S*** A******** S*****
IntimatS* K****** T****** I********* S**
ApelantŞ********* R**** V*******
ApelantAdmite apelul formulat de apelantii KALINKA TRADING IMOBILIARE S.R.L., si STEFANESCU RARES VALENTIN, în contradictoriu cu intimata ARABESQUE S.R.L., împotriva sentinţei civile nr. 7551/CC/2019 pronunţate la data de 14.06.2019 în dosarul nr. 5568/211/2019 de către Judecătoria Cluj-Napoca, pe care o anuleaza si ia act de tranzacţia încheiată între reclamanta ARABESQUE S.R.L. si paratii KALINKA TRADING IMOBILIARE S.R.L., respectiv STEFANESCU RARES VALENTIN, care face parte integrantă din hotărâre, având următorul conţinut: “ CONTRACT DE TRANZACTIE Intre: Subscrisa SC ARABESQUE SRL, reprezentata legal prin dl. Cezar Rapotan in calitate de Administrator si dl. Tudor Plaiesanu in calitate de Director de Zona (denumita, in continuare, ”Arabesque”) si S.C. KALINKA TRADING IMOBILIARE S.R.L., reprezentata legal prin dl. STEFANESCU RARES VALENTIN in calitate de Administrator/Asociat, SI Dl. STEFANESCU RARES VALENTIN, in calitate de administrator fidejusor al: S.C. KALINKA TRADING IMOBILIARE S.R.L (denumite, in continuare, “Partile” sau “Partea”), se incheie prezentul CONTRACT DE TRANZACTIE (denumit, in continuare, “CONTRACT”) PREAMBUL Avand in vedere ca: i. Intre ARABESQUE S.R.L si S.C. KALINKA TRADING IMOBILIARE S.R.L s-au desfasurat relati comerciale in temeiul contractului de vanzare cumparare cu nr........in baza caruia S.C. KALINKA TRADING IMOBILIARE S.R.L a achizitionat materiale de constuctii in valoare de 4.826,11 lei, sume care desi au trecut de data scadenta nu au fost achitate; ii. Conform art. 30, 43-44 din Contractul de vanzare-cumparare nr. nr. ....., incheiat intre ARABESQUE, in calitate de vanzator, si S.C. KALINKA TRADING IMOBILIARE S.R.L in calitate de cumparator si Dl. STEFANESCU RARES VALENTIN in calitate de fidejusor semnatar al Contractului si-a asumat debitele S.C. KALINKA TRADING IMOBILIARE S.R.L renuntand expres la beneficul de diviziune si de discutiune. iii. Societatea S.C. KALINKA TRADING IMOBILIARE S.R.L. in solidar cu dl. STEFANESCU RARES VALENTIN, datoreaza societatii ARABESQUE S.R.L. suma de 11.026,97 lei care se compune din: a. suma de 4.826,11 lei reprezentând contravaloare marfă: b. suma de 2.911,63 lei reprezentand penalităţi de întârziere aferente debitului principal, calculate de la data scadenţei, 29.10.2018 până la data de 16.12.2019 data achitarii facturilor, in baza Contractului de vanzare-cumparare nr. .... c. suma de 2.601,83 lei reprezentand penalităţi de întârziere aferente debitului principal, calculate de la data scadentie ,respective 06.11.2018 până la data de 16.12.2019, in baza Contractului de vanzare-cumparare nr. .....; d. suma de 1.027,40 lei reprezentand cheltuieli de executare in dosarul executional 963/2019 BEJ Cimpian Mihai; e. suma de 200 lei reprezentand taxe judiciare de timbru ocazionate de dosarele 5568/211/2019 aflat pe rolul Judecatoriei Cluj-Napoca; iv. In vederea recuperarii sumelor de bani mentionate anterior, ARABESQUE S.R.L. a promovat urmatorea actiune in instanta: a. Pe rolul JUDECATORIEI CLUJ NAPOCA dosarul 5568/211/2019 avand ca obiect cerere cu valoare redusa impotriva debitorilor S.C. KALINKA TRADING IMOBILIARE S.R.L. si Dl. STEFANESCU RARES VALENTIN; Art. 1 Partile agreaza solutionarea pe cale amiabila a debitului in urmatoarea modalitate: Partile doresc sa solutioneze amiabil executarea obligatiei de plata a sumei totale de 11.026,97 lei, in urmatoarea modalitate: Partile hotarasc dupa cum urmeaza: 1.1 S.C. KALINKA TRADING IMOBILIARE S.R.L.. si Dl. STEFANESCU RARES VALENTIN se obliga sa plateasca, societatii ARABESQUE SRL suma de 6.053,51 lei, reprezentand suma de 4.826,11 lei contravaloare marfa , si suma de 1.227,40 lei cheltuieli de executare in dosarul 963/2019 dupa cum pana cel mai tarziu in data de 20.12.2019; 1.2. In situatia in care debitorii vor achita suma de 6.053,51 lei in conditiile si termenele agreate de catre parti la art.1.1 S.C. ARABESQUE S.R.L va renunta la recuperarea sumei de 5.579,46 lei reprezentand penalitati de intarziere si va solicita inchiderea dosarului de executare 963/2019 aflat pe rolul BEJ CIMPIAN MIHAI RADU precum si ridicarea tuturor masurilor de executare instituite in baza acestuia. Art.2. Neachitarea de catre debitori