B** L**** G*** & C** K****** C****** C******* T*** B*****
PetentS****** K*** F******
IntimatRespinge plângerea. Ia act că intimatul nu solicită cheltuieli de judecată. În baza art. 275 alin. 2 Cod procedură penală, obligă petenta la plata sumei de 50 lei reprezentând cheltuieli judiciare către stat. Pronunţată în şedinţă publică, azi, 16.11.2020.
Incheiere finala dezinvestire 211/2020 din 16.11.2020Desemnează traducător pentru efectuarea traducerii răspunsului Parchetului Essen, (2 pagini), din limba germană în limba română pe d-ra. traducător autorizat Grasu Diana- Norina. Traducerea va fi predată la sediul Judecătoriei Zimnicea, pentru termenul din 13.11.2020, ora 12,00 şi cuprind un număr de 2 pagini de tradus. Traducătorul pot avea acces la dosarul cauzei în vederea documentării la sediul Judecătoriei Zimnicea, în zilele lucrătoare din intervalul 06.11.2020- 13.11.2020, în interiorul programului de lucru al instanţei. Tariful este de 33,56 lei/pagină format A4; stil Normal Areal; font Arial; dimensiunea font 12; dactilografiată la un rând; un singur spaţiu între cuvinte; marginile paginii: 2,5 cm sus - 2,5 cm jos, 2,5 cm stânga - 2,5 cm dreapta, - 67,12 lei. În baza disp. art.10 din legea nr.178/1997 cu modificările şi completările ulterioare, dispune plata către traducătorul autorizat a cheltuielilor de transport. Pronunţată în şedinţă publică, azi, 05.11.2020.
Incheiere de sedinta din 05.11.2020constată că în cauză la fixat termen la data de 16.11.2020, ora 10.30
Incheiere de sedinta din 05.10.2020Admite sesizarea. Dispune îndreptarea erorii materiale strecurate în încheierea din 03.08.2020 în sensul că în respectiva încheiere se va citi în mod corect că numărul paginilor de tradus în limba persană este de 11 ,- cererea de asistenţă judiciară internaţională în materie penală cu Iranul (5 pagini), citaţia pentru intimat şi dovada de comunicare către acesta (3 pagini), plângerea (3 pagini)”, în loc de 9 pagini de tradus,- cererea de asistenţă judiciară internaţională în materie penală cu Iranul (3 pagini), citaţia pentru intimat şi dovada de comunicare către acesta (3 pagini), plângerea (3 pagini) - , precum şi cu privire la tariful total cuvenit d-lui traducător,- acesta urmând să vizeze 11 pagini,- rezultând un tarif total de 553,74 lei, - în loc de suma de 453,06 lei , astfel cum din eroare s-a consemnat. Pronunţată în şedinţa publică de la 06 august 2020.
Incheiere indreptare eroare materiala din 06.08.2020Desemnează traducător pentru efectuarea traducerii cererii de asistenţă judiciară internaţională în materie penală cu Iranul (3 pagini), a citaţiei pentru intimat şi a dovezii de comunicare către acesta (3 pagini), a plângerii (3 pagini), precum şi cu menţiunea ca, în condiţiile art.259 din noul c.p.p., „Pentru primul termen de judecată, suspectul sau inculpatul va fi înştiinţat prin citaţie că are obligaţia de a indica o adresă pe teritoriul României, o adresă de poştă electronică sau mesagerie electronică, unde urmează să i se facă toate comunicările privind procesul.”, precum şi cu menţiunea că pot depune note scrise cu privire la admisibilitatea ori temeinicia plângerii. Dacă în cauză a fost pusă în mişcare acţiunea penală, petentul şi intimaţii pot formula cereri şi ridica excepţii şi cu privire la legalitatea administrării probelor ori a efectuării urmăririi penale, din limba română în limba persană pe d-l. traducător autorizat Heidari Abdolreza. Desemnează traducător pentru efectuarea traducerii adresei la Parchetul Essen, - pentru a comunica stadiul dosarului, dacă a fost pronunţată vreo soluţie, eventual definitivă în cauză, precum şi cu menţiunea ca, eventual, dacă solicită să preia ancheta, - transferul prezentei proceduri ,- (o pagină), a plângerii (3 pagini), a soluţiei d-lui procuror Drulă Carim (2 pagini), şi a filei 181 din dosar (o pagină), din limba română în limba germană pe d-ra. traducător autorizat Popa Andreea Claudia. Traducerile vor fi predate la sediul Judecătoriei Zimnicea, pentru termenul din 07.08.2020, ora 15,30 şi cuprind un număr de 9 pagini de tradus (din limba română în limba persană) şi un număr de 7 pagini de tradus (din limba română în limba germană). Traducătorii pot avea acces la dosarul cauzei în vederea documentării la sediul Judecătoriei Zimnicea, în zilele lucrătoare din intervalul 03.08.2020- 07.08.2020, în interiorul programului de lucru al instanţei. Tariful este de 33,56 lei/pagină format A4; stil Normal Areal; font Arial; dimensiunea font 12; dactilografiată la un rând; un singur spaţiu între cuvinte; marginile paginii: 2,5 cm sus - 2,5 cm jos, 2,5 cm stânga - 2,5 cm dreapta, - pentru traducerea în limba germană (234,92 lei) şi de 33,56 lei/pagină format A4; stil Normal Areal; font Arial; dimensiunea font 12; dactilografiată la un rând; un singur spaţiu între cuvinte; marginile paginii: 2,5 cm sus - 2,5 cm jos, 2,5 cm stânga - 2,5 cm dreapta, majorat cu 50% (traducere într-o limbă orientală (japoneză, chineză etc.) sau rar folosită) (453,06 lei), pentru traducerea în limba persană. Desemnează interpret în cauză pentru intimatul Sadeghi Khan Farzali, cetăţean iranian, pentru termenul din 16.11.2020, ora 10,30, pe dl. traducător autorizat Heidari Abdolreza,- căruia îi pune în vedere să se prezinte la instanţă la termenul fixat -, urmând ca tariful pentru serviciul de interpretariat să fie stabilit la termenul acordat. În baza disp. art.10 din legea nr.178/1997 cu modificările şi completările ulterioare, dispune plata către traducătorii autorizaţi a cheltuielilor de transport. Pronunţată în şedinţa publică de la 03 august 2020.
Incheiere de sedinta din 03.08.2020