B**** Z****
InculpatÎn baza art. 16 alin. 1 din Ordinul nr. 1054/C/27.07.2005 al Ministerului Justiţiei raportat la art. 1 al. 1 lit. b din Ordinul comun nr. 772/C-414 din 5 martie 2009 al Ministerului Justiţiei şi Ministerului Finanţelor Publice şi art. 7 alin. 3 lit. b şi lit. c din Legea nr. 178/04.11.1997, modificată, stabileşte valoarea serviciilor prestate în prezenta cauză de către traducătorul autorizat Gaspar Alpar, constând în traducerea, în regim de urgenţă, a dispozitivului sentinţei penale nr. 43 din 25.11.2020 a Tribunalului Covasna, din limba română în limba maghiară, o pagină şi jumătate, la suma de 75,51 lei, care nu include taxa pe valoare adăugată. În baza art. 16 alin. 2 din Ordinul nr. 1054/C/27.07.2005 al Ministerului Justiţiei, o copie a prezentei încheieri, conformă cu originalul, se comunică compartimentului economico-administrativ al Tribunalului Covasna în vederea efectuării plăţii. Pronunţată în şedinţă publică, azi 27 noiembrie 2020.
Incheiere de sedinta traducere din 27.11.2020În baza art. 485 alin. 1 lit. a C.pr.pen., admite acordul de recunoaştere a vinovăţiei încheiat de Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, Direcţia de Investigare a Infracţiunilor de Criminalitate Organizată şi Terorism - Biroul Teritorial Covasna cu inculpatul B**** Z****, , cercetat în stare de libertate pentru comiterea infracţiunii de de?inere de droguri de risc pentru consum propriu, fără drept, prevăzută de art. 4 alin. 1 din Legea 143/2000, obiect al cauzei penale nr. 65/D/P/2020, şi în consecinţă: În baza art. 4 alin. 1 din Legea nr. 143/2000, cu aplicarea art. 480 alin. 4 C.pr.pen şi art. 61 alin. 1, 2, 3 şi 4 lit. b Cod penal, condamnă pe inculpatul B**** Z**** la pedeapsa amenzii penale în sumă de 900 lei, (90 zile-amendă a câte 10 lei/zi amendă) pentru săvârşirea infracţiunii de deţinere de droguri de risc pentru consum propriu, fără drept. În baza art. 63 alin. 1 din C.pen, atrage atenţia inculpatului asupra consecinţelor neexecutării, cu rea credinţă, în tot sau în parte, a pedepsei amenzii, respectiv înlocuirea numărului zilelor amendă cu un număr corespunzător de zile cu închisoarea. În baza art. 485 alin. 4 C.pr.pen., cu aplicarea art. 398 C.pr.pen., rap. la art. 274 alin. 1 C.pr.pen., obligă pe inculpatul B**** Z**** să plătească statului suma de 600 lei cheltuieli judiciare avansate de acesta, din care suma de 500 lei cheltuieli din faza urmăririi penale (din care 360 lei reprezintă costul raportului de constatare tehnico-ştiinţifică întocmit în cauză) şi 100 lei din faza judecăţii. În baza art. 273 al. 4 şi 5 Cod procedură penală, raportat la art. 275 alin. 6 Cod procedură penală, onorariul interpretului de limba maghiară – Kerekes Laszlo, în sumă de 46,3 lei, rămâne în sarcina statului şi se avansează din fondul cheltuielilor judiciare special alocate al Ministerului Justiţiei. Cu drept de apel în termen de 10 zile de la comunicare. Pronunţată în şedinţă publică, azi, 25.11.2020. PREŞEDINTE
Hotarare 43/2020 din 25.11.2020