a sumei stabilite potrivit art.1.1 in cuantumul si la termenele stabilite de catre parti, prin contract, va duce la rezilierea de plin drept a prezentului Contract de tranzactie, fara indeplinirea vreunei formalitati prealabile, fara notificare si fara interventia instantelor de judecata. Pe cale de consecinta, S.C. ARABESQUE S.R.L nu va fi tinut sa respecte niciuna dintre obligatiile pe care si le-a asumat si incepand cu ziua urmatoare celei stabilite ca si scadenta prin art. 1.1 din prezentul Contract, va continua recuperarea debitelor integrale, intreaga suma considerandu-se adusa la scadenta, intelegand prin aceasta dar fara a ne limita la reluare dosarului de executare, pentru intreaga contravaloare a debitului respectiv 11.026,97 lei precum si punerea in executare a contractelor de ipoteca intocmite in scopul garantari debitului total. Art.3 Prin semnarea prezentul Contract de tranzactie, partile recunosc si isi asuma debitele ce fac obiectul dosarului de executare, si declara faptul ca achitarea debitelor mentionate la art. 1.1. se face voluntar, respectiv inteleg pe deplin si isi insusesc prevederile prezentului contract de tranzactie si declara ca acest contract reprezinta vointa lor libera si neviciata. Art. 4 (1) Partile convin de comun acord ca pe durata prezentului Contract de tranzactie si o perioada de 2 ani dupa incetarea/rezilierea acestuia sa ia toate masurile rezonabile necesare pentru a preveni dezvaluirea unor informatii pe care le primesc, una de la alta sau pe care le pot obtine in alte modalitati pe timpul desfasurarii Contractului de tranzactie. In cazul in care partile nu vor respecta obligatiile asumate cu privire la confidentialitatea informatiilor prin dezvaluirea acestora catre terte persoane, partea considerata raspunzatoare va plati catre cealalta parte daune-interese. (2) La semnarea prezentului contract, reprezentantii partilor iau cunostinta despre prelucrarea datelor acestora cu caracter personal de catre cealalta Parte si isi exprima acordul/consim?ământul în mod liber, expres ?i neechivoc cu privire la astfel de prelucrari pentru executarea prezentului contract si pentru indeplinirea obligatiilor legale din domeniul fiscal, in temeiul art. 6 alin. (1) lit. b) si c) din Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European ?i al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protec?ia persoanelor fizice în ceea ce prive?te prelucrarea datelor cu caracter personal ?i privind libera circula?ie a acestor date ?i de abrogare a Directivei 95/46/CE (“Regulamentul general privind protec?ia datelor”) precum si a Legii nr. 190/2018 privind măsuri de punere în aplicare a Regulamentului general privind protectia datelor. (3) Prin"Date cu caracter personal" se intelege orice informatie privind o persoana fizica identificata sau identificabila (,,persoana vizata”); o persoana fizica identificabila este o persoana care poate fi identificata, direct sau indirect, in special prin referire la un element de identificare, cum ar fi un nume, un numar de identificare, date de localizare, un identificator online, sau la unul sau mai multe elemente specifice, proprii identitatii sale fizice, fiziologice, genetice, psihice, economice, culturare sau sociale. (4) Partile iau cunostinta prin prezentul Contract de tranzactie de drepturile de care beneficieza in calitate de persoana vizata, respectiv: • dreptul de acces; • dreptul de rectificare sau stergere a datelor cu caracter personal; • dreptul de a solicita restrictionarea prelucrarii datelor datelor cu caracter personal; • dreptul de portabilitate a datelor; • dreptul de a se opune prelucrarii datelor cu caracter personal care o privesc; • dreptul de a se adresa justitiei si Autoritatii Nationale de Supraveghere a Prelucrarii Datelor cu Caracter Personal; • dreptul de a nu face obiectul unui proces decizional automatizat (crearea de profiluri). De asemenea, Partile iau la cunostinta faptul ca pentru a exercitarea acestor drepturi pot depune o cerere in scris, datata si semnata in atentia responsabilului cu protectia datelor cu caracter personal a celeilalte parti. (5) Partile se obliga de asemenea, sa ia, pe propria raspundere, toate masurile de precautie rezonabile pentru a asigura securitatea si prevenirea oricaror