P** C**** S* L* A** C****** G*****
Apelant RECLAMANTD******* B*** C**** R****** S**
Apelant PARATD******* B*** C**** R****** S** L* A** O*** H*******
Apelant PARATP** C**** S* L* S** P*** F****
Apelant RECLAMANTD******* B*** C**** R****** S** L* S** N***** N***** D******** K******* P*******
Apelant PARATAdmite apelurile formulate de pârâta D******* B*** C**** R****** S** împotriva Încheierii de şedinţă din data de 06.03.2015, precum şi împotriva sentinţei civile nr. 829/PI/13.09.2018, pronun?ată de Tribunalul Timiş, în dosar nr. 4931/30/2014 şi apelul declarat de reclamanta PKP CARGO SA, împotriva sentinţei civile nr. 829/PI/13.09.2018, pronun?ată de Tribunalul Timiş, în dosar nr. 4931/30/2014. Anulează sentinţa civilă nr. 829/PI/13.09.2018, pronun?ată de Tribunalul Timiş, în dosar nr. 4931/30/2014 şi ia act de tranzacţia intervenită între părţi, cu următorul cuprins: 1.1. Părţile îşi exprimă de comun acordul privind stingerea Litigiului (ce face obiectul dosarului nr. 4931/30/2014, aflat pe rolul Curţii de Apel Timişoara) pe baza prezentului Contract de Tranzacţie şi, pe cale de consecinţă, prin pronunţarea unei hotărâri de expedient care să aprobe şi să reflecte prezentul Contract de Tranzacţie. 1.2. PKP Cargo renunţă în mod irevocabil şi necondiţionat Ia oricare şi la toate drepturile şi pretenţiile prezente ori viitoare decurgând din sau în legătură cu Creanţa şi / sau cu Litigiul formând obiectul dosarului nr. 4931/30/2014, aflat pe rolul Curţii de Apel Timişoara, Secţia a II - a Civilă, inclusiv la dreptul de a introduce o nouă acţiune / de a efectua orice alte demersuri pentru recuperarea pretinsei Creanţe. 1.3. În schimbul renunţării PKP Cargo la toate drepturile şi pretenţiile în legătură cu Creanţa şi/sau cu Litigiul menţionată la Articolul 1.2de mai sus, Deutsche Bahn va plăti PKP Cargo suma 475.000 EURO (la care se va adăuga TVA, dacă este aplicabil) - „Preţul Tranzacţiei". Preţul Tranzacţiei va fi achitat în contul bancar PL 43 1240 6292 1978 0010 4212 8840, Cod SWIFT: PKOPPLPW. 1.4. Deutsche Bahn va face plata Preţului Tranzacţiei de la Articolul 1.3 de mai sus în trei tranşe egale, după cum urmează: - Tranşa 1, în termen de 30 (treizeci) de zile lucrătoare de la data recepţionării de către Deutsche Bahn a comunicării deciziei definitive prin care Curtea de Apel Timişoara, Secţia a II - a Civilă, va fi consfinţit, în dosarul nr. 4931/30/2014, prezentul Contract de Tranzacţie; - Tranşa 2, în termen de 60 (şaizeci) de zile lucrătoare de la data recepţionării de către Deutsche Bahn a comunicării deciziei definitive prin care Curtea de Apel Timişoara, Secţia a II - a Civilă, va fi consfinţit, în dosarul nr. 4931/30/2014, prezentul Contract de Tranzacţie - Tranşa 3, în termen de 90 (nouăzeci) de zile lucrătoare de la data recepţionării de către Deutsche Bahn a comunicării deciziei definitive prin care Curtea de Apel Timişoara, Secţia a II - a Civilă, va fi consfinţit, în dosarul nr. 4931/30/2014, prezentul Contract de Tranzacţie. 1.5. Pentru evitarea oricărui dubiu, suma totală plătită prin cele trei tranşe prevăzute la Articolul 1.4. de mai sus, reprezintă Preţul Tranzacţiei, prevăzut de Articolul 1.3. din prezentul Contract de Tranzacţie. În cazul în care Deutsche Bahn nu efectuează plata în termenele prevăzute de Articolul 1.4 de mai sus, PKP Cargo este îndreptăţit să execute silit Preţul Tranzacţiei, dar toate clauzele din prezentul Contract de Tranzacţie rămân valabile. 1.6. Ambele Părţi renunţă necondiţionat şi irevocabil, la orice alte pretenţii reciproce, prezente sau viitoare, izvorâte din sau în legătură cu Creanţa şi / sau Litigiul, cu excepţia dreptului PKP Cargo de a executa silit Preţul Tranzacţiei în condiţiile prevăzute de Articolul 1.5. de mai sus. 1.7. Fiecare Parte îşi va suporta propriile cheltuieli de judecată generate de Litigiu, de încheierea şi de implementarea prezentului Contract de Tranzacţie. 2. Diverse 2.1 Prezentul Contract de Tranzacţie intră în vigoare la data semnării sale de către ambele Părţi şi va produce efecte juridice imediat. 