C******* N******
ReclamantO** I******** P*** S* G****** S*
PârâtG******* F******
IntervenientAdmite acţiunea formulată de reclamantul Costina? Nicolae în contradictoriu cu pârâţii OZK Insurance ?i cu pârâtul Gheorghe Florin având ca obiect preten?ii. Ia act de învoiala păr?ilor consfin?ită în tranzac?ia intervenită la data de 16.07.2020 depusă la dosarul cauzei, care face parte integrantă din dispozitivul hotărârii. ” T R A N Z A C Ţ I E Î n t r e : 1. Societatea de asigurare, “OZK INSURANCE JSC” (Cod BG 23), cu sediul în Sofia, str. Sveta Sofia nr. 7, et. 5, Bulgaria, în calitate de asigurător de răspundere civilă al autoturismului marca AUDI A4, înmatriculat în Bulgaria sub nr. CC 2810 CB, condus de numitul G******* F******, cetăţean român, implicat în accidentul rutier din data de 13.09.2016, produs pe DN CB, în afara localităţii Berceni, Jud. Ilfov, prin Corespondentul “Carte Verde” în România, “GARANTA ASIGURĂRI S.A.”, cu sediul în Bucureşti, B-dul Ion Mihalache nr. 19-21, Sector 1, în conformitate cu prevederile Convenţiei « Carte Verde » (« Internal Regulations »), denumită, în continuare, prescurtat, ASIGURĂTOR RCA sau ASIGURĂTOR, şi BY AND BETWEEN: 1. Messrs. “OZK INSURANCE JSC” (Code BG 23) having its headquarters at 7 Sveta Sofia, 5th floor, Sofia, Bulgaria, in their capacity as the third party liability insurer of the motorvehicle AUDI A4, registered in Bulgaria under no. CC 2810 CB, driven by the Romanian citizen, G******* F******, which was involved in the road accident dated 13.09.2016, on the County road DN CB outside Berceni village, Ilfov County, c/o the “Green Card” Correspondent in Romania, Messrs. “GARANTA ASIGURARI S.A.”, having their headquarters at Bucharest, B-dul Ion Mihalache nr. 19-21 Sector 1, under the terms of the “Green Card” Agreement (“ Internal Regulations “), hereinafter referred to as “THIRD PARTY LIABILITY INSURER”, or INSURER, and 2. Dl. COSTINAŞ NICOLAE, la data de 28.04.2017, denumit, în continuare, PERSOANĂ VĂTĂMATĂ, Mr. COSTINAŞ NICOLAE, hereinafter referred to as “INJURED PARTY”, ÎN CONFORMITATE cu prevederile Legii nr. 136/1995 privind asigurarea obligatorie de răspundere civilă auto, în vigoare la data producerii accidentului rutier (13.09.2016), şi a Art. 50 din Norma nr. 23/2014, în vigoare începând cu data de 01.01.2015, cu modificările ulterioare, emisă de Autoritatea de Supraveghere Financiară. IN ACCORDANCE WITH the provisions of the Law no. 136/1995 on the mandatory third party liability insurance, in force at the time of the car accident (13.09.2016), and Article 50 of the Norm no. 23/2014, in force from 01.01.2015, as subsequently amended, issued by the Financial Supervisory Authority, AVÂND ÎN VEDERE că la data de 13.09.2016, pe DN CB, în afara localităţii Berceni, Jud. Ilfov, s-a produs un accident rutier în care a fost implicat autoturismul marca AUDI A4, înmatriculat în Bulgaria sub nr. CC 2810 CB, condus de numitul G******* F****** autovehiculul fiind asigurat pentru răspundere civilă la Societatea de asigurare, “OZK INSURANCE JSC”, din Bulgaria, şi care s-a soldat, între altele, cu vătămarea corporală a persoanei vătămate. ..//.. Se va iniţializa de părţi pe fiecare pagină HAVING IN MIND that on 13.09.2016, on DN CB, outside Berceni village, Ilfov County, a road accident took place, involving the motorvehicle AUDI A4 registered in Bulgaria under the plate no. CC 2810 CB, driven by the said G******* F******, duly insured for civil liability with Messrs. “OZK INSURANCE JSC”, Bulgaria, and which resulted, inter alia, in the bodily injury of the INJURED PARTY. AVÂND ÎN VEDERE că, la 30.01.2017, în dosarul penal nr. 5242/P/2016, în temeiul Ordonanţei de clasare, Parchetul de pe lângă Judecătoria Cornetu a dispus CLASAREA CAUZEI sub aspectul săvârşirii infracţiunii de vătămare corporală din culpă împotriva numiţilor NEACŞU CRISTIAN şi G******* F******. TAKING INTO ACCOUNT that, on 30.01.2017, in the penal file no. 5242/P/2016, upon the Nolle prosequi of the Cornetu Prosector`s Department, has ordered the ending