distrugeri, pierderi, modificari, dezvaluiri, achizitii sau accesari ilegale sau neautorizate cu privire la “Datele cu caracter personal” detinute despre cealalta parte. Cu toate acestea, in cazul in care Datele cu caracter personal furnizate au fost accesate sau obtinute de o persoana neautorizata sau are loc orice incalcare a securitatii Datelor cu caracter personal, fiecare Parte va notifica imediat celeilalte Parti un astfel de incident si va coopera in vederea luarii oricaror masuri considerate necesare pentru atenuarea oricarei pierderi sau daune provocate de un astfel de acces neautorizat si pentru notificarea Autoritatii Nationale de Supraveghere a Prelucrarii Datelor cu Caracter Personal. (6) Partile vor lua, pe propria raspundere, toate masurile rezonabile si necesare pentru a asigura ca toti angajatii, agentii, partenerii si subcontractantii lor vor respecta aceste clauze ale acestui articol ori de cate ori prelucreaza orice Date cu caracter personal ca parte a prezentului Contract de tranzactie. (7) In termen de maxim 30 de zile de la încetarea prezentului Contract de tranzactie, fiecare dintre Parti va distruge sau restitui toate datele cu caracter personal ale celeilalte Parti, cu excep?ia cazului în care legislatia in vigoare impune in sarcina Partii respective respectarea anumitor termene de prescriptie mai mari legate de pastrarea datelor cu caracter personal. (8) In cazul in care una dintre partile prezentului Contract va incalca oricare dintre obligatiile asumate prin aceast articol din Contractul de tranzactie precum si cele mentionate in Regulamentul UE 2016/679 privind protec?ia persoanelor fizice în ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal şi liberă circulaţie a acestor date, va fi neconditionat si exclusiv raspunzator si va despagubi cealalta parte pentru: a) orice dauna, pierdere, costuri, taxe si cheltuieli (inclusiv cheltuielile de judecata cu expertii judiciari si avocatii) ; b) pentru plata tuturor amenzilor sau penalitatilor platite catre Autoritatea de supraveghere; c) orice alte daune ce rezultă din neglijen?a, culpa sau fapta inten?ionată a partii in culpa sau o încălcare de către acesta a oricărei obligatii referitoare la prelucrarea datelor personale prin nerespectarea prevederilor acestui articol şi/sau a Regulamentului UE 2016/679 privind protec?ia persoanelor fizice în ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal şi liberă circulaţie a acestor date. (9) Incalcarea de catre una dintre partile Contractului de tranzactie a oricarei prevederi a acestui articol va reprezenta o incalcare a prezentului Contract de tranzactie si va indreptati cealalta parte a Contractului sa rezilieze imediat prezentul Contract , trimitand o notificare de incetare in scris celeilalte parti , fara vreo alta perioada de gratie sau de remediere ori alta formalitate sau notificare si fara interventia vreunei instante judecatoresti sau a altui organ jurisdictional. Art.7 Prezentul contract de tranzactie se incheie in conformitate cu prevederile art. 2267 – 2278 Cod civil, este supus legilor romane, si va putea fi modificat numai prin act aditional incheiat si semnat de parti. Art.8 In caz de nulitate sau de desfiintare a unei clauze/prevederi din prezentul contract de tranzactie, celelelate prevederi ale contractului de tranzactie raman valabile, prezentul contract de tranzactie putand fi desfiintat in parte. Art.9 Orice neintelegeri sau litigii intre Parti rezultand din prezentul contract de tranzactie vor fi solutionate pe cale amiabila. In cazul in care nu s-a reusit solutionarea pe cale amiabila, litigiile vor fi supuse spre solutionare instantelor judecatoresti competente. Art.10 Prezentul contract de tranzactie a fost incheiat si semnat la Cluj-Napoca, astazi, 16.12.2019, in 5 (cinci) exemplare originale, toate avand aceeasi forta probanta. ARABESQUE SRL, Dl. STEFANESCU RARES VALENTIN, prin ss. indescifrabil Tudor Plaiesanu ss. indescifrabil stampila Arabesque SRL S.C. KALINKA TRADING IMOBILIARE S.R.L Prin Dl. STEFANESCU RARES VALENTIN ss. indescifrabil”. Cu drept de recurs pentru motive procedurale, în termen de 30 de zile de la comunicare, cu depunerea recursului la Tribunalul Specializat Cluj. Pronunţată în şedinţă publică azi, 06 ianuarie 2020, PRESEDINTE, JUDECATOR,
Hotarare 53/2020 din 06.01.2020