D** E*** S****** G*** + C* K* C* S***** A***
CreditorS* P**** T*** E***** S**
DebitorIa act de tranzacţia părţilor cuprinsă în contractul de tranzacţie încheiat la data de 08.10.2020, între creditorul DKV EURO SERVICE GmbH +Co KG, cu sediul în Ratingen Blacke-Durr-Alee 3, 40882 Ratingen, Republica Federală Germania, reprezentată de SVEN MEHRINGER si JURGEN STEINMEYER şi S* P**** T*** E***** S** având sediul în Alba lulia, str. Gheorghe Doja, nr. 2B, jud Alba, pe care o consfinţeşte în ceea ce urmează: TRANZAC?IE Având în vedere: Considering: 1. cererea de chemare în judecată formulată de către reclamantă privind emiterea unei ordonanţe de plată împotriva pârâtei, pentru sumele de 28.687,58 euro şi 18.485,96 RON, precum şi obligarea pârâtei la plata cheltuielilor de judecată, the court claim filed by plaintiff, regarding the issue of a payment ordinance against the debtor for the amounts of 28.687,58 euro and 18.485,96 RON and ordering the defendant to pay the legal expenses, intenţia părţilor de a soluţiona litigiul în mod amiabil, the parties intention to resolve the dispute amicably, plata în suma de 3.805,80 euro (echivalent 18.485,96 RON), realizată de către pârâtă în data de 11.09.2020 şi recunoscută de către reclamantă, 3. the payment în amount of 3.805,80 euro (equivalent RON 18.485,96), made by the defendant on 11.09.2020, that the plaintiff is recognising, în aplicarea dispoziţiilor art. 1020 C. pr. civ. roman, părţile convin ca stingerea datoriei să se facă prin plata de către pârâtă a debitului în suma de 28.687,58 euro şi a cheltuielilor de judecată în suma de 532,11 euro (echivalent 2.571,21 RON) în tranşe, după cum urmează: în respect of article 1020 - Romanian Civil Procedure Code, the parties agree that the payment by the defendant of the debt amounting 28.687,58 euro and the legal expenses în amount of 532,11 euro (RON equivalent 2.571,21) shall be made în installments, alin. follows: 4. Debitoarea va plăti restul de creanţa, respectiv suma de 28.687,58 euro şi cheltuielile de judecată în suma de 532,11 euro (echivalent 2.571,21 RON), în 6 rate lunare, în contul indicat de creditoare: Deutsche Bank AG, IBAN: DE50300700100171426000, Cod Swift: DEUTDEDDXXX, urmând ca fiecare tranşă să fie achitată până în data de 25 a fiecărei luni, potrivit următorului calendar: 4. The debtor shall pay the rest of the debt, namely the amount of 28.687,58 euro and the legal expenses in amount of 532,11 euro (RON equivalent 2.571,21), în 6 monthly installments, into creditor's bank account opened at Deutsche Bank AG, IBAN: DE50300700100171426000, Swift code: DEUTDEDDXXX, each instalment being payed until the date oficiu 25'th of each month, according to the following calendar. 25.10.2020-4.781,26 euro 25.11.2020-4.781,26 euro 25,12.2020-4.781,26 euro 25.01.2021-4.781,26 euro 25.02.2021-4.781,26 euro 25.03.2021-5.313,37 euro 5. Debitoarea se obligă să indice codul client 304386 în cuprinsul detalierii fiecărei plă?i şi să comunice dovada achitării fiecărei rate reprezentantului creditoarei, iar creditoarea se obligă să confirme primirea şi încasarea plă?ii, The debtor oblige itself to indicate the customer number 304386 în each payment details and to send the proof of payment for each instalment to creditor's representative and the creditor obliges itself to confirm receiving and cashing the payment, Prezenţa convenţie reprezintă rezultatul voinţei Părţilor, fiecare clauză fiind negociată şi acceptată în integralitatea sa. Prezenta convenţie este guvernată şi interpretată în conformitate cu legislaţia română. 6. The present agreement represents the parties will, each clause being negotiated and accepted în it's integrality. Present agreement is governed by the Romanian legislation. Convenţia a fost încheiată prin corespondenţă, fiind semnată din partea reclamantei astăzi în 3 exemplare, respectiv semnată din partea pârâtei astăzi, în 3 exemplare. The present agreement has been concluded at a distance, being signed on behalf of the plaintiff today, in 3 copies, respectively signed on behalf of the defendant today, în 3 copies. Cu drept de recurs în termen de 30 de zile de la comunicare, ce se va depune la Judecătoria Sectorului 1 Bucureşti. Pronunţată prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin mijlocirea grefei instanţei, astăzi, 02.12.2020
Hotarare 9343/2020 din 02.12.2020Amână pronunţarea la 02.12.2020, jud Gavrilă
Incheiere amanare initiala a pronuntarii din 17.11.2020îndeplinire obligatii
Incheiere de sedinta din 27.10.2020cerere amânare
Incheiere de sedinta din 15.09.2020