of the criminal investigations against the named Neacşu Cristian and G******* F****** for the offence of bodily injury, CONSTATÂND că: (a) pe de o parte, legea română este aplicabilă despăgubirilor civile pretinse, în conformitate cu Art. 4 din REGULAMENTUL (CE) NR. 864/2007 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI din 11 iulie 2007 privind legea aplicabilă obliga?iilor necontractuale („Roma II”), aplicabil prin efectul Art. 2.557 şi 2.641 alin. 1 C. civ., iar (b) pe de altă parte, despăgubirile civile pretinse de persoana vătămată sunt admisibile, în drept, dar întinderea reală a prejudiciului real suferit are a se face atât prin prisma regulilor stabilite de Art. 1.390-1.391 C. civ., cât şi a celor reglementate de legislaţia specială relativă la răspunderea civilă delictuală auto, în vigoare la data producerii faptului prejudiciabil, recte Legea nr. 136/1995 şi Art. 22 şi 26 din NORMA nr. 23/2014, în vigoare de la 01.01.2015, cu modificările ulterioare, emisă de Autoritatea de Supraveghere Financiară privind asigurarea obligatorie de răspundere civilă pentru prejudicii produse prin accidente de vehicule, inclusiv prin echivalarea jurisprudenţei Instanţelor româneşti în cauze similare. TAKING INTO ACCOUNT that: (a) on the one side, the Romanian law is applicable to the alleged civil claims, as per Art. 4 of REGULATION (EC) No 864/2007 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II), under the terms of Art. 2.557 and 2.641 par. 1 Civil Code, and (b) on the other side, the alleged civil claims, lodged by the injured person, are legally admissible, but her actual amount is to be assessed both under the rules stated by Art. 1.390-1.391 Civil Code, and those enacted by the special legislation on the third party liability motor insurance, in force at the time of the accident, i.e. the Law no. 136/1995 and Articles 22 and 26 of the NORM no. 23/2014, in force from 01.01.2015, as subsequently amended, issued by the Financial Supervisory Authority on the compulsory insurance on civil liability for damages caused by vehicle accidents, including the jurisprudence of the Romanian Courts, in similar cases. CONSTATÂND că partea vătămată arătată în Preambul, şi-a manifestat dorinţa stingerii oricărei pretenţii, de orice natură, trecută, prezentă şi/sau viitoare, rezultând din evenimentul rutier menţionat, pe calea unei înţelegeri extrajudiciare (tranzacţie), definitivă şi nerenegociabilă; The injured party hereto has expressed his wish to settle any claims, of any nature whatsoever, past, present and/or future, arising out the above-mentioned road accident, by way of an out-of-court agreement (transaction), final and non-renegotiable; ..//.. Se va iniţializa de părţi pe fiecare pagină VĂZÂND, de asemenea, şi prevederile Art. 1386 alin. 1 C.civ. potrivit cărora repararea prejudiciului se poate face şi prin plata unei despăgubiri, stabilită prin acordul părţilor; HAVING also IN MIND the provisions of Art. 1386 (1) Civil Code stating that the damage may also be covered by the payment of a compensation, as agreed by the parties; AVÂND ÎN VEDERE şi dispoziţiile Art. 2.267, 2.268 alin. 2, Art. 2.269-2.271 şi urm. C.civ., AS REGARDS TO the provisions of Art. 2.267, 2.268 (2), Art. 2.269 – 2.271 et seq. Civil Code, S-A ÎNCHEIAT următoarea: the PARTIES HERETO HAVE CONCLUDED the following: T R A N Z A C Ţ I E: TRANSACTION: 1. Noi, Societatea de asigurare, “OZK INSURANCE JSC” (Cod BG 23), cu sediul în Sofia, Bulgaria, prin Corespondentul “Carte Verde” în România, “GARANTA ASIGURĂRI S.A.”, plătim persoanei vătămate, COSTINAŞ NICOLAE, suma de 30.000 lei (treizecimii lei), cu titlu de despăgubiri civile, materiale, morale şi/sau de orice altă natură, incluzând orice cheltuieli de judecată, onorarii de avocaţi, taxe, etc., net de orice comisionane bancare, rezultând din vătămările corporale ce i-au fost produse în urma evenimentului rutier din 13.09.2016. We, Messrs. “OZK INSURANCE JSC” (Code BG 23), Bulgaria, c/o the “Green Card” Correspondent in Romania, “GARANTA ASIGURARI S.A.”, do pay forthwith to the injured person the sum of 30.000 lei (thirty thousand lei), as civil damages, material, moral and/or of any other nature, including any legal costs, lawyer’s fees and costs, taxes, and so on, nett of any bank commissions, resulting from the bodily injuries sustained, as a result of the car accident dd. 13.09.2016. 