N********** T******** K******* P*************** C* P************** R***** M*****
CreditorJ & A P** F*** S**
DebitorJ & A P** F*** S** L* S***** C******* Î*
DebitorAdmite în parte cererea judiciară promovată pe calea procedurii judiciare speciale a ordonanţei de plată de pretinsa creditoare Societatea „Nagyhegyesi Takarmany”KFT, cu sediul profesional indicat în Ungaria, loc.Nagyhegyes, str.Szoboszlao, nr.77, cu sediul procesual ales în România din mun.Cluj Napoca, str.Eroilor, nr.18, ap.6/1 E, jud.Cluj – persoana desemnată cu primirea corespondenţei judiciare fiind d-na Rodica Mancaş cu mijloacele de comunicare rapidă indicate tel/fax 0364.10.14.12 şi e-mail [email protected], în contradictoriu cu pretinsa debitoare Societatea „J&A Pig Farm”S.R.L., cu sediul profesional indicat din mun.Tg.Mureş, str.Tineretului, nr.2, etaj 3, camera 43/3, jud.Mureş, însă cu sedii cunoscute în: mun.Tg.Mureş, str.Braşovului, nr.9/a, jud.Mureş, şi mun.Satu-Mare, str.Mihai Viteazu, nr.18, jud.Satu-Mare – sub o prezumţie simplă, persoana însărcinată cu primirea corespondenţei judiciare fiind dl.avocat Mihali Romulus, cu datele de identificare rapidă indicate tel: 0261.713.688, 0741.478.749 şi e-mail: [email protected], respectiv [email protected] şi, drept consecinţă: În temeiul dispoziţiunilor art.1022 alin.2 C.pr.civ.(2010)-rep., emite ordonanţa de plată pe seama debitoarei Societatea „J&A Pig Farm”S.R.L.Tg.Mureş cu obligaţia de a plăti creditoarei Societatea „Nagyhegyesi Takarmany”KFT Nagyhegyes – Ungaria suma totală de 1.601.585,83 lei, din care suma de 1.577.038,7o lei, adică echivalentul sumei de 105.813.117,oo forinţi maghiari (cursul BNR din 13.02.2019 indicând un raport de 100 forinţi la 1,4920 lei) reprezentă contravaloarea furajelor granulate pentru porci diferite calităţi (I şi II) şi sortimente (122-215-00, 122-225-00, 122-227-00), livrate la vrac în perioada 21.12.2015-07.04.2016, debit recunoscut de debitoare prin actul recognitiv din 01.02.2017, redactat la Oradea în limba maghiară, iar suma de 24.547,13 lei reprezintă dobânda penalizatoare potrivit dispoziţiunilor art.4 din Legea nr.72/2013, raportate la cele ale art.4 din O.G.nr.13/2011, dar şi în continuare, până la stingerea creanţei principale recunoscute. În temeiul dispoziţiunilor art.1021 alin.1, conjugate cu cele ale art.442 alin.1 C.pr.civ.(2010)-rep., respinge cererea creditoarei în privinţa restului creanţei de până la 157.703.869,57 lei, constatând o vădită eroare de calcul la echivalarea valorii acesteia din exprimarea din moneda maghiară în cea română, raportul fiind de 100 forinţi la 1,4920 lei, iar nu de 1 forint la 1,4920 lei care a condus la echivalarea eronată cu suma de 157.703.869,57 lei. Admite cererea accesorie ataşată cererii principale de pretinsa creditoare, în contra pretinsei debitoare, astfel că, În temeiul dispoziţiunilor art.453 alin.2 C.pr.civ.(2010)-rep. obligă pretinsa debitoare să plătească pretinsei creditoare suma de 2.900,oo lei cu titlu de speze judiciare, din care suma de 2.700,oo lei reprezintă onorariul avocatului ales, suma de 60,oo lei cheltuieli de notificare, iar suma de 140,oo lei cheltuieli de traducere în limba română a scriptelor redactate în limba maghiară. Cu drept de cerere în anulare pentru debitor pentru partea primită sub auspiciile dispoziţiunilor art.1022 alin.2 C.pr.civ.(2010)-rep., dar şi pentru creditoarea în partea respinsă sub auspiciile dispoziţiunilor art.1021 alin.1 C.pr.civ.(2010)-rep., în termen de 10 zile de la înmânare ori comunicare. Pronunţată în şedinţa publică din 06 septembrie 2019, ora 14,oo, sala 26 a Tribunalului Specializat Mureş.
Hotarare 39/2019 din 06.09.2019