capitalei - Consiliul Militar, Budapesta, Ungaria). Comunică prezenta încheiere şi declaraţia martorului MOCODEAN GABRIEL VASILE dată în şedinţa publică din data de 03.05.2018, în limba română şi în limba maghiară, către autoritatea judiciară din statul solicitant - Fővárosi Törvényszék - Katonai Tanácsa, Budapest, Magyarország, (Tribunalul Capitalei - Consiliul Militar, Budapesta, Ungaria). În baza art.186 alin.2 din Legea nr.302/2004 declaraţia martorului MOCODEAN GABRIEL VASILE obţinută de autoritatea judiciară din statul solicitat - Tribunalul Militar Timişoara din România – nu poate fi folosită în alte cauze penale decât cea menţionată în cerere, fără consimţământul prealabil al autorităţii competente a statului solicitat. Înaintează prezenta încheiere, declaraţia martorului MOCODEAN GABRIEL VASILE şi adresa de comunicare, spre traducere, în limba maghiară. În baza art.16 alin.1 din Legea nr.302/2004 rap. la art.272 alin.2 C.pr.pen. cheltuielile judiciare legate de operaţiunea de traducere se avansează din bugetul de venituri şi cheltuieli al Direcţiei Instanţelor Militare din cadrul Ministerului Apărării Naţionale din România. În baza art.16 alin.1 din Legea nr.302/2004 rap. la art.275 alin.3 C.pr.pen. cheltuielile judiciare avansate de stat rămân în sarcina acestuia. Onorariul avocatului din oficiu, în cuantum de 260 lei, se avansează din bugetul de venituri şi cheltuieli al Ministerului Justiţiei din România. Încheierea nu este supusă căilor de atac. Pronunţată în şedinţă publică, azi, 03.05.2018.
Hotarare 15/2018 din 03.05.2018