2. Suma menţionată la alin. 1 de mai sus este definitivă şi nerenegociabilă. The total and lump sum amount referred to under point 1 above is final and non-renegotiable. 3. Eu, COSTINAŞ NICOLAE, declar că mi s-au explicat şi înţeleg efectele depline ale încheierii prezentului act, pe care le accept, iar prin primirea sumei menţionată la punctul 1 de mai sus, nu mai am nici un fel de pretenţie de orice natură, trecută, prezentă şi/sau viitoare, ca urmare a accidentului rutier produs la data de 13.09.2016, şi în urma căruia a rezultat vătămarea mea corporală, iar prin semnarea prezentei tranzacţii renunţ definitiv şi irevocabil la orice fel de drept trecut, prezent sau viitor privind eventuala majorare a oricăror feluri de despăgubiri materiale, prestaţii periodice, despăgubiri morale sau de orice altă natură, rezultând din accidentul de circulaţie menţionat, împotriva Asigurătorului de răspundere civilă auto, “OZK INSURANCE JSC”, Bulgaria, şi/sau a Corespondentului “Carte Verde” în România, “GARANTA ASIGURĂRI S.A.”, şi/sau a Biroului Asigurătorilor de Autovehicule din România, şi/sau a persoanei vinovate, G******* F******. I, COSTINAŞ NICOLAE, hereby declare that I have been explained and I understand the full effects of the execution of this deed that I accept, and by receiving the total and lump sum amount mentioned under point 1 above, ..//.. Se va iniţializa de părţi pe fiecare pagină I will not have any other past, present and/or future claims, of any kind, resulting from the traffic accident of 13.09.2016, which lead to my bodily injury, and that, by signing this transaction, care-of the assigned representative, I irrevocably waive any past, present or future right regarding the likely increase of any kind of material, monthly allowances, moral damages or any other compensation arising from the above-mentioned car accident against the Third Party Liability Insurer, Messrs. “OZK INSURANCE JSC”, Bulgaria, and /or the “Green Card” Correspondent in Romania, “GARANTA ASIGURARI SA”, and/or the Romanian Motor Insurance Bureau and/or the wrongdoer, G******* F******. 4. Eu, COSTINAŞ NICOLAE, solicit ca plata sumei de 30.000 lei (treizecimii lei), net de orice comisionane bancare, să se facă, prin transfer bancar, în contul bancar al soţiei mele, COSTINAŞ BRÎNDUŞA CRISTINA, în termen de 15 zile lucrătoare, calculate de la data semnării actului (data semnării fiind considerată data la care prezenta tranzacţie va fi semnată de Directorul General Adjunct al Garanta Asigurări S.A.), plata astfel făcută fiind liberatorie pentru asigurătorul RCA, după cum urmează: Beneficiar : COSTINAŞ BRÎNDUŞA CRISTINA Suma : 30.000 lei Banca : ING BANK IBAN : RO58 INGB 0000 9999 0950 3733 Specificaţia plăţii : despăgubiri civile cf Tranzactiei din 21.07.2020 I, COSTINAŞ NICOLAE ¸ do agree that the payment of the sum of 30.000 lei (thirty thousand lei), nett of any bank commissions, to be made by wire transfer, in my wife`s (COSTINAŞ BRÎNDUŞA CRISTINA having the Personal Identity Code 2890409521699), bank account within 15 working days, calculated from the date of the execution of this deed (the signing date is considered the date of which the Deputy General Manager of Garanta Asigurări S.A. will sign the transaction), as follows: Beneficiary : COSTINAŞ BRÎNDUŞA CRISTINA Sum : 30.000 lei Bank : ING BANK IBAN : RO58 INGB 0000 9999 0950 3733 Payment specification : civil damages as per the Transaction dated 21.07.2020 5. CLAUZĂ SPECIALĂ : După încasarea efectivă a despăgubirii civile menţionată mai sus şi în contul bancar indicat, înainte de sau la următorul termen de judecată stabilit asupra fondului cauzei (27 Iulie, 2020), EU, COSTINAŞ NICOLAE, mă oblig să depun, fie personal, fie prin Avocatul-împuternicit, la Judecătoria Bolintin Vale, la dosarul civil nr. 4825/192/2018, un exemplar original al prezentei Tranzacţii, împreună cu declaraţia mea în sensul de a se lua act că pretenţiile mele civile s-au stins prin semnarea acesteia, solicitând, totodată, ca în temeiul Art. 438 şi urm. C. proc. civ., Instanţa să ia act de înţelegerea părţilor, pronunţând o hotărâre de expedient . SPECIAL CLAUSE : After the receipt of the agreed compensation, as referred to above, into the stated bank account, prior to, or at the next hearing date on the merits of claims (27th July, 2020), I, COSTINAŞ NICOLAE, either personally, or c/o my assigned Lawyer, undertake to file to Bolintin Vale 1st Court (civil file no. 4825/192/2018), my statement that the civil damages have been covered by way of signing of this Transaction, and in compliance with the terms of Article 438 et. seq., the Court to deliver a judgement confirming it. ..//.. Se va iniţializa de părţi pe fiecare pagină 6. Prezenta Tranzacţie a fost semnată la sediul Garanta Asigurări S.A, astăzi, 21.07.2020, în 4 (patru) exemplare, din care 2 (două) pentru persoana vătămată, şi 2 (două) exemplare pentru Asigurătorul RCA. This Transaction has been signed at Garanta Asigurări S.A headquarter and executed on 21.07.2020 in 4 (four) original copies out of which 2 (two) copies) for the injured party and 2 (two) copies for the Insurer.” Părţile: The Parties: Persoana vătămată: ASIGURĂTOR RCA, prin ________________ COSTINAŞ NICOLAE Corespondent “Carte Verde” GARANTA ASIGURĂRI S.A. _________________ BACHEŞ MARIAN, Director General Adjunct ” Cu drept de recurs în termen de 30 zile de la comunicare. Cererea se va depune la Judecătoria Bolintin Vale. Pronunţată în şedinţă publică azi, 29.10.2020.
Hotarare 1310/2020 din 29.10.2020Având nevoie de timp pentru a delibera, amână pronunţarea în cauză la data de 29.10.2020.
Incheiere amanare initiala a pronuntarii din 14.10.2020În temeiul art. 400 C.p.c., repune cauza pe rol. Acordă termen la 14.10.2020, CJ4, ora 13.00, ?edin?ă publică, pentru când : - Se citează păr?ile; - Se emite adresă către Parchetul de pe lângă Judecătoria Cronetu în vederea trimiterii unei copii conforme cu originalul a dosarului 5242/P/2016; - Se citează martorul Marica ?tefan Ciprian în vederea audierii ; Cu cale de atac odată cu fondul. Pronunţată în şedinţă publică astăzi, 10.08.2019.
Incheiere de sedinta din 10.08.2020Având nevoie de timp pentru a delibera, amână pronunţarea în cauză la data de 10.08.2020.
Incheiere amanare initiala a pronuntarii din 27.07.2020Amână cauza, pentru ca părţile să ia la cunoştinţă de conţinutul raportului de expertiză medico-legală depus la dosar.
Incheiere de sedinta din 03.06.2020Termen preschimbat pentru data de 03.06.2020.
Admite cererea de preschimbare a termenului de judecată, formulată din oficiu. Preschimbă termenul de judecată din data de 20 mai 2020 acordat în cauză, în data de 03.06.2020, ora 09.00, pentru când se vor cita toate părţile. Se efectuează actele procedurale dispuse anterior. Fără cale de atac. Pronunţată azi în ?edin?ă publică, 15.05.2020.
Incheiere de sedinta din 15.05.2020Amână cauza, faţă de lipsa raportului de expertiză medico-legală.
Incheiere de sedinta din 11.03.2020Amână cauza, faţă de lipsa raportului de expertiză. Se citează reclamantul cu menţiunea de a depune toate înscrisurile medicale de care înţelege să se folosească, în vederea înaintării acestora către SJML Giurgiu, în vederea administrării probei cu expertiza medico-legală.
Incheiere de sedinta din 29.01.2020Amână cauza, în vederea efectuării expertizei medico-legale.
Incheiere de sedinta din 20.11.2019Amână cauza, în vederea administrării probei cu expertiza medico-legală.
Incheiere de sedinta din 25.09.2019Amână cauza, faţă de imposibilitatea de prezentare a apărătorului pârâtei, dovedită cu înscrisuri medicale.
Incheiere de sedinta din 05.06.2019Amână cauza, în vederea administrării probelor.
Incheiere de sedinta din 10.04.2019