2.2 Ambele Părţi vor face demersuri pentru consfinţirea prezentului Contract de Tranzacţie de către Curtea de Apel Timişoara şi, pe cale de consecinţă, pentru stingerea Litigiului, în conformitate cu dispoziţiile art. 438 din Codul de procedură civilă aplicabil Litigiului. 2.3 Dacă din orice motiv, instanţa de judecată nu stinge Litigiul pe baza prezentului Contract de Tranzacţie, la următorul termen de judecată stabilit pentru 23 septembrie 2019, ambele Părţi sunt de acord să solicite oricâte termene de judecată suplimentare va fi necesar şi să remedieze orice eventuale probleme formale pentru implementarea legală a termenilor prezentului Contract de Tranzacţie. 2.4 Cu toate acestea, dacă din orice motiv instanţele de judecată nu sting Litigiul pe baza prezentului Contract de Tranzacţie, ambele Părţi sunt de acord să facă toate demersurile necesare pentru implementarea legală a termenilor prezentului Contract de Tranzacţie ce are ca scop stingerea amiabilă a Litigiului şi a renunţărilor reciproce ale Părţilor la toate pretenţiile în legătură cu Creanţa şi cu Litigiul. 2.5 Pentru evitarea oricărui dubiu, plata de către Deutsche Bahn a preţului agreat prin prezentul Contract de Tranzacţie, în conformitate cu prevederile art. 1.3. şi ale art. 1.4. din prezentul Contract de Tranzacţie, va fi efectuată exclusiv în ipoteza şi în măsura în care Curtea de Apel Timişoara, Secţia a II - a Civilă, în dosarul nr. 4931/30/2014, va consfinţi stingerea amiabilă a Litigiului şi renunţările reciproce ale Părţilor la toate pretenţiile în legătură cu Creanţa şi cu Litigiul, într-o formă validă şi producătoare de efecte juridice, în acord cu dispoziţiile Codului de procedură civilă aplicabil Litigiului (Legea nr. 134/2010 privind Codul de procedură civilă, republicată). 2.6 Fiecare Parte declară că deţine capacitatea şi toate puterile şi autorizaţiile necesare pentru a încheia şi a executa prezentul Contract de Tranzacţie. Nicio Parte nu are dreptul de a ignora, de a refuza să execute sau de a contesta în alt mod prezentul Contract de Tranzacţie pe motiv că nu a deţinut capacitatea şi autorizaţiile necesare. 2.7 Prezentul Contract de Tranzacţie reflectă în totalitate voinţa Părţilor şi conţine întreaga înţelegere dintre Părţi la data prezentului Contract de Tranzacţie. 2.8 Părţile confirmă că prezentul Contract de Tranzacţie a fost negociat şi încheiat între profesionişti pe o poziţie de egalitate. 2.9 Prezentul Contract de Tranzacţie este încheiat în conformitate cu art. 2267 - 2278 din Codul Civil român şi cu art. 438 - 444 din Codul de Procedură Civilă român. 2.10 Prezentul Contract de Tranzacţie şi efectele sale juridice sunt guvernate de legea română. Orice dispute în legătură cu valabilitatea sau executarea acestuia vor fi supuse instanţelor din România, conform prevederilor legale referitoare la competenţa, instanţelor din România. 2.11 Orice modificare a Contractului de Tranzacţie se va face prin acordul Părţilor, prin act adiţional scris şi semnat de ambele Părţi. 2.12 Prezentul Contract de Tranzacţie a fost semnat în limbile română şi engleză. în cazul unor discrepanţe între cele două versiuni, versiunea în limba română va prevala. 2.13 Părţile declară că prezentul Contract de Tranzacţie constituie secretul lor comercial şi sunt de acord să nu divulge prezentul Contract de Tranzacţie altor entităţi, fără acordul celeilalte Părţi. Cu toate acestea, Părţile sunt îndreptăţite să divulge prezentul Contract de Tranzacţie, precum şi informaţiile cu privire la încheierea, modificarea, terminarea sau executarea prezentului Contract de Tranzacţie, pentru îndeplinirea obligaţiilor unei societăţii listate public, în măsura în care acest lucru este impus de legile şi reglementările aplicabile. Cu drept de recurs în 30 de zile de la comunicare, care va fi depus la Curtea de Apel Timişoara. Pronunţată în şedinţă publică, azi 25 septembrie 2019.
Hotarare 670/2019 din 25.09.2019Amână pronunţarea la data de 25.09.2019
Incheiere amanare initiala a pronuntarii din 23.09.2019T: 23.09.2019.
Incheiere de sedinta din 03.06.2019T: 03.06.2019
Incheiere de sedinta din 15.04.2019T: 15.04.2019, ora 12:00
Incheiere de sedinta din 11.03.2019