D** E*** S****** G*** + C* K*
CreditorS*** W** C********* S*****
DebitorÎn temeiul art. 438-art. 440 Cod procedură civilă, ia act şi consfinţeşte învoiala părţilor cuprinsă în înscrisul sub semnătură privată intitulat „Contract de tranzacţie”, al cărui conţinut face parte integrantă din prezenta hotărâre, după cum urmează: “Subscrisele: D** E*** S****** G*** + C* K* (DKV), avand sediul in Ratingen Blacke-Durr-Alee 3, 40882 Ratingen, Republica Federala Germania, Cod TVA: ….., reprezentata de Mathias Rauh, Director Credit Management and Sven Mehringer, Managing Director, in calitate de creditoare si Woc Consulting SRL, cu sediul in Cugir, str. Ion Creanga, bl. C23, ap. 6, jud. Alba CIF ….. …….., reprezentata de CIUCUR RAMONA - administrator, in calitate de debitoare, The undersigned: DKV Euro Service GmbH + Co. KG (DKV), with head office in Balcke-Dürr-Allee 3, 40882 Ratingen, tax code DE 119375450, represented by Mathias Rauh, Director Credit Management and Sven Mehringer, Managing Director, creditor and Woc Consulting SRL, head office in Cugir, Ion Creanga street, apt. block C23, apt. 6, Alba county, tax code ….. …… represented by CIUCUR RAMONA – administrator, debtor Avand in vedere: Considering: 1. Cererea de chemare in judecata formulata de catre DKV impotriva Woc Consulting SRL privind emiterea unei ordonantei de plata pentru suma de 17.587,60 euro si obligarea la plata cheltuielilor de judecata in suma de 1.740,35 RON (echivalent 352,69 euro), inregistrata sub numarul 50723/299/2021 la Judecatoria Sectorului 1 Bucuresti 1. The court claim filed by DKV against Woc Consulting SRL, regarding the issuing of a payment ordinance for an amount of 17.587,60 euro and ordering to pay the legal expenses in amount of 1.740,35 RON (equivalent 352,69 euro), that is registered under file no. 50723/299/2021 at Bucuresti First District Court of Law 2. Intentia partilor de a solutiona litigiul in mod amiabil, 2. The parties intention to resolve the dispute amicably, in aplicarea dispozitiilor art. 438 C. pr. civ. roman, partile convin ca stingerea datoriei sa se faca prin plata de catre parata a sumei de 17.940,29 euro (17.587,60 euro debit si 352,69 euro cheltuieli) in transe, dupa cum urmeaza: in respect of article 438 – Romanian Civil Procedure Code, the parties agree that the payment by the defendant of the an amount of 17.940,29 euro (17.587,60 euro debt and 352,69 euro expenses) in installments, as follows: 3. Debitoarea va plati suma de 17.940,29 euro, in 10 rate lunare egale a cate 1.794,02 euro, in contul creditoarei deschis la UNICREDIT BANK SA, IBAN: RO30BACX0000000759……, incepand cu luna aprilie 2022, pana cel mai tarziu in data de 20 a fiecarei luni (cu exceptia lunii aprilie 2022 cand, din motive legate de sarbatorile legale - Paste, plata se va realiza pana cel mai tarziu pana pe data de 26.04.2022). 3. The debtor shall pay an amount of 17.940,29 euro, in 10 equal monthly installments of 1.794,02 euro each, into creditor’s bank account opened at UNICREDIT BANK SA, IBAN: RO30BACX0000000759842002, starting in April 2022, until the latest the 20’th of each month (except for April 2022 when for legal holidays related reasons – Easter, the payment shall be made no later than 26.04.2022). 4. Debitoarea se obliga sa indice codul client 977106 in cuprinsul detalierii fiecarei plati si sa comunice dovada achitarii fiecarei rate avocatului creditoarei din prezentul dosar, 4. The debtor undertakes to indicate the customer number 977106 in each payment details box and to send the proof of payment for each installment to the creditor’s lawyer for this court file, 5. Daca debitoarea intarzie plata unei rate cu mai mult de 5 zile, sau nu comunica dovada de plata aferenta fiecarei rate in cel mult 3 zile de la data platii, toate ratele ulterioare devin scadente imediat, 5. If the debtor is more than 5 days late on a installment, or doesn’t send the payment proof for each payment in no more than 3 days from the payment date, all future installments become due immediately, 6. Prezenta conventie reprezinta rezultatul vointei Partilor, fiecare clauza fiind negociata si acceptata in integralitatea sa. Prezenta conventie este guvernata si interpretata in conformitate cu legislatia romana. 6. The present agreement represents the parties will, each clause being negotiated and accepted in its integrality. Present agreement is governed by the Romanian legislation. 7. Păr?ile declară că persoanele fizice semnatare ale prezentei tranzac?ii au dreptul ?i împuternicirea de a angaja în mod valabil societă?ile pe care le reprezintă, drept pentru care procedăm la semnarea prezentului act care va fi pe deplin opozabil societă?ilor. Orice modificare adusă prezentului act se poate realiza doar în formă scrisă, cu acordul ambelor păr?i semnatare 7. The parties declare that the persons signing this tranzaction have the right and the power to validly engage the companies they represent, for which reason we proceed to sign this act which will be completely opposable to companies. Any amendament to this act may be made only in written form, with the agreement of both signatory parties. Conventia a fost incheiata prin corespondenta, fiind semnata cu semnatura electronica din partea creditoarei, respectiv semnata olograf si stampilata din partea debitoarei in 3 exemplare. The present agreement has been concluded at a distance, being electronicaly signed on behalf of the creditor respectively hand-signed and stamped on behalf of the debtor on 3 copies. Creditor: Debtor D** E*** S****** G*** + C* K* Woc Consulting SRL” Executorie. Cu drept de recurs în termen de 30 zile de la comunicare. Recursul şi motivele de recurs se depun la Judecătoria Sectorului 1 Bucureşti. Pronunţată prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin mijlocirea grefei instanţei azi, 25.05.2022.
Hotarare 4597/2022 din 25.05.2022Amână pronunţarea în cauză la data de 25.05.2022. Pronunţată prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin mijlocirea grefei, azi, 11.05.2022.
Incheiere amanare initiala a pronuntarii din 11.05.2022pt a acorda partilor posibilitatea de a stinge litigiul pe cale amiabila
Incheiere de sedinta din 09.03.2022