P******** D* P* L**** J********** S******
ApelantW* L*****
InculpatS** F** F*** S*** S****
Parte responsabilă civilmenteG****** ( T****** L****** P*** M******* S**** T**********
Parte civilăU******** S****** L** P*** M******* S**** T**********
Parte civilăCompletul compus din Preşedinte:Sorina Iolanda Marinaş Judecător:Doina Gabriela Zăvălaşi Grefier:Mariana Vlad Admite cererea. Dispune plata onorariului traducătorului autorizat Burican Xuebin, reprezentând contravaloarea unei traduceri de 19 pagini în dosarul nr. 11981/311/2020, în regim normal, în sumă de 1277,37 lei din fondurile Ministerului Justiţiei, alocate Curţii de Apel Craiova în acest scop. Pronunţată în şedinţă publică de la 7 decembrie 2021.
Incheiere de sedinta din 07.12.2021În baza art. 421 pct. 2 lit. a C.p.p., admite apelul declarat de P******** D* P* L**** J********** S******. Desfiinţează în parte, pe latură penală, s.p. nr. 228/2021 a Judecătoriei Slatina şi rejudecând, Înlătură dispoziţia de renunţare la aplicarea pedepsei. În baza art. 90 alin. 1 lit. b (actual art. 102 alin. 1 lit. b) din Legea nr. 84/1998 cu apl. art. 35 alin. 1 C.p., art. 396 alin. 10 C.p.p., condamnă pe inculpata W* L***** la pedeapsa de la pedeapsa de 3.600 lei amendă penală, echivalentul a 120 zile-amendă. Stabileşte suma corespunzătoare unei zile-amendă la 30 lei. Atrage atenţia inculpatei asupra disp. art. 63 C.p., privind înlocuirea pedepsei amenzii cu pedeapsa închisorii şi asupra disp. art. 559 alin. 2 C.p.p. şi art. 560 C.p.p. Menţine restul dispoziţiilor sentinţei penale apelate care nu contravin prezentei decizii. Cheltuielile judiciare din apel rămân în sarcina statului. În baza art. 7 alin. 3 lit. a, c din Legea nr. 178/1997, majorează onorariul prevăzut de art. 1 alin. 1 lit. a, alin. 3 din Ordinul emis de Ministerul Justiţiei sub nr. 2.907/C din 8 iulie 2020, cuvenit interpretului de limba chineză Burican Xuebin pentru 3 ore de traducere simultană în limba chineză efectuată la Curtea de Apel Craiova şi dispune plata sumei de 278,16 lei plus TVA, din fondurile Curţii de Apel Craiova, cu acest titlu. În baza art. 273 alin. 1, 5 C.p.p. cu apl. art. 10 din Legea nr. 178/1997, dispune plata sumei de 198 lei către interpretul de limba chineză Burican Xuebin cu titlu de transport pe ruta Bucureşti – Craiova şi retur, precum şi cheltuieli cu hrana. Definitivă. Pronunţată prin punerea deciziei la dispoziţia părţilor şi a procurorului, prin mijlocirea grefei instanţei, azi, data de 04.11.2021.
Hotarare 1360/2021 din 04.11.2021În baza art. 391 alin. 1 C.p.p., deliberarea, redactarea şi pronunţarea vor avea loc la 04.11.2021. În baza art. 405 alin. 1 C.p.p., decizia se va pronunţa, după redactare, prin punerea acesteia la dispoziţia părţilor şi a procurorului, prin mijlocirea grefei instanţei. Pronunţată în şedinţă publică, azi 06.10.2021.
Incheiere amanare initiala a pronuntarii din 06.10.2021