P******** D* P* L**** J********** Z*******
PetentG**** H******
IntimatB* F***** F******* S**
IntimatM**** O***
IntimatDesemnează traducător pentru efectuarea traducerii din limba română în limba turcă a dovezilor de comunicare, precum şi a încheierilor din 16.09.2019 şi 21.10.2019, pe dl. Giambulat Fetin. Traducerea va fi predată la sediul Judecătoriei Zimnicea, pentru termenul din 21.02.2020, ora 16,00 şi cuprinde un număr de 9 pagini de tradus. Traducătorul poate avea acces la dosarul cauzei în vederea documentării la sediul Judecătoriei Zimnicea, în intervalul 17.02.2020 – 21.02.2020, între orele 09,00-15,00. Tariful este de 33,56 lei/pagină format A4; stil Normal Arial; font Arial; dimensiunea font 12; dactilografiată la un rând; un singur spaţiu între cuvinte; marginile paginii: 2,5 cm sus - 2,5 cm jos, 2,5 cm stânga - 2,5 cm dreapta, majorat cu 50% (traducere într-o limbă rară),- 453,06 lei. Traducerea este prestată prin GMT SERV GROUP SRL, iar la tariful stabilit de instanţă, de 453,06 lei, se adaugă taxa pe valoarea adăugată dacă aceasta este datorată potrivit prevederilor legale în vigoare. Dată în Camera de Consiliu, azi, 17.02.2020.
Incheiere de sedinta din 17.02.2020Dispune îndreptarea erorilor materiale strecurate în - încheierea din 13.05.2019, în sensul că în respectiva încheiere se va citi şi că „Traducerea a fost prestată prin GMT SERV GROUP SRL”, iar la tariful stabilit de instanţă, de 335,6 lei, se va citi şi că ” Se adaugă taxa pe valoarea adăugată dacă aceasta este datorată potrivit prevederilor legale în vigoare.” ,precum şi în - încheierea din 16.09.2019, în sensul că în respectiva încheiere se va citi în mod corect şi că „Traducerea a fost prestată prin GMT SERV GROUP SRL”, iar în loc de „Dispune plata onorariului pentru traducătorul – interpret dl. traducător autorizat Giambulat Fetin -, suma de 277,8 lei, precum şi plata cheltuielilor de transport în sumă de 150 lei.”, astfel cum din eroare s-a consemnat, se va citi în mod corect „Dispune plata onorariului pentru traducătorul – interpret dl. traducător autorizat Giambulat Fetin -, suma de 370,4 lei, la care se adaugă taxa pe valoarea adăugată dacă aceasta este datorată potrivit prevederilor legale în vigoare precum şi plata cheltuielilor de transport în sumă de 150 lei.”. Pronunţată în şedinţă publică, astăzi, 21.10.2019.
Incheiere indreptare eroare materiala din 21.10.2019Admite propunerea formulată de P******** D* P* L**** J********** Z*******, privind pe intimaţii G**** H******, BE FAMOUS FASHION SRL şi M**** O***. În baza art. 549 indice 1 alin. (5) lit. b C. proc. pen, art. 112 C. pen. dispune luarea măsurii confiscării speciale cu privire la mărfurile contrafăcute ridicate de lucrătorii de Poliţie de la cetăţeanul turc G**** H****** şi depuse la camera de corpuri delicte a Serviciului Teritorial de Frontieră Teleorman, prin dovada seria AAA nr.0027827 din 25.04.2018. Dispune plata onorariului pentru traducătorul – interpret dl. traducător autorizat Giambulat Fetin -, suma de 277,8 lei, precum şi plata cheltuielilor de transport în sumă de 150 lei. În baza art. 275 alin. (3) C. proc. pen., cheltuielile judiciare rămân în sarcina statului. Cu drept de contestaţie în termen de 3 zile de la comunicare. Pronunţată în şedinţă publică, astăzi, 16.09.2019.
Hotarare 115/2019 din 16.09.2019termen preschimbat la data de 16.09.2019, conform încheierii de şedinţă din data de 13.05.2019
Rezolutie din 03.06.2019Preschimbă termenul de judecată la 16.09.2019, ora 11,00, pentru când se vor cita G**** H******, BE FAMOUS FASHION SRL BUCUREŞTI şi Mihidi OKER, conform art.549 ind.1 alin. 3 ncpp. Desemnează traducător pentru efectuarea traducerii din limba română în limba turcă a citaţiei, dovezii de comunicare, precum şi a ordonanţei de clasare, pe dl. Giambulat Fetin. Traducerea va fi predată la sediul Judecătoriei Zimnicea, pentru termenul din 15.05.2019, ora 16,00 şi cuprinde un număr de 5 pagini de tradus. Traducătorul poate avea acces la dosarul cauzei în vederea documentării la sediul Judecătoriei Zimnicea, în intervalul 13.05.2019 – 15.05.2019, între orele 09,00-15,00. Tariful este de 33,56 lei/pagină format A4; stil Normal Arial; font Arial; dimensiunea font 12; dactilografiată la un rând; un singur spaţiu între cuvinte; marginile paginii: 2,5 cm sus - 2,5 cm jos, 2,5 cm stânga - 2,5 cm dreapta, majorat cu 50% (traducere efectuată în regim de urgenţă 24-48 ore), precum şi cu 50% (traducere într-o limbă rară),- 335,6 lei. Pune în vedere traducătorului desemnat să se prezinte la instanţă la termenul acordat,-16.09.2019,- ora 11,00. Dată în Camera de Consiliu, azi, 13.05.2019.
Incheiere de sedinta din 13.05.2019