V******* G****
Apelant InculpatAdmite cererile. Dispune plata onorariului traducătorului autorizat Mara Hermina Iovanovici , reprezentând contravaloarea traducerii, în total, a 16 pagini în dosarul nr.1256/101/2020, în regim normal, în sumă de 1075,68 lei din fondurile Ministerului Justiţiei, alocate Curţii de Apel Craiova în acest scop. Pronunţată în şedinţă publică de la 14 noiembrie 2022.
Incheiere de sedinta din 14.11.2022Completul compus din: Preşedinte Doina Gabriela Zăvălaşi Judecător:Sorina Iolanda Marinaş Admite cererea. Dispune plata onorariului traducătorului autorizat Popa Andra, reprezentând contravaloarea traducerii a 15 pagini în dosarul nr.1256/101/2020, în regim normal, în sumă de 672,3 lei din fondurile Ministerului Justiţiei, alocate Curţii de Apel Craiova în acest scop. Pronunţată în şedinţă publică de la 28 octombrie 2022. Referat: Din eroare s-a procedat la traducerea în limba engleză şi comunicarea către inculpatul V******* G**** a deciziei penale nr.1291 din 18 octombrie 2022 pronunţată de Curtea de Apel Craiova.Pentru respectarea drepturilor inculpatului, se va proceda la traducerea hotărârii, în limba sârbă, şi comunicarea acesteia.
Incheiere de sedinta din 28.10.2022În baza art. 278 C.p.p., dispune îndreptarea erorii materiale din cuprinsul deciziei nr. 1291/18.10.2022 a Curţii de Apel Craiova, urmând a se preciza că suma reprezentând contravaloarea traducerii efectuate de traducător Iovanovici Mara Hermina (6 pagini majorat cu 50%) este în cuantum de 403,38 lei. Cheltuielile judiciare rămân în sarcina statului. Definitivă. Pronunţată în şedinţă publică, azi, 26.10.2022.
Incheiere indreptare eroare materiala din 26.10.2022În baza art. 421 pct. 2 lit. b C.p.p., admite apelul declarat de inculpatul V******* G****. Desfiinţează sentinţa penală nr. 19/21.03.2022 a Tribunalului Mehedinţi şi trimite cauza spre rejudecare. În baza art. 272 C.p.p., art. 1 alin. 1 lit. b) din Ordinul 2907C/08.07.2020, art. 7 alin. 3 lit. a) din Legea 178/1997, contravaloarea traducerii din limba română în limba sârbă, în cuantum de 336, 15 lei efectuată de traducător Masuti Borislav ( 5 pagini, majorat cu 50%), din limba sârbă în limba română efectuată de traducător Iovanovici Mara Hermina ( 6 pagini majorat cu 50%), precum şi a traducerii din limba engleză în limba română în cuantum de 89, 64 lei, efectuată de traducător Popa Andra ( 2 pagini în regim normal), rămâne în sarcina statului şi se va avansa din fondurile Curţii de Apel Craiova alocate în acest sens. Celelalte cheltuieli judiciare din apel rămân în sarcina statului, inclusiv onorariul avocatului din oficiu. Definitivă. Pronunţată prin punerea deciziei la dispoziţia părţilor şi a procurorului, prin mijlocirea grefei instanţei, azi, data de 18.10.2022.
Hotarare 1291/2022 din 18.10.2022În baza art. 391 alin. 1 C.p.p., stabileşte termen pentru deliberare, redactare şi pronunţare la data de 18.10.2022. În baza art. 405 alin. 1 C.p.p., decizia se va pronunţa, după redactare, prin punerea acesteia la dispoziţia părţilor şi a procurorului, prin mijlocirea grefei instanţei. Pronunţată în şedinţă publică, azi 05.09.2022.
Incheiere amanare initiala a pronuntarii din 05.09.2022Având în vedere adresa emisă de autorităţile din Serbia de la fila 79 a dosarului de fond, preschimbă termenul la data de 5 septembrie 2022, ora 11.00.