B***** A*****
CondamnatAdmite cererea. Dispune plata onorariului traducătorului autorizat Budancă Mihaela, reprezentând contravaloarea traducerii de 3,5 pagini, în regim de urgenţă, din limba română în limba italiană, în sumă de 313,74 lei, din fondurile Ministerului Justiţiei alocate Curţii de Apel Craiova în acest scop. Pronunţată din camera de consiliu azi, 26.10.2021.
Incheiere indreptare eroare materiala din 26.10.2021Admite cererea formulată de autorităţile judiciare din Italia. Constată îndeplinite condiţiile prev. de art. 167 alin. 1 din Legea nr. 302/2004. Recunoaşte sentinţa penală nr.978/2019 din data de 06.11.2019 pronunţată de Tribunalul Ordinar din Monza, modificată prin sentinţa nr. 2285/2020 din data de 13.07.2020 a Curţii de Apel din Milano, definitivă la data de 02.03.2021 ( în dosarul nr. 5520/2019 REG.GEN.-NR 5163/2019 R.G.N.R.) prin care cetăţeanul român B***** A*****, a fost condamnat la pedeapsa rezultantă de 4 ani şi 4 luni închisoare pentru infracţiunile de: -sechestrare de persoane prev. de art. 605 alin.1 C.p. italian, articol ce are corespondenţă în infracţiunea de lipsire de libertate în mod ilegal, prev. de art. 205 alin. 1 şi 3 lit. a C.p. român, -viol prev. de art. 609 bis din Codul penal italian articol, ce are corespondenţă în infracţiunea de viol prev. de art. 218 alin.1 şi 3 lit. b C.p., - vătămare corporală prev. de art. 582 alin.1 C.p. italian cu aplicarea art.585, 576 alin.1 pct. 5, 577 alin.1 pct. 1 C.p. italian, articol ce are corespondenţă în infracţiunea de violenţă în familie prev. de art. 199 C.p. rap. la art. 193 alin.2 C.p. român, toate cu aplicarea art. 35 alin.1 C.p. român şi art. 38 alin.1 C.p. român. Dispune transferarea şi continuarea executării pedepsei de 4 ani şi 4 luni închisoare într-un penitenciar din România. Deduce din pedeapsă perioada de 729 de zile executată în Italia până la data de 07.06.2021 şi în continuare la zi. Dispune emiterea mandatului de executare a pedepsei închisorii la data rămânerii definitive a prezentei sentinţe. Cheltuielile judiciare rămân în sarcina statului, inclusiv onorariul avocatului oficiu, care va fi avansat din fondurile Ministerului Justiţiei. Cu drept de apel în termen de 10 zile de la pronunţare pentru procuror şi de la comunicare pentru condamnat. Pronunţată în şedinţă publică, astăzi, 24.08.2021
Hotarare 165/2021 din 24.08.2021